Examples of using Final act in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tell Randy, as his final act before I walk back into the kitchen
The adoption of the Final Act of the Uruguay Round
Following the Final Act of the 1986-1994 Uruguay Round of trade negotiations,
Avec l'Acte final des négociations commerciales d'Uruguay de 1986-1994,Remember the Helsinki Final Act and the Charter of Paris;
Helsinki Final Act et la Charte de Paris;Secretary of the Conference IN WITNESS WHEREOF the undersigned representatives have signed this Final Act.
They further agreed that these should be included in an optional protocol with an accompanying final act that would include explanatory material.
Il a décidé en outre que ces recommandations devraient figurer dans un protocole facultatif assorti d'un acte final comprenant des notes explicatives.said that paragraphs 1 to 23 of the draft Final Act presented no particular problems for her delegation.
les paragraphes 1 à 23 du projet d'Acte final ne suscitent aucune difficulté particulière pour la délégation des États-Unis.shared the views expressed by the representative of Turkey on the wording of paragraph 21 of the draft Final Act.
partage les vues exprimées par le représentant de la Turquie au sujet du libellé du paragraphe 21 du projet d'Acte final.The Panel recalls first that participants in the Uruguay Round submitted draft schedules essentially on the basis of the 1991 Draft Final Act Modalities.
Le Groupe spécial rappelle tout d'abord que les participants au Cycle d'Uruguay ont présenté des projets de listes essentiellement sur la base des modalités du projet d'Acte final de 1991.His delegation reiterated the need for the full implementation of the Uruguay Round agreement and the provisions of its Final Act on special and differentiated treatment for developing countries,
La délégation des Philippines réitère la nécessité d'appliquer résolument l'accord du Cycle de l'Uruguay et les dispositions de son Acte final sur le traitement spécial différencié à accorder aux pays en développement,According to his nurses, the final act of his life was to send a copy of Müller's book to the Italian queen with a personal dedication.
Selon les indications fournies par les infirmières s'occupant de lui, son dernier acte est l'envoi d'une version de son livre éditée par Rudolf Müller avec un mot personnel à la reine d'Italie.the composition of the group is determined by the mandate set out in the resolution on arrangements in the interim period adopted by the Conference of Plenipotentiaries and presented in its Final Act.
la composition du groupe est déterminée par le mandat énoncé dans la résolution relative aux dispositions provisoires que la Conférence de plénipotentiaires a adoptée et présentée dans son Acte final.The third and final act of the film, set at a house party,
Le troisième et dernier acte du film, plus de 40 minutes du film,The Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations was adopted on 15 April 1994. See GATT: Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round on Multilateral Trade Negotiations,
L'Acte final reprenant les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay a été adopté le 15 avril 1994 Voir GATT: Acte final reprenant les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay,His death is mentioned in Shakespeare's play Richard II in the final act when Northumberland enters to tell King Henry"The next news is,
Sa mort fut mentionnée dans la pièce de Shakespeare Richard II, dans le dernier acte, lorsque Northumberland entre et annonce au roi Henri:« Je vous apporte comme nouvelle, que j'ai faitIt was on 11 April 1980 that the conference held in the impressive setting of the Hofburg in Vienna came to an end with the adoption of the Final Act and the opening of the signature of the Convention.
Le 11 avril 1980, cette conférence organisée dans le somptueux cadre de la Hofburg à Vienne s'est conclue par l'adoption de son Acte final et l'ouverture de la signature de la Convention.During that session the Conference will also consider the draft Final Act and prepare the authentic texts of the Agreement
Lors de cette session, la Conférence examinera également le projet d'Acte final et établira les textes de l'Accord qui feront foi,established under the 1975 Helsinki Final Act, became the Organization for Security
la coopération The Final Act recognized that such degradation could be halted
Selon l'Acte final, seules une croissance compatible avec l'environnementThe other major initiatives include the adoption in 1980 of the Lagos Plan of Action and the Final Act of Lagos, and the signing in June 1991 of the(Abuja)
Les autres initiatives majeures comprennent l'adoption, en 1980, du Plan d'Action 
