IJSKAP - vertaling in Spaans

• capa de hielo
• manto de hielo
• casquete
• glaciares
• casquete de hielo

Voorbeelden van het gebruik van Ijskap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

O'Brady rustte de dagen daarna uit op de grootste ijskap ter wereld, in afwachting van Rudd.
Durante los días siguientes, O'Brady descansó sobre el casquete de hielo más grande del mundo a la espera de dar la bienvenida a Rudd.

Maar bij deze projectie wordt geen rekening gehouden met de desintegratie van het meest kwetsbare deel van de ijskap van de Zuidpool.
Pero esta proyección no incluye la desintegración de la parte más frágil de los glaciares de la Antártica.

Als de lucht reageerde op natuurlijke ritmes dan weten we uit het temperatuurverslag van de ijskap dat we naar een nieuwe ijstijd afglijden.
Si el aire respondiera a los ritmos naturales se comprendería de los registros de temperatura de las capas de hielo que nos estamos deslizando a una nueva era glaciar.

De satellieten geven een schat aan waarnemingen door die continu nieuwe verborgen feiten over de ijskap onthullen.
Los satélites proporcionan abundantes observaciones que nos revelan continuamente hechos novedosos acerca de los mantos de hielo.

Ik ben onder die ijskap gegaan met een atoomonderzeeër die op deze manier naar boven kwam.
Pasé bajo el casquete polar en un submarino nuclear que emergió a través del hielo así.

En dan ploft u de meest kritische dynamisch onstabiele ijskap op planeet Aarde in het midden van dit ding,
Y luego, dejas caer la capa de hielo más crítico e inestable del planeta

De omvang van seizoensgebonden smelting van de ijskap van Groenland 1992-2002(markering in oranje en rood).
Derretimiento estacional en el casquete glaciar de Groenlandia 1992- 2002(señalado en naranja y rojo).

Een grote ijskap zal het noordelijk halfrond bedekken,
Es probable que un casquete polar enorme cubra el hemisferio norte,

De ontwikkeling van de Groenlandse ijskap is een belangrijk voorbeeld van een omslagpunt in het klimaat.
La evolución del casquete glaciar de Groenlandia porporciona un ejemplo ilustrativo de un punto de inflexión en el terreno climático.

Ons werk met ijskernen geboord in de Antarctische ijskap heeft bijvoorbeeld aangetoond
Nuestro trabajo con núcleos de hielo perforados en la capa de hielo antártica ha demostrado,

Totten Glacier is slechts één uitlaatklep voor het ijs van de Oost-Antarctische ijskap, maar het zou een enorme impact kunnen hebben",
Totten Glacier es solo una salida para el hielo de la capa de hielo de la Antártida oriental, pero podría tener un gran impacto",

Door het smelten van de ijskap is er een vaarroute naar Azië vrijgekomen die ongeveer veertig procent korter is.
El deshielo del casquete polar ha abierto una ruta de transporte marítimo hacia los países asiáticos que reduce el trayecto en un 40%.

De ijskap is aan het smelten met een snelheid die zelfs de grootste pessimisten 10 jaar geleden niet hadden kunnen voorzien.
El casquete glaciar ha empezado a derretirse a un ritmo que incluso los científicos más pesimistas no imaginaban hace menos de 10 años.

De ijskap spreidde zich nu niet alleen uit in het zuiden,
El casquete polar empezó a extenderse, no sólo en el Sur, sino también en el Norte,

De ijskap van Groenland is een uitgestrekt gebied van ijs die ongeveer 80% van de oppervlakte van Groenland bedekt.
El casquete glaciar de Groenlandia es una extensa capa de hielo que cubre aproximadamente el 80% de la superficie de Groenlandia.

Wetenschappers berekenen hoeveel de ijskap groeit of krimpt van de veranderingen in de hoogte van het oppervlak die worden gemeten door de satelliethoogtemeters.
Los científicos calculan la cantidad de la capa de hielo está creciendo o disminuyendo a partir de los cambios en la altura de la superficie que se miden por los altímetros satélitales.

Elke zomer moeten ze de ijskap van sneeuw voorzien, zodat de warme zonnestralen het ijs niet doen smelten.
Cada verano tienen que proporcionar nieve a la capa de hielo, para que los cálidos rayos del sol no derritan el hielo..

Zo stellen ze dat de ijskap in deze uitgestrekte regio van Zuid-Amerika veel omvangrijker is dan verwacht.
En la misma determinaron que las capas de hielo glaciar en esta vasta región de Sudamérica son considerablemente más masivas de lo esperado.

Zwarte koolstof zwaarder oorzaak van het smelten van de ijskap op de Noordpool dan kooldioxide vanwege zijn effect op de albedo.
El carbono negro es una causa mayor de la fusión de la capa de hielo polar en el Ártico que el dióxido de carbono debido a su efecto sobre el albedo.

een belangrijk gedeelte van de ijskap van het westelijk deel van Antarctica nu in een fase van onomkeerbare achteruitgang is gekomen.
un amplio sector del casquete glaciar del Antártico Oeste ha entrado en una fase de retroceso irreversible.