KASTE - vertaling in Engels

• caste
• castes
• to caste-based

Voorbeelden van het gebruik van Kaste in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De geboorte bepaalde dus iemands kaste.
So the birth determined the caste of a person.

Het artikel benadrukte de invloed van kaste bij deze vorm van uitbuiting.
The caste element of the exploitation was highlighted in this article.

Signature Problemen zijn gratis een kaste.
Signature Problems are free a kaste.

In een kaste word je geboren en je hebt nauwelijks kansen om deze tijdens je leven te verlaten.
One is born into a caste and has little opportunity to leave it during one's lifetime.

De LIW heeft in toenemende mate het kaste/Dalit-perspectief geïntegreerd in haar eigen onderzoek naar economische sectoren als kleding,
ICN has increasingly integrated the caste/Dalit perspective in its own research on economic sectors like the garment,

Wie hun voorouders waren, uit welke kaste ze komen.
who their ancestors were, what liro they were born into.

Ze zijn geobsedeerd door hun verleden… wie hun voorvaderen waren, welke kaste ze toebehoren.
They're obsessive about their past, who their ancestors were, what liro they were born into.

Vaststelling 1 De eerste vaststelling is dat bij die bijen, de soldaten kaste naast de uiteindelijke finale soldaten taak,
Finding 1 The first finding is that in these bees, the caste of soldiers, beside the ultimate final task of the soldiers,

Indiase regering reageert op 'mensenrechtenexamen' van VN: Belangrijke aanbevelingen over kaste geaccepteerd, maar niet over ruimte voor maatschappelijk middenveld IDSN.
Indian Government responds to UN rights review- accepts key recommendations on caste but not on ensuring space for civil society(IDSN) Sep 7.

olitsetvoryavshim de machten van de natuur, kaste zhretsov(brakhmanov) en ritualnye opofferingen dierlijk.
to Indre personifying forces of the nature, a caste of priests(brahmanov) and ritual sacrifices of animals.

vechten over zaken als kaste en religie.
fighting on issues of caste and religion.

China niet behandelt als een aparte kaste vanwege zijn omvang en zijn groeiend economisch belang,
not treating China as a caste apart because of its size and its growing economic importance

Voor de ondersteuning van het bewind alle natie van De sparta werd gedraaid in kaste voinov welk van vroege kindertijd treinde terpet pijn
For maintenance of the domination all people of Sparta have been transformed into a caste of soldiers which since the early childhood trained to suffer a pain

kwam een kaste van kshatriya's tot stand die in de wereld,
came about a caste of kshatriyas who in the world,

Bediende en die, die behoorde niet evenmin naar een kaste- hen belated riepen"neprikasaemymi"- waren alles behalve bespravny vergeleken met superieure kastes.
Servants and those who did not belong to one caste- them later named"эxяËшъpëpxb№bш"- were almost deprived of civil rights in comparison with the higher castes..

In Europa mag het strategisch partnerschap met India, dat in 2004 is overeengekomen, geen reden zijn om de ogen te sluiten voor de discriminatie en rechteloosheid van 170 miljoen onaanraakbare mensen die niet tot een kaste behoren.
In Europe, the strategic partnership with India that was agreed in 2004 should not be a reason to close our eyes to the discrimination against the 170 million untouchables who do not belong to any caste and have no rights.

VN experts roepen op tot beëindiging'kaste stigma' en slavernij(persbericht IDSN):
UN experts call for end to caste-based stigma and slavery(IDSN):

VN-rapport: Dalit-vrouw sterft gemiddeld 14, 6 jaar jonger dan vrouw uit dominante kaste(IDSN): Een nieuw VN-rapport komt met de conclusie dat de kaste waartoe een vrouw in India behoort haar kans op sterfte kan verhogen door discriminatie, slechte sanitaire voorzieningen en inadequate gezondheidszorg.
UN Report: Average Dalit woman dies 14.6 years younger than women from dominant castes(IDSN): A new UN report finds that a woman's caste in India increases her exposure to mortality because of intersectional discrimination, poor sanitation and inadequate healthcare.

rassen in de eenheid van de Kerk die niets op heeft met kaste en overal thuis is…».
races in the unity of the Church, indifferent to castes and foreign to no one…».

Indiase regering reageert op 'mensenrechtenexamen' van VN: Belangrijke aanbevelingen over kaste geaccepteerd, maar niet over ruimte voor maatschappelijk middenveld(IDSN): Vijftien lidstaten kwamen
Indian Government responds to UN rights review- accepts key recommendations on caste but not on ensuring space for civil society(IDSN):