CASTES - vertaling in Nederlands

• kasten
• de kasten
• kaste
• klassen
• castes

Voorbeelden van het gebruik van Castes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai entendu qu'à Sikar et Dronya… où les trois castes vivaient en paix… la caste des guerriers a conduit notre caste… sur des terres à l'abandon.
En dat in Sikh en Dronya, waar de drie kasten in vrede samenleefden… de krijgers onze kaste hebben verdreven, de woestenij in.

Le royaume des cieux est dépourvu de castes, de classes, de niveaux sociaux
Het koninkrijk der hemelen is vrij van kasten, klassen, sociale niveaus

En outre, L'Ethiopie a quatre grandes classes sociales et les castes avec hauts lignages en haut,
Bovendien, Ethiopië heeft vier belangrijke sociale klassen en kasten met hooggeplaatste lineages bovenaan,

Les Langa et les Manghanyar surtout- des castes de musiciens- ont ajouté'khan'à leur nom pour indiquer leur dévotion.
Vooral de Langa en Manghanyar, kastes van muzikanten, voegden'khan' aan hun naam toe om hun toewijding duidelijk te maken.

Sur le plan de la gouvernance la population était divisée en quatre castes, non pas selon leur origine, mais selon leur richesse.
Op het gebied van bestuur werd de bevolking in 4 kasten verdeeld. Niet naar afkomst, maar naar rijkdom.

surtout en ce qui concerne les populations tribales et les castes inférieures.
in het bijzonder bij stammen en lagere kastes.

une unité territoriale donnée, produit généralement des castes de couleur.
territoriale eenheid leidt meestal tot kasten van verschillende kleur.

ceux qui n'appartenait pas vers une caste- eux ont appelé plus tard"эxяËшъpëpxb№bш"- étaient presque privés de droits en comparaison des castes supérieures.
die behoorde niet evenmin naar een kaste- hen belated riepen"neprikasaemymi"- waren alles behalve bespravny vergeleken met superieure kastes.

En Asie, le problème de la maternité se heurte à des obstacles religieux et de castes.
In Azië houden problemen van moeders vaak verband met belemmeringen van religieuze aard of van kastenstelsels.

les chefs tribaux et les castes.
stammenleiders en kasten.

les différences entre les groupes; cependant, de nombreuses classes et castes subsistent dans les organisations d'État plus tardives, comme vestiges des tribus et clans des anciens temps.
blijven er in de latere staatsorganisaties toch vele klassen en kasten bestaan, als resten van de clans en stammen van vroegere tijden.

Ce sont ces faits qui règlent le cours de l'histoire… les vieux obscurantismes des dogmes religieux et des castes sociales ont été remplacés par l'obscurantisme encore plus tyrannique de la'vérité rationnelle, scientifique.
Het zijn deze feiten die de loop van de geschiedenis bepalen de oude dompergeest van de religieuze dogma's en sociale klassen is vervangen door de nog tirannieker dompergeest van' rationele, wetenschappelijke waarheid.

pouvoir de vie ou de mort.; une puissance maniée avec précision à l'encontre des castes arrivées au sud, et tout intrus traversant les territoires ancestraux des Oglodis.
dood in hun gloeiende schalen-- een kracht met precisie gehanteerd tegen de gelande kasten van het zuiden en indringers op de oude Oglodi-gronden. Statistieken.

les classes deviennent des castes, quand les niveaux sociaux se pétrifient,
maar als een klasse een kaste wordt, wanneer sociale niveaus fossiliseren,

Valen a créé le Conseil Gris avec des membres de toutes les castes, guerriers, ouvriers
Valen stelde de Grijze Raad samen uit leden van elke kaste… krijgers,

de la crise parallèle du capitalisme et de la domination des castes bureaucratiques sur les États ouvriers bureaucratisés.
van de gecombineerde crisis van het kapitalisme en de heerschappij van de bureaucratische kasten over de verbureaucratiseerde arbeidersstaten.

Castes différentes peuvent également signifier des opinions différentes sur l'enseignement avec moins de détails,
Verschillende kasten kan ook betekenen verschillende meningen over de wetenschap in minder detail, maar het idee

Na, lorsque vous castes jeux d'argent dans l'équation,
Na, wanneer u Kasten het gokken in de vergelijking,

Cette exclusion des femmes a beaucoup en commun avec l'effroyable systà ̈me des"intouchables" qui interdisait à la caste inférieure des intouchables d'entrer dans les temples ou de boire la mÃame eau que les castes supérieures.
En het heeft veel gemeen met de verschrikkelijke"onaanraakbaarheid," waardoor mensen uit de lagere kastes geen tempels mochten betreden, en ook niet uit dezelfde waterbron mochten drinken als leden van de hogere kastes.

ne peuvent s'empêcher de frissonner devant la mystique sublimité de ces castes, qui ont suivi chacune un cours à part,
kunnen alleen maar huiveren bij de mystieke verhevenheid van de kasten die sinds onheuglijke tijden uit elkaar gedreven zijn