BEETHOVEN - vertaling in Frans

• beethoven

Voorbeelden van het gebruik van Beethoven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Shakespeare, Rembrandt en Beethoven werden culturele helden, niet
Shakespeare, Rembrandt, et Beethoven sont allés bien aux héros culturels,

Het moderne Hotel Beethoven ligt op 2 km van het oude centrum van Gdańsk en heeft een dakterras
Situé à 2 km de la vieille ville de Gdańsk, l'Hotel Beethoven est un établissement moderne proposant un toit-terrasse avec vue panoramique sur la ville,

Waar ze bij Zelter en Beethoven nog in het oorspronkelijke kader van de roman zijn ingebed,
Là où chez Zelter et Beethoven ils se trouvent encore intégrés dans le cadre original du roman,

Beethoven neemt met dit werk als het ware afscheid van het symfonisch ideaal van een voorbije generatie- de klassieke symfonie zoals ze door Joseph Haydn en Wolfgang Amadeus Mozart
Dans cette œuvre, Beethoven fait ses adieux à l'idéal symphonique d'une génération passée- la symphonie classique telle qu'elle a été développée à la perfection par Joseph Haydn

blazers uit 1892 ademt dezelfde melodieuze sfeer waarin de Franse elegantie verbonden wordt met de geest van Beethoven en Wagner.
à vent de 1892 respire la même ambiance mélodieuse, qui rapproche l'élégance française de l'esprit de Beethoven et de Wagner.

Volgens de romantische schrijver E. T. A. Hoffmann leveren de pianotrio's van het opus 70 het bewijs dat Beethoven(1770-1827)"in het diepst van zijn ziel het romantische wezen van de muziek gevat heeft".
Selon l'écrivain romantique E.T. A. Hoffmann, les trios pour piano de l'opus 70 prouvent que Beethoven(1770-1827)"a saisi l'essence romantique de la musique au plus profond de son âme".

De meeste van zijn voorbeelden met betrekking tot muziek nam hij uit de late piano sonates van Beethoven, waarin hij- altijd een fervent piano player- nauw bestudeerd tijdens die jaren.
La plupart de ses exemples en ce qui concerne la musique, il a pris de la fin des sonates pour piano de Beethoven, qu'il a- toujours un fervent joueur de piano- intimement étudié au cours de ces années.

een rijkelijk gevulde dag, waarop Beethoven zowel als componist van grootse symfonische structuren als van uitgepuurde kamermuziekwerken belicht wordt.
l'introduction d'une journée richement remplie, qui mettra Beethoven en lumière tant comme compositeur de structures symphoniques grandioses que d'œuvres épurées de musique de chambre.

Als in de tijd van Mozart of Beethoven een dergelijke wetgeving voor muziekwerken had bestaan, zou het gehele
Si une telle législation avait existé du temps de Mozart ou de Beethoven, en autorisant le brevetage des?uvres musicales,

Nottebohm stelde dat deze niet meer voorstelden dan opborrelende ideeën van Beethoven, die in diverse fases van zijn carrière immers talloze openingen had genoteerd van werken die hij nooit schreef.
Gustav Nottebohm, qui le premier publia les esquisses de Beethoven, suggère qu'il ne s'agit pas plus que d'idées bouillonnantes de Beethoven qui, durant sa carrière, en avait noté d'innombrables sans jamais les faire aboutir sous forme d'œuvres achevées.

Newton en Beethoven of patronen van de creativiteit
de Newton et de Beethoven ou des modèles de la créativité

klassieke stukken van Vivaldi en Beethoven, Shen Yun favorieten
des classiques de Vivaldi et de Beethoven, des morceaux favoris de Shen Yun

Brahms en Beethoven symfonieën,"Water Music" Handel
Brahms et des symphonies de Beethoven,"Water Music" de Haendel

de Notes brèves sur les symphonies de Beethoven, een gedetailleerd biografie van Paul Gilson
belge au XIXe siècle, les Notes brèves sur les symphonies de Beethoven, une biographie détaillée de Paul Gilson

een beschaafde natie, voor wie de erfenis van een Goethe, een Beethoven, een Kant net zo heilig is
en peuple auquel l'héritage d'un Goethe, d'un Beethoven et d'un Kant est aussi sacré

de Ode aan de vreugde uit de Negende Symfonie van Beethoven, de Dag van Europa die op 9 mei wordt gevierd
l'"Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Beethoven, la Journée de l'Europe célébrée le 9 mai,

Toen het boek dat de sleutel verbergt de" Symfonie van de Dood" van Beethoven, die de Apocalyps kan leiden wordt gestolen,
Quand le livre qui cache la clé de la" Symphony of Death" de Beethoven qui peut déclencher l'Apocalypse est volé,

waarin het werd bekeken in een creatieve zin, waarin Mozart en Beethoven en Van Gogh allemaal aan manische depressie lijden.
de Kay Redfield Jamison dans lequel on regardait l'aspect créatif au travers duquel Mozart, Beethoven, et Van Gogh souffraient tous de dépression maniaque.

Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer,
de Mozart, de Beethoven, d'Haydn, de Meyerbeer,

Wij hebben geluisterd naar de Ode aan de Vreugde van Beethoven, die ook streed voor de vrijheid.
Nous avons entendu l'Ode à la joie de Beethoven, qui a également lutté pour la liberté,