GEZICHT - vertaling in Spaans

• cara
• rostro
• vista
• facial
• faz
• caras
• rostros
• faciales

Voorbeelden van het gebruik van Gezicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rachel, hij gaf me niet dat gezicht omdat hij je niet respecteerd.
Rachel, no me dio esa mirada porque no te respeta.

Kelners en winkelmedewerkers keken je in het gezicht en.
Camareros y los dependientes de los comercios te miraban a los ojos y te.

In de armen worden we geconfronteerd met het gezicht van God.
En los pobres, nos enfrentamos al rostro de Dios.

Indien nodig kan je stem vervormd en je gezicht verborgen worden.
En caso necesario, es posible alterar su voz y ocultar su rostro.

Ik zet er een triestig gezicht bij op het einde.
Bueno, le voy a poner una carita triste al final.

Een pannenkoek met een gezicht van slagroom?
¿Qué tal un panqueque con una carita de crema batida?

Dit kapsel past bij mannen met een klein en rond gezicht.
Este peinado se adapte a los hombres con una cara pequeña y redonda.

De dader probeerde vermoedelijk een masker van z'n gezicht te maken.
Tal vez el que lo hizo estaba tratando de hacer una máscara de su rostro.

Hij kan vooruit kijken en hopen een gezicht te ontmoeten dat naar hem kijkt.
Puede mirar hacia adelante y esperar encontrarse con una cara que lo mira.

Zet een kranig gezicht op en kijk hen in het gezicht.
Poner cara de valiente y mirar al mundo a los ojos.

zoals een lach op iemands gezicht.
como las sonrisas en las caras de las personas.

je wrijft hun gezicht in hun ellendig, eenzaam leven.
les frotas las caras en sus miserables vidas solitarias.

zie ik het op je gezicht.
lo veo en tus ojos.

En ik zag het ook op jouw gezicht toen je ons betrapte.
Y pude verlo en tu mirada cuando nos encontraste. También lo sientes.

Toch vertellen ze je deze leugen met een uitgestreken gezicht.
Sin embargo, te están diciendo esta mentira con una cara seria.

Ik vind het leuk om naar je te kijken, maar… je gezicht ziet er bedrukt uit.
Me gusta mirarte, pero tu expresión se ve alterada.

Als haar dienstboek geen erge dingen zegt nemen we haar op haar goede gezicht.
Y si no tiene malas referencias, la contratamos por su mirada bondadosa.

Mensen houden van een vers, nieuw gezicht.
A la gente le encanta lo fresco, las caras nuevas.

Tiffany Haddish zag hoe actrice Beyoncé in gezicht beet.
Tiffany Haddish reveló quién fue la actriz que mordió a Beyoncé en su rostro.

Eerst sla ik je in het gezicht gedurende een tijdje.
Primero te voy a golpear en la cabeza durante… un rato.