KASTE - vertaling in Frans

• caste
• castes

Voorbeelden van het gebruik van Kaste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De huidige Edfu tempel werd niet gebouwd door Godkennende Priesters maar eerder door een priester kaste die er een andere houding op nahield.
L'actuel Temple d'Edfou n'a pas été construit pas des prêtres connaissant Dieu mais plutôt par une caste de prêtres qui avaient adoptés une attitude différente.

clan of kaste.
du clan ou de la caste.

schieten monster naar het kaste.
tirer monstre pour protég.

De stalinistische bureaucratie vernietigde de linkse oppositie om zich als bevoorrechte kaste te verheffen en te consolideren.
Pour s'élever et s'affermir en caste privilégiée, la bureaucratie staliniste écrasa l'Opposition de gauche.

Het is dus niet echt verwonderlijk, dat deze zogenaamde volksvertegenwoordigers een kaste apart zijn geworden,
Ce n'est donc pas surprenant, que ces soi-disants représentants du peuple sont devenus une caste à part, qui fonctionne sous une bulle en verre,

vastgelegd door de revolutie en tussen het karakter van de kaste die voortkwam uit de degeneratie van de revolutie,
le caractère d'une caste, issue de la dégénérescence de la révolution,

maar als een klasse een kaste wordt, wanneer sociale niveaus fossiliseren,
les classes deviennent des castes, quand les niveaux sociaux se pétrifient,

nu in de VS, kaste mogelijk niet langer een probleem voor sommige mensen,
maintenant aux États-Unis., caste peut-être ne plus être un problème pour certaines personnes,

Valen stelde de Grijze Raad samen uit leden van elke kaste… krijgers,
Valen a créé le Conseil Gris avec des membres de toutes les castes, guerriers, ouvriers

Het was echter zeer moeilijk voor Raju rijden van een taxi in zijn stad van Jaipur als gevolg van die deel uitmaken van de Warrior kaste(high society),
Toutefois, il a été très dur pour Raju à conduire un taxi dans sa ville de Jaipur en raison de faire partie de la caste guerrière(haute société),

Kortom, de politieke mediatieke kaste is erin geslaagd het beeld te geven van een volk verzameld rond waarden, niet die van Frankrijk, maar zinloze waarden van hun kaste.
En gros, la caste politico-médiatique est parvenue à donner l'image d'un peuple réuni autour des valeurs, non pas de la France, mais des valeurs vides de sens de leur caste.

olitsetvoryavshim de machten van de natuur, kaste zhretsov(brakhmanov) en ritualnye opofferingen dierlijk.
Indre personnifiant les forces de la nature, la caste des prêtres(brahmanes) et les sacrifices rituels des animaux.

vorm van klasse divisie, en de enige manier om te stijgen door de rangen is trouw aan hun kaste en dus worden herboren in een hoger te zijn.
de division de classe, et la seule façon de gravir les échelons est d'être fidèles à leur caste et donc renaître dans un supérieur.

vertegenwoordiger van de kaste van de brahmanen, als bij toeval de sociale discriminatie te vermelden.
représen tant de la caste des brahmanes, a oublié la discrimination sociale.

De sociale kaste lost het probleem op hoe men zijn plaats in de maatschappij moet vinden,
La caste sociale résout le problème de trouver sa place dans l'industrie,

de overwinning van het socialistische proletariaat op de laaghartige kaste van onderdrukkers het sovjetregime niet politiek en geestelijk zal doen herleven,
la victoire du prolétariat socialiste sur la caste abjecte des oppresseurs ne régénèrera pas le régime soviétique politiquement

Wat ook je kaste is, je bevolkingsgroep,
Quels que soient votre caste, votre milieu, votre race,

in feite zijn wij bezig met het creëren van een kaste van langdurig werklozen
nous sommes vraiment en train de créer une caste de chômeurs de longue durée

Vrouwen die behoren tot een klasse, kaste of geloof en religie kunnen slachtoffers van zuur gooien,
Les femmes appartenant à une classe, de caste ou de croyance et de religion peuvent être victimes de jets d'acide,

die bedreigde middenklassers zich zouden richten tot een sterke man die zou beloven af te rekenen met de corrupte kaste van beroepspolitici, lobbyisten en bureaucraten.
cette classe moyenne menacée se tournerait vers un homme fort qui lui promettrait d'en finir avec la caste corrompue des politiciens, lobbyistes et bureaucrates.