BEETHOVEN - vertaling in Nederlands

• beethoven
• beethovens
• betkhovenu

Voorbeelden van het gebruik van Beethoven in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les trois trios à cordes opus 9 du jeune Beethoven présentent également des similitudes avec ses précédents quatuors à cordes.
Ook de drie strijktrio's opus 9 van de jonge Beethoven staan op gelijke hoogte met zijn vroege strijkkwartetten.

L'Hotel Ludwig van Beethoven dispose d'une réception ouverte 24h/24
De receptie van Hotel Ludwig van Beethoven is 24 uur per dag open.

Encore plus virtuose est la fameuse'Sonate à Kreutzer'de Beethoven, ainsi nommée d'après le nom du violoniste français à qui la composition fut dédiée.
Nog virtuozer gaat het eraan toe in de beroemde 'Kreutzersonate' van Beethoven, genoemd naar de Franse violist aan wie het werk is opgedragen.

C'est ainsi que le jeune Beethoven composa son octuor pour vents pour l'harmonie de l'archiduc Maximilian Franz, qui résidait à Bonn.
Zo schreef de jonge Beethoven zijn blazersoctet voor de harmonie van aartshertog Maximilian Franz die in Bonn resideerde.

Au centre de l'événement se trouvera la musique'absolue'de Beethoven, Brahms, Stravinsky et Britten.
Centraal staat de'absolute' muziek van Beethoven, Brahms, Stravinsky en Britten.

En 1796, Ludwig van Beethoven a séjourné dans cet hôtel Baroque, un lieu plébiscité à Prague pendant le 18ème siècle.
In 1796 verbleef Ludwig van Beethoven in dit Barokke hotel, een Praagse favoriet tijdens de 18e eeuw.

vous n'avez plus le droit de jouer Beethoven, Mozart ou Bach.
25% niet Arisch bloed geen Beethoven, Mozart en Bach spelen.

j'étais avec une élève qui répétait"Für Elise". Beethoven.
die' Für Elise' aan het inoefenen was.

Le 3 octobre 1903, Weininger loue une chambre au 15 Schwarzspanierstraße, dans la maison où Beethoven mourut.
Op 3 oktober huurde hij een kamer op de Schwarzspanierstraße 15 waar Ludwig van Beethoven stierf.

Le 7e quatuor fut créé le 15 mai 1960 par le Quatuor Beethoven à Leningrad.
De première van het werk vond plaats op 15 mei 1960 in Leningrad en werd uitgevoerd door het Beethoven Quartet.

Les sonates les plus célèbres du répertoire sont celles de Ludwig van Beethoven et Johannes Brahms.
De beroemdste cellosonates uit de Romantiek werden geschreven door Johannes Brahms en Ludwig van Beethoven.

Il a été nommé en l'honneur du compositeur allemand Ludwig van Beethoven 1770-1827.
De straat kreeg zijn naam in 1925 en is vernoemd naar de Duitse componist Ludwig van Beethoven 1770-1827.

Il fut créé par le Quatuor Beethoven le 20 novembre 1964 à Moscou.
De première vond plaats op 20 november 1964 in Moskou, uitgevoerd door het Beethoven Quartet.

premier violon du quatuor attitré de Beethoven.
opgedragen aan Sergei Shirinsky, de cellist van het Beethoven Quartet.

Elles offrent une vue sur le boulevard Ringstraße, le parc Beethoven ou la cour intérieure.
De kamers bieden uitzicht op de Ringstraße, het Beethoven Park of de binnenplaats.

D'autre part l'admiration toujours y vit devant Bahom, Beethoven, Chaikovskii, Glinka, Berlioz.
Op gelijke tijdperk erin altijd bestaanen preklonenie voor Bakhom, Betkhovenom, Chaikovskim, Glinkoi, Berliozom.

À ce sens lui rodstven à tels titans simfonizma, comme Beethoven, Chaikovskii, Maler.
In dit besef het rodstven zodanig titanam simfonizma, hoe Betkhoven, Chaikovskii, Mannelijker.

une œuvre digne de succéder au très prisé'Septuor'de Beethoven.
de opdracht om een opvolger te schrijven voor het populaire Septet van Beethoven.

Ludwig van Beethoven serait un des premiers à prouver qu'il ne s'agissait pas d'un quatuor à cordes tronqué mais plutôt d'un genre à part entière.
Dat het daarbij niet om een gehandicapt strijkkwartet ging, maar om een evenwaardig, op zichzelf staand genre bewees Ludwig van Beethoven als een van de eersten.

j'ai vu Beethoven.
de president van Zamibia… maar ik droomde van Beethoven.