CE SOURIRE - vertaling in Nederlands

• die glimlach
• die lach
• die grijns

Voorbeelden van het gebruik van Ce sourire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ca m'a manqué, ce sourire.
Ik heb die lach gemist.

C'est quoi ce sourire?
Wat? Wat is die grijns?

Campbell a ce sourire.
Campbell heeft die glimlach.

essaye au moins d'effacer ce sourire affecté.
haal dan tenminste die lach van je gezicht.

Et fais-moi une grande faveur. Enlève ce sourire de ton visage.
En doe me 'n lol en haal die grijns van je smoel.

Et je connais ce sourire.
Ik ken die lach.

Je connais ce sourire.
Ik ken die lach.

Allez, où est passé ce sourire?
Komaan, waar is die lach?

Vous voyez? Encore ce sourire.
Kijk, daar is die lach weer.

Regarde ce sourire satisfait.
Kijk die grijns eens.

C'est quoi ce sourire?
Wat moet die grijns?

Enlève-moi ce sourire, car ça ne marche pas avec moi.
Stop maar met die glimlach, want ik trap er niet in.

Sur toutes les photos dans ton bureau, tu avais ce sourire.
Op al die foto's in je kantoor had je die grijns.

Quel est ce sourire?
Wat is dat voor lach?

Je connais ce sourire en coin.
Ik ken die grijns.

Pourquoi ce sourire?
Waarom grijns je zo? -Zomaar.

Ou je te découpe ce sourire, tu m'entends?
Anders snij ik die glimlach van je gezicht.

Sous ce sourire, je souffre horriblement!
Onder deze glimlach, heb ik hartstikke veel pijn!

Tombe ce sourire.
Weg met die grijns.

Tu vois ce sourire?
Kijk naar die lach op haar gezicht?