IJSKAP - vertaling in Duits

• Eiskappe
• Eisschild
• Eisdecke
• Eis
• Gletscher
• Eisschicht

Voorbeelden van het gebruik van Ijskap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben onder die ijskap gegaan met een atoomonderzeeër die op deze manier naar boven kwam.
Das im Eis so auftauchte. Ich ging unter diese Eiskappe in einem Atom-U-Boot.

Gondwana lag gedeeltelijk over de Zuidpool, maar waarschijnlijk was er in het Devoon geen ijskap.
Nur ein Teil Rodinias- Gondwana- lag äquatornah im Panafrikanischen Ozean, und war nicht im Eis des Schneeballs Erde eingepackt.

betekent dit dat de ijskap van Groenland onvermijdelijk smelt
bedeutet das, dass die Eisschicht über Grönland zwangsläufig schmelzen

Ik ben onder die ijskap gegaan met een atoomonderzeeër die op deze manier naar boven kwam.
Ich ging unter diese Eiskappe in einem Atom-U-Boot das im Eis so auftauchte.

Het is zo koud dat hier elke winter… waardoor de ijskap meer dan verdubbelt.
Und die Größe der Eiskappe mehr als verdoppeln. Es ist so kalt,

Het is niet de enige ijsmassa op Groenland: een aantal afgezonderd aan de randen van de ijskap liggende gletsjers
Neben dem Eisschild existieren am äußeren Rand Grönlands noch einige isolierte Gletscher sowie Eiskappen, die insgesamt weniger

De ijskap in de Noordelijke IJszee is in de laatste drie jaar met 25% gekrompen.
Die Eisfläche im Eismeer hat in den letzten drei Jahren um 25 Prozent abgenommen.

Rond de Noordpool… is de oppervlakte van de ijskap 30% gekrompen in 30 jaar.
Um den Nordpol herum ist die Fläche der Polkappe in 30 Jahren schon um 30% geschrumpft.

de Patagonische ijskap en de pinguïn kolonies.
das Patagonische Inlandeis und den Pinguin-Kolonien zu sehen.

Een bezoek aan de ijskap is mogelijk vanuit de meeste steden op groenland,
Die Eiskappe kann von den meisten Städten Grönlands aus besucht werden,

Wat we ook ontdekten is dat de ijskap een drempel heeft overschreden,
Wir haben außerdem herausgefunden, dass der Eisschild eine Schwelle überschritten hat,

het onverwacht hoge tempo waarin de ijskap van Groenland wegsmelt, om er maar een te noemen, waardoor de oceaanspiegel
das unerwartet schnelle Schmelzen der Gletscher in Grönland, was zu einem Anstieg der Meeresspiegel um insgesamt sieben Meter führen wird,

het daaruit voortvloeiende smelten van de ijskap leiden tot veranderingen in de betreffende regio
das daraus resultierende Schmelzen der Eiskappen führen zu Veränderungen in der Region

de Zuidpool is er nog een"derde pool”: de ijskap van de Himalaya en de gletsjers daarvan die ongeveer 2 miljard mensen van water voorzien- bijna een derde van de wereldbevolking- in China,
der Antarktis gibt es noch einen"dritten Pol". Die Eiskappe des Himalayas und seine Gletscher, die rund zwei Milliarden Menschen in China, Indien und anderen Regionen des Subkontinents- das ist

De ijskappen smelten, Leonard.
Die Eiskappen schmelzen, Leonard.

De ijskappen smelten en Elvis leeft niet meer.
Die Eiskappen schmelzen und Elvis ist nicht am Leben.

Daardoor smelten de ijskappen toch?
Dadurch schmelzen die Gletscher oder so was?

Dus, daar gaan de ijskappen, en stijgt het zeeniveau zo'n 73 meter.
Nun, hier verschwinden die Eiskappen und da kommt der 73m Anstieg der Meeresspiegel.

Maar het broeikaseffect… Daardoor smelten de ijskappen toch?
Ich dachte, dadurch schmelzen die Gletscher oder so was?

Ligt vast in de ijskappen en slechts 1% is zoet water.
Befinden sich in den Eiskappen enthalten und nur 1% ist Süßwasser.