ASSIMILABLES - vertaling in Nederlands

• gelijk te stellen
• gelijkgesteld
• opneembaar
• vergelijkbaar
• opneembare
• gelijkende
• daarmee gelijk te stellen structuuruitgaven

Voorbeelden van het gebruik van Assimilables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Du coût des primes payées par les producteurs pour des assurances contre les dommages imputables à des phénomènes climatiques assimilables à des catastrophes naturelles;
Van de verzekeringspremies die de producenten betalen om zich in te dekken tegen verliezen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die kunnen worden gelijkgesteld met natuurrampen;

et activités assimilables».
de recreatieklassen en gelijkgestelde activiteiten.».

régime du perfectionnement actif, celles qui sont assimilables à de réelles utilisations industrielles.
actieve veredelingsverkeer worden uitgevoerd, met werkelijke industriële toepassingen kunnen worden gelijkgesteld.

ce qui les rend très facilement assimilables.
ze heel gemakkelijk geassimileerd kunnen worden.

Lorsque nous commençons à penser, ces cellules sont transformées pour qu'elles soient assimilables par le cerveau.
Wanneer we beginnen te denken worden deze cellen op zo'n manier omgezet dat ze bruikbaar worden voor de hersenen.

dans des capsules mieux assimilables par l'organisme que les comprimés.
in capsules die door het lichaam veel beter worden opgenomen dan tabletten.

autres applications assimilables, via les installations électriques à basse tension.
afstandsbediening en andere soortgelijke toepassingen, via de elektrische laagspanningsinstallaties.

Coûts éligibles: primes d'assurance qui prévoient la couverture des pertes dues aux phénomènes météorologiques défavorables assimilables à des calamités naturelles.
In aanmerking komende kosten: de verzekeringspremies die dekking bieden tegen verliezen door ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld.

Francs lors d'une première cotation et 25.000 francs lors d'une cotation subséquente de tranches assimilables ou fongibles.
Frank voor een eerste notering en 25.000 frank bij een volgende notering van gelijkgestelde of vervangbare tranches.

celles-ci ne soient pas assimilables à des administrations publiques belges au sens du Système européen de comptes nationaux.
slechts genomen worden indien deze dochterondernemingen niet gelijk te stellen zijn met Belgische openbare besturen in de zin van het Europees systeem van nationale rekeningen.

autres titres négociables assimilables à des actions, à des obligations
in andere met aandelen gelijk te stellen verhandelbare waardepapieren,

un caractère certain et suffisamment établi pour être assimilables à des biens au sens de cette disposition.
voldoende vaststaand karakter hebben om te worden gelijkgesteld met goederen in de zin van die bepaling.

Conditions climatiques défavorables assimilables à des catastrophes naturelles",
Met natuurrampen gelijk te stellen ongunstige weersomstandigheden": vorst, hagel,

qu'il n'existe aucune raison de garder secrets des avis juridiques lorsqu'ils ne sont pas assimilables à une communication entre un avocat et son client.
zijn speciaal verslag voor dit Parlement dat het geen zin heeft juridische adviezen geheim te houden wanneer deze niet vergelijkbaar zijn met de beschermde communicatie tussen een advocaat en een cliënt.

l'exercice de tâches d'administration publique, sont assimilables à un secret.
die worden bijeengebracht met het oog op de uitvoering van bestuurlijke taken, gelijkgesteld aan een geheim.

Les dispositions proposées étendent dans un premier temps ces règles de transparence aux instruments assimilables à des actions tels que les certificats de titres en dépôt,
De voorgestelde bepalingen breiden de transparantieregels die voor deze aandelen gelden eerst uit met op aandelen gelijkende instrumenten zoals aandelencertificaten, op de beurs verhandelde fondsen,

Actions ou valeurs mobilières assimilables aux actions offertes en substitution d'actions de la même société sans que globalement l'offre de ces nouvelles valeurs entraîne une augmentation du capital souscrit de la société;
Aandelen of effecten die gelijk te stellen zijn met aandelen welke worden aangeboden ter vervanging van aandelen van dezelfde vennootschap, zonder dat de aanbieding van deze nieuwe effecten over het geheel genomen heeft geleid tot een verhoging van het geplaatste kapitaal van de vennootschap;

autres valeurs assimilables à des actions dans les limites
andere met aandelen gelijk te stellen waarden binnen de volgende grenzen

oligoéléments extrêmement bien assimilables.
uiterst goed opneembare sporenelementen.

On constate un engouement non négligeable pour ces produits qui couvrent le plus souvent et dans une certaine mesure des risques biométriques, mais qui n'en sont pas moins, pour l'essentiel, adossés ou assimilables à des investissements en créances tels que mentionnés dans la directive.
Die producten, welke meestal in zekere mate biometrische risico's dekken maar essentieel aanleunen tegen of assimileerbaar zijn met in de richtlijn geviseerde beleggingen in schuldvorderingen, kennen op dit ogenblik een zeker succes.