ACTA FINAL IN ENGLISH TRANSLATION

• final act
• final record
• final deed

Examples of using Acta final in Spanish and their translations into English

En la segunda parte del informe se analizaban algunas de las disposiciones especiales del Acta Final relativas a los países menos adelantados y se examinaban las modalidades para traducirlas en una acción concreta.
The second part of the report analysed some of the special provisions for LDCs in the Final Act and discussed modalities for translating them into concrete actions.

Guinea desea que la Comisión Preparatoria prevista para el Acta Final de la Conferencia de Roma pueda reunirse lo antes posible, de forma
His delegation hoped that the Preparatory Commission provided for in the Final Act of the Rome Conference could meet as soon as possible

Habría que establecer rápidamente la Comisión Preparatoria a la que el Acta Final confía la elaboración de las Reglas de Procedimiento
The Preparatory Commission which had been given a mandate by the Final Act to prepare draft texts on the Rules of Procedure

Tras la firma en Sun City(Sudáfrica) el 2 de abril de 2003, del acta final del Diálogo intercongoleño, se promulgó el
Following the signature of the Final Act of the interCongolese dialogue at Sun City(South Africa)

ambiental del Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad
environmental matters of the Final Act of the Conference on Security

del nuevo régimen comercial internacional creado en virtud del Acta Final de la Ronda Uruguay.
World Trade Organization and the international trade regime created by the Final Act of the Uruguay Round.

la misma forma conjunta, labrándose un acta final entre los jerarcas fiscalizadores de ambos países.
the Salto-Concordia frontier and the leading supervisors of the two countries produced a final report.

otros Estados signatarios o bien del Estatuto o del Acta Final deben participar como observadores.
that other States signatories either to the Statute or to the Final Act should participate as observers.

en particular, los esfuerzos del Coordinador para obtener 54 firmas en el Acta Final de dicho Acuerdo.
noted in particular the efforts of the Co-ordinator in securing 54 signatures to the Final Act of that Agreement.

Aunque no se han evaluado todavía todas las repercusiones que tendrá, para sus perspectivas comerciales y su desarrollo, la aplicación de las disposiciones del Acta Final de la Ronda Uruguay,
Although the implications of the application of the Final Act of the Uruguay Round for the trade

La Séptima Conferencia de la UNCTAD reconoció también la importancia de la información en materia de prácticas comerciales restrictivas y en su Acta Final Acta Final de la Séptima Conferencia de la UNCTAD Ginebra,
The importance of information in the area of restrictive business practices was further recognized by UNCTAD VII which, in its Final Act, Final Act of UNCTAD VII Geneva,

Turkmenistán ha contraído compromisos con respecto a las minorías nacionales, que figuran en el artículo VII del Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa de 1975 y otros documentos de la OSCE sobre la dimensión humana.
Turkmenistan has assumed the obligations relating to national minorities set forth in section VII of the Helsinki Final Act, 1975 and other OSCE documents on the human dimension.

ceder la parte noreste de Alta Lusacia a Prusia de acuerdo con el Acta final del Congreso de Viena 1815.
it had to cede the northeastern part of Upper Lusatia to Prussia according to the Final Act of the 1815 Vienna Congress.

la Conferencia acordó adjuntar a la presente Acta final, a efectos ilustrativos, los textos de
the Conference agreed to attach, for illustrative purposes, to this Final Act the texts of the Treaty on European Union

El Acta Final recomienda que si un Estado Contratante reconoce
The Final Act recommends that each Contracting State,

La entidad empleadora con base en el acta final suscrita por las partes expedirá los actos administrativos a que haya lugar, o dará la respuesta motivada de su negativa a las peticiones, en un término no superior a 15 días hábiles contados a partir de la firma del acta final.
The employer, based on the final record signed by the parties, shall take the necessary administrative decisions or give reasons for its rejection of the demands, within a period not exceeding 15 working days from the date on which the final record is signed.

la Declaración no 35 aneja al Acta final del Tratado de Amsterdam prevé que un Estado miembro podrá solicitar a la Comisión
it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission

Conforme a lo estipulado en el Acta Final de la Conferencia que dio por concluido el Protocolo,
Pursuant to the Final Act of the Conference to conclude the Protocol,

El antecedente más importante en esa materia es el Acta Final del Congreso de Viena de 1815 que consagra la libertad de navegación de todo los ríos internacionales a favor de las embarcaciones de todos los Estados,
The most important precedent in this area is the 1815 Final Act of the Congress of Vienna, which establishes freedom of navigation on all international rivers for vessels of all States, whether riparian

Grecia recuerda la Declaración común sobre el Monte Athos anexa a el Acta final de el Tratado de adhesión de Grecia a las Comunidades Europeas.
Greece recalls the Joint Declaration on Mount Athos annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of Greece to the European Communities.