GEZICHT - vertaling in Frans

• visage
• vue
• face
• tête
• figure
• gueule
• regard
• abord
• tronche
• faciale

Voorbeelden van het gebruik van Gezicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eentje die niet in m'n gezicht ontploft.
Trouves-en un qui va pas me sauter à la gueule.

Blozend gezicht, roodheid in het gezicht en puistjes die mogelijk met pus zijn gevuld.
Bouffées vasomotrices, rougeurs faciales et boutons avec formation possible de pus.

Verheugd gezicht, weet je?
Expression ravie, vous savez?

Ik kijk naar je gezicht en kan niet geloven wat ik voor je voel.
Je te regarde dans les yeux et je n'en crois pas mes sentiments.

Je had je gezicht moeten zien toen Jane door dat raam sprong.
Tu aurais dû voir ta tête quand Jane a sauté par la fenêtre.

Het gezicht zegt alles.
Tout est dans le visage.

Vrolijk gezicht en zijn haar, is afschuwelijk.
Drôle de tête et ses cheveux sont tout simplement horrible.

Kom, ik wil je gezicht zien als je het leest.
Allez, je veux voir ton visage quand tu la liras.

Ik wilde je gezicht zien waneer ik het je vertelde.
Je sais, je voulais voir ta tête quand je te l'aurais dit.

Ze helpt me m'n gezicht te redden bij Mark en Annie.
Elle m'aide à sauver la face avec Mark et Annie.

Je had je gezicht moeten zien, Jesus, onbetaalbaar.
Tu aurais dû voir ta tête Jesus, ça valait le coup.

Waarom trek je 'n gezicht bij dit hemd?
Pourquoi cette chemise te fait faire la grimace?

Ik kan niet wachten Teds gezicht te zien als hij het nieuws hoort.
J'ai hâte de voir la tête de Ted quand il apprendra la nouvelle.

Ik zag je gezicht toen je uitstapte.
J'ai vu ta tête en arrivant.

Het zet je gezicht op het lichaam van een bikini model.
Il met ton visage sur le corps d'un modèle en bikini.

En ik zie haar gezicht als we onze brieven lezen.
Et je vois bien son expression quand on lit tes lettres.

Gemiddelde hoogte, grappig gezicht, vreemde wenkbrauwen. Nee.
Taille moyenne, drôle de tête, drôles de sourcils… non.

Ik wil alleen je gezicht zien als hij er niet is.
Je veux voir ton expression lorsque tu ouvres la porte et qu'il n'est pas là.

Ook hun gezicht en borsten.
Même les visages et les seins.

Wil je Carla's gezicht niet zien als we opduiken?
Tu ne veux pas voir la tête de Carla quand on arrivera à cette fête?