IN HET GEZICHT - vertaling in Frans

• au visage
• en face
• en vue
• facial
• dans la figure
• dans la tête
• dans la gueule
• faciales
• dans les yeux
• dans la vision
• au nez

Voorbeelden van het gebruik van In het gezicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om jezelf in het gezicht te steken.
Te poignarder toi-même la gueule.

De truc om relevant blijven in het gezicht van deze snelle verandering is abstractie.
L'astuce pour rester pertinente face à ce changement rapide est l'abstraction.

Prabhupāda: In het gezicht van een mooie vrouw?
Prabhupāda: Grâce à la face d'une belle femme?

Ga je hem in het gezicht slaan, zoals Bill vroeg?
Vas-tu lui casser le nez comme Bill te I'a demandé?

Schiet haar in het gezicht!
Vise son visage!

Hij sloeg Rick in het gezicht.
Il a cogné Rick à la figure.

sla je me in het gezicht.
pète-moi la gueule!

het kan ontploffen in het gezicht van je vriend.
ça pourrait exploser à la tête de ton copain.

Veilige en effectieve injecteerbare fillers voor in het gezicht.
Meilleur et sécurité comblement cutané pour les joues.

Ruimte 3. Kind met snijwond in het gezicht.
Salle 3, gosse avec plaie de la face.

Vaak vrij woest en meestal in het gezicht.
Assez souvent de manière féroce et en général à la face.

Hij kijkt ze dus graag in het gezicht.
Donc, il voit leurs visages.

Je spuugde ons in het gezicht.
Tu nous as craché à la figure.

En ware harten rusten in het gezicht.
Et les coeurs vrais sur les visages se reposent.

Je hebt haar nooit iets in het gezicht gezegd, Ben vanaf haar negende jaar.
Tu ne lui as jamais rien dit en face, Ben. depuis qu'elle avait neuf ans.

In het gezicht van overtollige patiënten,
En face de patients excédentaires,

Tegen tien uur was het land in het gezicht, of beter gezegd: men zag de vuren schitteren, die de ligging daarvan aanduidden.
A dix heures du soir, la terre était en vue, ou plutôt on voyait briller les feux qui en indiquaient la situation.

Oedeem in het gezicht, droge huid,
Œ dème facial, peau sèche,

U zitten met net die dag werkelijkheid staren je in het gezicht en die realiteit is niet aangenaam zo dit gevoelens van hopeloosheid roert.
Vous êtes coincé avec juste la réalité du jour vous regarder en face et que la réalité n'est pas agréable donc cela suscite des sentiments de désespoir.

In het gezicht van Cyprus gekomen,
Arrivés en vue de l'île de Chypre,