Examples of using Wrongful conduct in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
not the gross negligence or intentionally wrongful conduct, of a Released Party.
no por culpa grave o conducta errónea intencional por parte de una de las Partes Liberadas.in their own right, whereas the latter could only claim the cessation of the wrongful conduct and for reparation to be made to the specifically injured State.
los Estados con un interés jurídico podrían únicamente reclamar la cesación de la conducta ilícita, dado que la reparación se concedería al Estado concretamente lesionado.It might be asked whether the duty to cease wrongful conduct represented an independent obligation
wrongful act would stand, even if">the responsible State immediately ceased its wrongful conduct.
ilícito, aun cuando">el Estado responsable cesara inmediatamente su conducta ilícita.not international responsibility existed by giving the State an opportunity to correct its wrongful conduct.
no responsabilidad internacional al dar al Estado la posibilidad de rectificar su comportamiento ilícito.must be aimed at the effective cessation of the wrongful conduct and guarantee that it would not be repeated.
debe pretender la cesación efectiva de la conducta ilícita y garantizar que no se vuelva a repetir.if the relevant conditions were met there would be no reason to exclude the responsibility of an organization that used another organization of which it was a member as a vehicle for its wrongful conduct.
se cumplieran las condiciones pertinentes, no habría ninguna razón para excluir la responsabilidad de una organización que recurre a otra organización de la que es miembro como vehículo para su comportamiento ilícito.the commentary thereto, in its analysis of the extent to which the damages owed to the claimants for the wrongful act of the respondent were to be reduced as a consequence of the claimant's own wrongful conduct.
el artículo 39 y su comentario al analizar si los daños causados a las demandantes por el acto indebido de la demandada deberían reducirse como consecuencia de la conducta ilícita de las propias demandantes.jeopardized the draft articles, because an international organization could be tempted to invoke its specific characteristics in order to avoid the consequences of its wrongful conduct altogether.
una organización internacional podría caer en la tentación de invocar sus características específicas con el fin de evitar por completo las consecuencias de su comportamiento ilícito.to confine it to cases where the obligations arise under primary rules defining the wrongful conduct in composite or systematic terms.
debía limitarse a los casos en que las obligaciones nacieran en virtud de normas primarias que definan el comportamiento ilícito en términos compuestos o sistemáticos.In the context of diplomatic protection the doctrine is invoked to preclude a State from exercising diplomatic protection if the national it seeks to protect has suffered an injury in consequence of his or her own wrongful conduct.
En el contexto de la protección diplomática se invoca esta doctrina para impedir que un Estado ejerza la protección diplomática si el nacional que trata de proteger ha sufrido un perjuicio como consecuencia de su propio comportamiento ilícito.may incur responsibility for its own wrongful conduct in the event of an incorrect assessment.
puede incurrir en responsabilidad por su propio comportamiento ilícito en caso de que la evaluación sea incorrecta.Paragraph 2(a) should be redrafted as follows:"Wrongful conduct of the State invoking force majeure, either alone
Nevertheless, it was unfortunate that the distinction between cessation of wrongful conduct and restitution might get blurred since the provision on reparation was a general one
Sin embargo, cabe lamentar que no distinga claramente entre la cesación del comportamiento ilícito y la restitución; en efecto, la disposición que trata de la reparación reviste un carácter generalThe distinction drawn in article 6 between the cessation of wrongful conduct and reparation for an internationally wrongful act was fully justified
Obligations to compensate for damage not arising from wrongful conduct are best seen either as conditions upon the lawfulness of the conduct concerned,
La obligación de indemnizar por daños no resultantes de una conducta ilícita se ve mejor como The interpretation of liability, as prescribed in the Charter, should therefore be based on the nature of the damage that results from the wrongful conduct, as opposed to the judge's misconduct itself.
Según se establece en la Carta, la interpretación de responsabilidad debería basarse por lo tanto en la naturaleza del daño resultante de la conducta ilegítima, y no a la falta de a provision to the effect that wrongful conduct could be attributable to several States in a situation in which they participated or engaged jointly in wrongful conduct.
not international responsibility existed by giving the State an opportunity to correct its wrongful conduct.
no responsabilidad internacional al dar al Estado la oportunidad de corregir una conducta ilícita.deals with acts which are a“legitimate” countermeasure under international law in response to wrongful conduct on the part of other States.
se refiere a hechos que constituyen 
