DANS L'ACTE FINAL in English translation

• in the final act
• final document

Examples of using Dans l'acte final in French and their translations into English

que nous adhérerons aux principes fondamentaux énoncés dans l'Acte final de la Conférence d'Helsinki
that we shall adhere to the fundamental principles of the Final Act of the Helsinki Conference

Application de la résolution F figurant dans l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale,
Implementation of resolution F of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipoteniaries on the Establishment of an International Criminal Court,

l'observateur de la Federal Union of European Nationalities a noté que dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité
the observer for the Federal Union of European Nationalities noted that the Helsinki Final Act of the Conference on Security

Dans la <<Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants>>, adoptée dans l'Acte final de la Conférence, au bas duquel les Hauts Représentants des 35 États participants ont apposé leur signature,
In the"Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States" of Final Act, undersigned by High Representatives of 35 Participating States, stated ten fundamental principles of international relations.

aux obligations énoncées dans l'Acte final de la CSCE, à respecter l'intégrité territoriale des deux pays,
the obligations of the CSCE Final Act to respect the territorial integrity of each other and reaffirmed the inviolability

L'exercice des droits fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans l'Acte final d'Helsinki et dans d'autres instruments internationaux est pleinement garanti à la minorité albanaise dans la République fédérative de Yougoslavie, ce qui est loin d'être le cas pour les minorités d'Albanie.
While the Albanian minority in the Federal Republic of Yugoslavia is fully guaranteed the highest standard of protection of human and minority rights provided for by the Charter of the United Nations, the CSCE Helsinki Final Act and other international instruments, the respect of human and minority rights in Albania lags far behind.

Les principes énoncés dans l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe,
The principles of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe,

conformément aux principes énoncés dans l'Acte final de la CSCE, de respecter l'indépendance
in accordance with the principles of the Final Act of the Conference on Security

L'article XXIV du GATT n'avait pas établi des critères suffisants pour évaluer les effets des arrangements d'intégration régionale sur le commerce et le développement, et malgré l'interprétation plus stricte figurant dans l'Acte final du Cycle d'Uruguay, des efforts supplémentaires seraient nécessaires à cet égard.
Article XXIV of the GATT had not provided sufficient criteria for assessing the effects of regional integration arrangements on trade and development, and although the final act of the Uruguay Round had provided a tighter interpretation, additional efforts would be needed in that respect.

principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que dans l'Acte final d'Helsinki.
principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations, as well as the Helsinki Final Act.

convenir d'un projet de résolution ministérielle devant figurer dans l'Acte final de la Conférence des plénipotentiaires.
to agree on a draft ministerial resolution for inclusion into the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries.

L'ORD et la résolution des conflits commerciaux dans le cadre du Mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends Le Conseil général se réunit en tant qu'Organe de règlement des différends(ORD) pour examiner les différends relatifs aux accords figurant dans l'Acte final du Cycle d'Uruguay, qui sont visés
The DSB and Resolution of Trade Conflicts under the WTO's Dispute Settlement Understanding The General Council convenes as the Dispute Settlement Body(DSB) to deal with disputes arising from any agreement contained in the Final Act of the Uruguay Round that is covered by the Understanding on Rules

conférence ayant négocié le traité» si elle figurait au bas du traité ou dans l'acte final, etc., de la conférence ibid.
conference of the negotiating States” if it appeared at the end of the treaty itself or in the final act of the conference ibid.

se voient offrir des possibilités additionnelles de compenser des situations négatives, comme convenu dans l'Acte final signé à Marrakech.
were offered additional possibilities to offset negative situations as was agreed in the Final Act signed at Marrakesh.

Dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne en juin 1993, les États participants ont demandé que les traités relatifs aux droits de l'homme soient universellement ratifiés et dans l'Acte final de Vienne, on encourage les États à adhérer à ces instruments internationaux
In the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna in June 1993, the participating States called for the universal ratification of human rights treaties, and the final document urged States to accede to such international instruments

L'Acte de rétablissement de l'indépendance stipule en outre que"l'État lituanien réaffirme sa fidélité aux principes universellement reconnus du droit international et reconnaît l'inviolabilité des frontières comme stipulé dans l'Acte final de la Conférence de Helsinki sur la sécurité
The Act on Restoration of Independence in addition stipulates that"the Lithuanian State emphasizes its loyalty to universally acknowledged principles of international law[and] recognizes the inviolability of borders as stipulated by the Final Act of the Helsinki Conference on Security

tendant à inclure dans l'Acte final des négociations d'Uruguay, un chapitre distinct contenant des dispositions précises à leur intention, qui porteraient sur l'élimination des obstacles tarifaires
Development Board, that the Final Act of the Uruguay Round should include a distinct chapter embodying specific provisions for the least developed countries,

y compris les dispositions particulières concernant les pays en développement qui figurent dans l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay Les instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay,
including the specific provisions for developing countries included in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,

y compris les dispositions particulières concernant les pays en développement qui figurent dans l'Acte final reprenant les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay,
including the specific provisions for developing countries included in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,

engagements de l'OSCE énoncés dans l'Acte final d'Helsinki, la Charte de Paris,
starting from the Helsinki Final Act, the Charter of Paris,