CELTES - vertaling in Nederlands

• kelten
• keltische
• keltisch
• celtes

Voorbeelden van het gebruik van Celtes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

éléments de tombes nobles celtes et les résultats de fouilles archéologiques de la période de La Tène(depuis 450 avant JC).
de oudste menselijke sporen, het inventaris van Keltische vorstengraven en de resultaten van opgravingen uit de La Tène-periode(sinds 450 voor Chr.) getoond.

Pourtant, la valeur militaire des Celtes est évidente, comme en témoignent la liste de leurs conquêtes,
Nochtans is de militaire waarde van de Kelten evident, getuige de lijst van hun overwinningen

les styles d'art Viking, mais ils peuvent également être utilisés pour les Celtes, les Slaves ou les Normands.
zijn gestyleerd genoeg om ook voor Keltisch, Slavisch of Normandisch te kunnen worden gebruikt.

Plante hautement symbolique, très utilisée chez nos ancêtres celtes, le gui est une plante pourvue d'une multitude de propriétés médicinales bien qu'il renferme une certaine toxicité(surtout concentrée dans les baies).
De Maretak, plant met hoge symbolische waarde en veel benut bij onze Keltische voorouders, heeft heel wat geneeskrachtige eigenschappen ofschoon hij een zekere toxiciteit inhoudt(vooral geconcentreerd in de bessen).

Chez les Celtes, le chien apportait la bonne chance,
Bij de Kelten bracht de hond geluk,

Si les statues sont censées représenter des divinités celtes, l'île elle-même tient son nom de Badhbh(prononcé« Baïve»),
Ook al wordt algemeen verondersteld dat de standbeelden Keltische goden zijn, toch is het

Ce matériau a été porté à travers l'histoire en Écosse. Les Celtes étaient également connus pour le porter
Deze stof is door de geschiedenis heen in Schotland gedragen, ook van de Kelten was bekend dat ze deze stof droegen

Les Celtes croyaient que All Hallows' Eve étaient le moment sacré pendant lequel les âmes des êtres aimés marchaient sur terre
De Kelten geloofden dat All Hallows Eve een heilige tijd was… wanneer de zielen van verloren geliefden de aarde bewandelen

vous donne cinq dons qui vous mènera dans votre quête pour découvrir cette façon, si il est un magicien comme leurs ancêtres celtes.
zijn grootmoeder Nain Griffiths geeft je vijf geschenken die u meeneemt in uw zoektocht om erachter te komen op deze manier als hij een tovenaar als hun Keltische voorouders.

l'Office du Tourisme de Libramont-Chevigny s'associent au Musée des Celtes pour transmettre, chacun à leur façon, un petit bout du passé lointain de la Commune.
de Toeristische Dienst van Libramont-Chevigny werken samen met het Museum van de Kelten om elk op hun manier een stukje van het verre verleden van de gemeente door te geven.

les Romains avec d'autres peuples tels que les Celtes, les Allemands, et les peuples d'Espagne et la Gaule.
de Romeinen met andere volkeren, zoals de Kelten, Duitsers, en de volkeren van Spanje en Gallië.

Cette co-édition du Musée des Celtes et des Musées Royaux d'Art et d'Histoire(Bruxelles) a été réalisée à l'occasion de l'introduction officielle des Celtes dans les programmes scolaires(septembre 2001).
Deze gezamenlijke uitgave van het Museum van de Kelten en de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis(Brussel) kwam er ter gelegenheid van de officiële introductie van de Kelten in de schoolprogramma's(september 2001).

certains défunts étaient inhumés sur leur char, que les Celtes possédaient une trousse de toilette
sommige overledenen begaven werden met hun strijdwagen, dat de Kelten een toiletzakje hadden

Une fois leur flotte détruite, les Celtes n'ont plus les moyens de lutter
Eenmaal hun vloot vernietigd was, hadden de Galliërs niet meer de middelen om te vechten

Belgique par ses collections, le Musée des Celtes est établi au cœur de la province de Luxembourg,
de collecties is het Museum van de Kelten uniek in België. Het bevindt zich in het hartje van de provincie Luxemburg,

Sur le chemin, arrêtez-vous à Bath, une destination thermale prisée depuis l'époque des Celtes, ou bien poussez jusqu'au Pays de Galles pour découvrir Hay-on-Wye,
Ga onderweg even langs Bath, al sinds de tijd van de Kelten een kuuroord, of doe in Wales de hoofdstad van tweedehandsboekwinkels, Hay-on-Wye,

Selon la durée de votre visite, le guide vous expliquera l'ingéniosité guerrière des Celtes par l'analyse de la topographie
Naargelang de duur van uw bezoek zal de gids u uitleg geven over het oorlogsvernuft van de Kelten op basis van de analyse van de topografie

La preuve qu'il s'agissait d'un très ancien sentier commercial des Celtes à travers le massif des Hohe Tauern:
Tijdens de aanleg van de weg had men de oeroude handelsroute van de Kelten over de Tauern ontdekt, de kortste verbinding tussen Salzburg, het Keltisch-Romeinse Juvavum

d'éviter les encombrements de la rue des Celtes et d'éviter les fortes pentes;
de omweg te beperken, opstoppingen in de Keltenstraat te voorkomen en sterke hellingen te vermijden;

début primaire Les enseignants trouveront dans ce dossier quelques exercices simples pour compléter leur visite, pour tout-petits, du Musée des Celtes.
begin lagere school De leerkrachten vinden in dit dossier enkele eenvoudige oefeningen om hun bezoek aan het Museum van de Kelten met de allerkleinsten aan te vullen.