IJSKAP - vertaling in Frans

• calotte glaciaire
• glace
• banquise
• calotte glacière
• de l'inlandsis

Voorbeelden van het gebruik van Ijskap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het spectaculaire smelten van de ijskap op de Noordpool…?
fonte spectaculaire de la calotte de l'Arctique?

Meer specifiek heeft dit voorstel tot doel de interne dynamiek van de Antarctische ijskap beter te begrijpen en de interacties van de ijskap met de randvoorwaarden nauwkeuriger in te schatten.
Plus spécifiquement, ce projet a pour but de mieux comprendre la dynamique interne de la calotte glaciaire antarctique et d'évaluer plus en détail les interactions de la calotte glaciaire et des conditions secondaires.

Deze onuitgegeven meetreeks zal bijdragen aan een beter inzicht in de stabiliteit van de Antarctische ijskap, in een veranderend klimaat, en zal bijdragen tot
Cette série de mesures scientifiques inédites va contribuer à mieux comprendre la stabilité de la calotte glaciaire de l'Antarctique dans un futur climat changeant

Anthony Huntrod, die ten tijde van de opnames om het leven kwamen tijdens een ongeluk onder de ijskap aan boord van de duikboot HMS Tireless.
qui ont perdu la vie dans un accident lors de manœuvres sous la glace à bord du sous-marin britannique HMS Tireless S88.

Als de uitstoot van kooldioxide niet wordt beperkt, zal de ijskap op de Noordpool uiteindelijk geheel
Si les émissions de dioxyde de carbone ne diminuent pas, la banquise de l'Arctique disparaîtra,

De ijskap bevindt zich op slechts 20 kilometer van Kangerlussuaq en u kunt erheen lopen,
La calotte glaciaire ne se trouve qu'à 20 kilomètres de Kangerlussuaq;

Noorwegen, Zweden, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk hebben 3 kilometer diep in de antarctische ijskap geboord en een 740 000 jaar oude ijskern aan de oppervlakte gebracht.
La Norvège, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni ont foré la calotte glaciaire de l'Antarctique à 3 kilomètres de profondeur pour ramener à la surface une carotte de glace de 740 000 ans.

Dit onderzoeksnetwerk wil de dynamische interactie tussen de ijskap en de randvoorwaarden, zoals het onderliggend substraat, verklaren op basis van de analyse van basaal ijs van de Antarctische ijskap en het numeriek modelleren van de ijskap.
Ce réseau de recherche désire expliquer l'interaction dynamique entre la calotte glaciaire et les conditions secondaires, telles que le substrat sous-jacent, sur la base de l'analyse de la glace basale de la calotte glaciaire et de la modélisation numérique de la calotte glaciaire.

van de rol van de mogelijke interacties tussen de ijskap en de uitgestrektheid van het basale ijs.
du rôle des interactions possibles entre la calotte glaciaire et les étendues d'eau décelées à sa base.

aan de basis van deze ijskap hebben geheerst
règnent à la base de cette calotte glaciaire du fait d'interactions entre la glace

een onderzoek naar eventuele residuele sedimentaire afzettingen als potentiële getuigen van kleinere pulsaties van de ijskap, die de eigenlijke shelfrand niet bereikt zouden hebben;
l'analyse des dépôts résiduels sédimentaires éventuels comme témoins potentiels de pulsations plus petites de la calotte glaciaire, lesquels n'auraient pas atteint le bord du plateau proprement dit;

het diepst gelegen ijs geeft zijn ouderdom slechts prijs via een modellisatie van het afsmelten van de ijskap.
les glaces les plus profondes ne révèlent leur âge que par une modélisation de l'écoulement de la calotte glaciaire.

De stijging van de temperaturen draagt bij tot het smelten van de ijskap op Groenland, en dus tot de stijging van het zeeniveau,
L'élévation des températures contribue à la fonte de l'inlandsis du Groenland et, partant, à la montée du niveau des mers,

Bijgevolg kent de continentale massa van de Oost-Antarctische ijskap lagere temperaturen,
Ainsi, l'inlandsis Est-Antarctique est maintenu à de basses températures

Het binnenland van het park behoort tot de Groenlandse ijskap, maar er bevinden zich ook grote ijsvrije stukken langs de kust en in het noorden Pearyland.
L'essentiel de la surface du parc est situé sur l'inlandsis du Groenland, mais il y a également de grandes zones libres de glace le long de la côte et en terre de Peary au nord.

Hiertoe wordt de katabatische wind gesimuleerd boven de ijskap en de vorming van de polynie(ijsvrije mariene zone) afgedwongen door de
Dans ce but, simulation du vent catabatique généré au-dessus de la calotte glaciaire et simulation de la formation de la polynie(zone marine libre de glace)

De ijskap van Groenland samen met de westelijke Antarctische ijskap kan de wereld een zeeniveaustijging bezorgen van wel 13 meter
Entre la calotte glaciaire du Groenland et la calotte glaciaire de l'Antarctique Ouest, le monde pourrait bien être confronté

Beweging van de scharnierlijn In de meeste ijskapmodellen van de Antarctische ijskap worden transitiezones zeer klein beschouwd, kleiner
modélisation d'inlandsis Dans la plupart des modèles globaux de l'inlandsis antarctique les zones transitionnelles à la ligne d'ancrage sont considérées

Studie van het regionaal gedrag van de Antarctische ijskap(bepaalde drainagebekkens, ice divides)
Etude du comportement régional de la calotte glaciaire antarctique(bassins de drainage spécifiques,"ice divides")

Het vaststellen van de karakteristieken van de vormveranderingen die de ijskap in het gebied van de Dôme C aan de basis heeft ondergaan
La détermination des caractéristiques des déformations subies à la base par la calotte glaciaire dans la région du Dôme C