CASTE - vertaling in Nederlands

• kaste
• klasse

Voorbeelden van het gebruik van Caste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de division de classe, et la seule façon de gravir les échelons est d'être fidèles à leur caste et donc renaître dans un supérieur.
vorm van klasse divisie, en de enige manier om te stijgen door de rangen is trouw aan hun kaste en dus worden herboren in een hoger te zijn.

représen tant de la caste des brahmanes, a oublié la discrimination sociale.
vertegenwoordiger van de kaste van de brahmanen, als bij toeval de sociale discriminatie te vermelden.

afin qu'aucune caste n'ait sur les autres une influence excessive.
werkers en religieuzen… opdat geen van de kasten een te grote invloed zou krijgen.

Pendant la session de la CDH, l'UE s'est également déclarée préoccupée par les phénomènes de discrimination fondée sur la caste et a appuyé la décision de nommer deux rapporteurs spéciaux pour réaliser une étude détaillée sur la discrimination sur la base du travail et de l'ascendance.
De EU sprak in de CHR tevens haar bezorgdheid uit over kastendiscriminatie en steunde het besluit om twee speciale rapporteurs te benoemen die een gedetailleerde studie over discriminatie op basis van werk en afkomst moeten voorbereiden.

Cette exclusion des femmes a beaucoup en commun avec l'effroyable systà ̈me des"intouchables" qui interdisait à la caste inférieure des intouchables d'entrer dans les temples
En het heeft veel gemeen met de verschrikkelijke"onaanraakbaarheid," waardoor mensen uit de lagere kastes geen tempels mochten betreden, en ook niet uit dezelfde waterbron mochten drinken

la victoire du prolétariat socialiste sur la caste abjecte des oppresseurs ne régénèrera pas le régime soviétique politiquement
de overwinning van het socialistische proletariaat op de laaghartige kaste van onderdrukkers het sovjetregime niet politiek en geestelijk zal doen herleven,

Quels que soient votre caste, votre milieu, votre race,
Wat ook je kaste is, je bevolkingsgroep,

nous sommes vraiment en train de créer une caste de chômeurs de longue durée
in feite zijn wij bezig met het creëren van een kaste van langdurig werklozen

sous la forme de la seigneurie, de la caste et de la corporation, devenus des éléments de la vie de l'État.
waren in de vorm van de grondheerlijkheid, van de stand of van het verenigingslichaam tot elementen van het staatsleven verheven.

les tensions en encourageant l'émergence d'une caste d'entrepreneurs tournés vers leur profit exclusif au détriment des populations.
de spanningen doordat het de opkomst stimuleert van een ondernemerskliek die het uitsluitend om winst te doen is, ten koste van de bevolking.

cette classe moyenne menacée se tournerait vers un homme fort qui lui promettrait d'en finir avec la caste corrompue des politiciens, lobbyistes et bureaucrates.
die bedreigde middenklassers zich zouden richten tot een sterke man die zou beloven af te rekenen met de corrupte kaste van beroepspolitici, lobbyisten en bureaucraten.

débarrasser de l'obscurité et, en fait, le mouvement est en cours et ce mouvement a complété tous les préliminaires qui permettront d'enlever du pouvoir, la caste dirigeante des subalternes, qui complotent encore pour vous piéger, de façon permanente, dans un royaume très sombre!
inderdaad is er een beweging flink onderweg die tot zover alle voorbereidingen getroffen heeft om zich te ontworstelen aan de macht van de heersende klasse van volgelingen die nog steeds samenzweren om jullie verstrikt te houden in een zeer donkere wereld!

Des castes et autres choses.
Ideologie van de kaste en andere zaken.

Chaque ghât est attribué selon les régions, les castes et les prêtres.
Ghats worden toegekend naar staat, kaste en priesters.

Castes font que la société devient«étrange»,
Kast deden zodat de samenleving wordt"vreemd",

A que le système des castes héréditaires a déterminé sa structure de classe.
Een systeem van erfelijke castes heeft zijn klasstructuur bepaald.

Nos classes sociales avaient-elles été remplacées par les castes?
Was ons klassenstelsel vervangen door een kastestelsel?

Cette vision est liée au système des castes.
Deze visie is verbonden met het systeem van de casten.

Une confrérie ouverte des croyants a remplacé des castes stratifiées.
Een openlijke broederschap van gelovigen vervangde stratified castes.

Les castes résultent directement de la forte pression sociale d'une concurrence aigüe due à la densité de la population.
De kaste is een rechtstreeks gevolg van de zware sociale druk die voortkomt uit de felle competitie die door grote bevolkingsdichtheid wordt veroorzaakt.