ARBITRAIRES - vertaling in Nederlands

• willekeurige
• arbitraire
• arbitrair

Voorbeelden van het gebruik van Arbitraires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les actes de Dieu doivent souvent paraitre dictatoriaux et arbitraires.
moeten de daden van God wel dikwijls dictatoriaal en willekeurig toeschijnen.

font systématiquement l'objet d'intimidations, de persécutions et d'arrestations arbitraires.
leden van religieuze minderheden systematisch worden geïntimideerd, vervolgd en willekeurig gearresteerd worden.

En toute hypothèse, le contrôle qui peut être exercé par la Cour se limite aux distinctions qui seraient manifestement arbitraires ou déraisonnables.
In elk geval beperkt de toetsing die door het Hof kan worden uitgeoefend zich tot die verschillen die kennelijk willekeurig of onredelijk zouden zijn.

Il s'ensuit que l'enseignement libre subventionné ne peut lui non plus se rendre coupable de refus d'élèves sur la base de critères arbitraires ou discriminatoires.
Hieruit volgt dat ook het gesubsidieerd vrij onderwijs zich niet schuldig mag maken aan het weigeren van leerlingen op grond van criteria die willekeur of discriminatie inhouden.

Il s'agit, entre autres, de la poursuite des arrestations arbitraires, des procès inéquitables,
Het betrof onder andere de voortzetting van willekeurige arrestaties, oneerlijke processen,

sommaires ou arbitraires présentée par la Finlande au sein de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies.
standrechtelijke of arbitraire executies die door Finland werd ingediend tijdens de zitting van de Derde Commissie van de Algemene Vergadering van de VN.

Un jury de citoyen consiste en générale en un groupe de 18 à 24 citoyens arbitraires qui se rassemblent pendant une courte période(4 à 7 jours) et doivent formuler une recommandation sur base des témoignages des experts.
Een burgerjury bestaat in de regel uit een groep van 18 tot 24 willekeurige burgers die gedurende een korte periode(4 tot 7 dagen) op basis van getuigenissen van experts een aanbeveling moeten formuleren.

Ces effets injustes et arbitraires ne sont pas compatibles avec la mise en place, dans l'UE,
Dergelijke onbillijke en arbitraire gevolgen zijn niet verenigbaar met de doelstelling om in de EU voor iedereen een ruimte van vrijheid,

les détentions arbitraires et les conditions de détention dans les prisons libyennes.
de politieke gevangenen, willekeurige detentie en de omstandigheden in de Libische gevangenissen.

Donc voilà, nous sommes dans une situation où des sociétés privées appliquent des standards de censure qui sont souvent très arbitraires et généralement plus stricts
Dit is het probleem: we zitten in een situatie waarbij privé-bedrijven normen van censuur toepassen die vaak nogal arbitrair zijn, en meestal beperkter

les particuliers à surmonter les perturbations arbitraires entravant l'accès aux technologies des communications électroniques.
individuele burgers te helpen arbitraire onderbrekingen van de toegang tot elektronische communicatietechnologieën op te vangen.

ce qui est bien mélangé dans des proportions assez arbitraires(dicté par la teneur en argile du sol)
die goed wordt vermengd in vrij willekeurige verhoudingen(bepaald door de klei van de bodem)

La concentration implique des priorités qui peuvent sembler arbitraires parce qu'elles sont le reflet de la tendance des États membres,
Concentratie betekent dat prioriteiten worden vastgesteld die arbitrair kunnen lijken omdat zij de tendensen in de lidstaten, het bedrijfsleven

de violations des droits de l'homme- notamment par des arrestations arbitraires d'opposants politiques-
is gevolgd door geweld, mensenrechtenschendingen waaronder willekeurige arrestaties van oppositieleiders

de davantage de prérogatives, pour éviter qu'elles ne soient soumises à des décisions arbitraires des autorités nationales de la concurrence.
intersectorale overeenkomsten meer rechten te krijgen, zodat zij niet langer met arbitraire besluiten van de nationale mededingingsautoriteiten te maken krijgen.

Ceci étant dit, les procédures d'asile au sein de l'UE sont souvent grossièrement injustes et arbitraires et entraînent des niveau de reconnaissance variant énormément d'un État membre à un autre.
Nog los hiervan zijn de asielprocedures in de EU vaak bijzonder onrechtvaardig en arbitrair, wat drastische verschillen in de erkenningspercentages tussen de landen tot gevolg heeft.

d'autres pratiques arbitraires peut aussi favoriser la pleine exploitation du potentiel du marché intérieur.
andere vormen van arbitrair gedrag kunnen verder bijdragen aan het beter benutten van de mogelijkheden van de interne markt.

étaient plutôt arbitraires et restrictives.
waren nogal arbitrair en restrictief.

La Cour du travail considère que cela a donné lieu à des inégalités arbitraires dans l'application de la loi
Het Arbeidshof overweegt dat dit geleid heeft tot willekeurige ongelijkheden in de toepassing van de wet,

les arrestations arbitraires, le harcèlement judiciaire,
intimidatie, willekeurige arrestatie, gerechtelijke intimidatie,