C'EST-À-DIRE QU' - vertaling in Nederlands

• wil zeggen dat
• d.w.z. dat
• wat betekent dat
• namelijk dat
• zin dat
• wat inhoudt dat
• is te zeggen dat
• m.a.w. het
• dat dus
• met andere woorden dat

Voorbeelden van het gebruik van C'est-à-dire qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Notre prison s'éclaira soudain, c'est-à-dire qu'elle s'emplit d'une matière lumineuse tellement vive
Eensklaps werd onze gevangenis, verlicht, dat is te zeggen, dat zij met zulk een schitterend licht vervuld werd, dat ik het aan de oogen

Leur seule inquiétude étant qu'ils soient"légaux", c'est-à-dire qu'ils soient limités uniquement aux eaux marocaines.
Zij willen alleen dat die" legaal" zijn, dat wil zeggen, dat ze beperkt blijven tot Marokkaanse wateren.

L'élément critique pour les adhésifs dans ce domaine est qu'ils collent immédiatement et fermement, c'est-à-dire qu'ils aient un bon tack et/ou une adhérence élevée.
Op dit gebied is het kritieke aspect voor de kleefstoffen dat ze direct en stevig plakken, dus dat ze een goede hechtkracht en/of sterke adhesie bezitten.

C'est-à-dire qu'un transporteur est responsable et doit payer quel que soit le montant
Dit betekent dat een luchtvaartmaatschappij de aan een rechthebbende toegewezen schadevergoeding integraal dient te betalen,

Les règles de compétence contenues dans le présent règlement ne fixent que la compétence internationale, c'est-à-dire qu'elles désignent les États membres dont les juridictions peuvent ouvrir une procédure d'insolvabilité.
De bevoegdheidsregels van de verordening bepalen alleen de internationale bevoegdheid, wat betekent dat zij de lidstaat aanwijzen waarvan de rechter een insolventieprocedure mag openen.

Cette possibilité est modulable, c'est-à-dire qu'un État membre peut y recourir pour un
Deze opt-in is modulair, hetgeen betekent dat een lidstaat er bijvoorbeeld gebruik van kan maken voor één

Les Batak pratiquent l'exogamie clanique, c'est-à-dire qu'on ne peut épouser un membre de sa marga.
In het algemeen houden Sengo zich aan exogamie, ofwel dat er niet getrouwd wordt met iemand uit dezelfde groep.

Ces mycorhizes sont endotrophiques, c'est-à-dire qu'on les retrouve à l'intérieur des cellules de la plante.
Fosfolipiden zijn structurele lipiden, dit wil zeggen dat het bouwelementen zijn in de cellen.

C'est-à-dire qu'il a été produit et testé selon les rigoureux critères des Normes Européennes en matière de force impulsive.
Dit betekent dat ze geproduceerd en getest is volgens de strikte criteria van de Europese wetgeving inzake sluitkracht.

il est conventionné, c'est-à-dire qu'il doit respecter les tarifs fixés par cette convention.
is hij"geconventioneerd", wat wil zeggen dat hij de tarieven die in de overeenkomst(conventie) zijn bepaald, moet respecteren.

Linux n'est pas un paquet GNU, c'est-à-dire qu'il n'a pas été développé sous l'égide du projet GNU ou en tant que contribution au projet GNU.
Linux is geen GNU-pakket; oftewel, het is niet ontwikkeld onder het GNU-project of als bijdrage aan het GNU-project gegeven.

C'est-à-dire qu'ils sont reconnus dans le monde entier pour leur compétence en analyse
Dit betekent dat ze wereldwijd erkend worden voor hun competentie in de analyse

C'est un test standardisé, c'est-à-dire qu'ils nous voient tous pareils.
Het is een standaard test. Gestandaardiseerd, in de zin van dat iedereen ons hetzelfde ziet.

Certains distributeurs sont passés à une architecture dite« ouverte», c'est-à-dire qu'il ont petit à petit ouvert leurs réseaux de distribution aux solutions apportées par des gestionnaires d'actifs externes.
Een aantal distributeurs namen een zogenaamde «open» architectuur aan, dit wil zeggen dat ze hun distributiekanalen stilaan voor de producten van externe activabeheerders openden.

C'est-à-dire qu'au début de la législature, la majorité décidait
Dit wil zeggen dat aan het begin van de legislatuur door de meerderheid werd beslist

C'est-à-dire qu'il est possible de commander à part le boîtier, les objectifs, les parois du fond et les viseurs d'angle
Dit wil zeggen dat de behuizing, objectieven, achterwanden en hoekzoekers apart besteld kunnen worden

Le tapis est hautement élastique, c'est-à-dire qu'il revient toujours à son état initial
De mat is hoogelastisch, dit betekent dat de trampoline steeds weer in de uitgangspositie terugkomt

Quelques groupes d'ancrage 11:11 sont privés, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas ouverts au public.
Sommige 11:11 Ankergroepen zijn privaat wat betekent dat ze niet voor iedereen toegankelijk zijn.

Certains de ces services sont opérationnels, c'est-à-dire qu'ils doivent satisfaire à des contraintes de continuité
Sommige diensten zijn operationeel, wat wil zeggen dat ze steeds beschikbaar zijn

Le crédit documentaire est généralement irrévocable, c'est-à-dire qu'il ne peut être annulé sans le consentement exprès de toutes les parties concernées.
Het documentaire krediet is doorgaans onherroepelijk, dit wil zeggen dat het niet geannuleerd kan worden zonder de uitdrukkelijke toestemming van alle betrokken partijen.