CALOTTE - vertaling in Nederlands

• ijskap
• kap
• calotte
• keppeltje
• kalotje
• schedeldak

Voorbeelden van het gebruik van Calotte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de savoir s'il devait ou non porter une calotte.
hij nu wel of niet een kalotje moest dragen.

La connaissance des volumes passés de la calotte antarctique est cruciale car celle-ci répond encore aujourd'hui à son état antérieur, plus particulièrement celui du Dernier Maximum Glaciaire(LGM), il y à environ 18.000 ans, alors que la calotte antarctique était significativement plus développée.
Kennis van vroegere ijsvolumes is belangrijk omdat de ijskap nu nog steeds reageert op de hetgene gebeurd is sinds het Laatste Glaciale Maximum, ongeveer 18,000 jaar geleden, wanneer de Antarctische ijskap beduidend dikker was.

de savoir s'il devait ou non porter une calotte.
hij nu wel of niet een kalotje moest dragen.

Cette calotte était placée sur les brûlures fraiches sur leur têtes
Dit kapje werd geplaatst op hun pas geschoren hoofden.

C'est juste un petit cylindre, ici, qui contient le générateur; le câblage; et voici la calotte chaude- le cylindre chaud sur le dessus- ici ça chauffe, ici c'est froid, et de l'électricité en sort.
Het is alleen maar een kleine cilinder met een generator en de bedrading en hier zie je de warmtekap-- de hete cilinder vanboven-- dit wordt warm, dit hier koud, en hier komt de elektriciteit uit.

En 1879, il passe devant la cour d'assises de la Seine pour avoir écrit À bas la calotte, qui lui vaut d'être poursuivi pour avoir insulté une religion reconnue par l'État
In 1879 werd hij berecht voor het schrijven van een pamflet genaamd A Bas la Calotte, dat werd beschouwd als een belediging van een religie die door de staat werd erkend,

qui gueulent"À bas la calotte", et aux féministes, indignées par les positions du Vatican sur l'avortement et la contraception.
Weg met de kalot. En aan de feministen die het stand- punt van het Vaticaan verachten… over abortus en contraceptie.

ce qu'un homme pratique, mais quand on porte une calotte pour prier Allah cinq fois par jour,
is het geloof van een man zijn eigen zaak. Maar als je een hoofddeksel draagd en vijf keer per dag gaat bidden,

les variations d'extension de la calotte antarctique en Dronning Maud Land(DML), à l'aide d'une nouvelle série de mesures et d'observations et de modélisations de la calotte glaciaire.
de omvang van de Antarctische ijskap in Dronning Maud Land(DML), verbeteren aan de hand van nieuwe waarnemingen en modelleringen van de ijskap.

A cause de la ressemblance avec cette calotte, on a donné leur nom aux singes capucins, dont il y a deux espèces à Trésor,
Vanwege de gelijkenis van dat kalotje hebben ze hun naam gegeven aan de kapucijnerapen, waarvan er in Trésor twee soorten voorkomen, de Bruine kapucijneraap(Cebus apella,

Mettre à la disposition de la communauté scientifique EPICA une fonction de"bilan de masse de surface" de la calotte glaciaire antarctique devant permettre de réduire l'ambiguïté qui subsiste encore sur la contribution de cette calotte à une éventuelle élevation du niveau moyen des mers au cours du siècle prochain.
De in het kader van EPICA werkzame wetenschappers een functie"oppervlaktemassabalans" van de Antarctische ijskap ter beschikking te stellen, om de ambiguïteit op te heffen die er nog bestaat omtrent het aandeel van die ijskap in een eventuele stijging van het gemiddelde zeeniveau in de komende eeuw.

plate qui ne ressemblait pas mal à une calotte, était assis devant une table oblongue couverte de rouleaux de papier
bedekt met een soort van plat en rond hoofddeksel, dat veel op een priesterkapje geleek, zat voor een langwerpig vierkante tafel, die zwichtte onder

Parce qu'on y voit des calottes glaciaires, et on voit les calottes rétrécir.
Omdat hier ijskappen te zien zijn, en we zien de ijskappen krimpen.

Les calottes peuvent également être marquées avec du texte ou des symboles.
De lenzen kunnen ook worden voorzien van tekst of symbolen.

Large palette de couleurs pour calottes et éclairage.
Keuze in kleur voor lenzen en verlichting.

On peut observer des transports saisonniers de vapeurs de CO2 entre les deux calottes.
Zo kan men seizoensgebonden verplaatsingen van CO2 damp waarnemen tussen de twee poolkappen.

Calottes et capuchons attrayants sont disponibles dans différentes couleurs,
De attractieve lenzen en schakelaars zijn in verschillende kleuren, frontontwerpen

le gain d'efficacité globale pour le strippage de l'ammoniac est d'environ 25% par rapport à une colonne à calottes classique;
rendement voor het verwijderen van ammoniak uit het afvalwater circa 25% hoger dan bij een klassieke kolom met klokschotels;

après la dernière période glaciaire la plupart des calottes fondirent, relevant le niveau des mers
kern van waarheid bevatten: door het smelten van de ijskappen na de laatste ijstijd steeg het water van de oceanen

Prominent parmi ceux-ci sont le parc de l'environnement où vous trouverez une variété d'habitats différents, tels que les calottes polaires et tropicales aux rivières de lave en fusion sous la surface de la terre, vous pourrez découvrir tout cela ici!
Prominent onder deze zijn het milieu Park waar u een verscheidenheid van verschillende habitats zoals polaire ijskappen en tropische regenwouden gesmolten lava rivieren onder het aardoppervlak vinden-u kunt genieten van alles wat hier!