DE KELTEN - vertaling in Frans

• celtes
• le celts

Voorbeelden van het gebruik van De kelten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

begin lagere school De leerkrachten vinden in dit dossier enkele eenvoudige oefeningen om hun bezoek aan het Museum van de Kelten met de allerkleinsten aan te vullen.
début primaire Les enseignants trouveront dans ce dossier quelques exercices simples pour compléter leur visite, pour tout-petits, du Musée des Celtes.

Deze gezamenlijke uitgave van het Museum van de Kelten en de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis(Brussel) kwam er ter gelegenheid van de officiële introductie van de Kelten in de schoolprogramma's(september 2001).
Cette co-édition du Musée des Celtes et des Musées Royaux d'Art et d'Histoire(Bruxelles) a été réalisée à l'occasion de l'introduction officielle des Celtes dans les programmes scolaires(septembre 2001).

Constantine maakte een overeenkomst met de kelten zodat ze Halloween konden vieren,
Constantine a conclu un accord avec les celtes qu'ils auraient donc Halloween,

Neem een boot naar het prachtige Devenish Island en word, net als de oude Kelten, monniken en Vikingen,
Prenez un bateau à destination de la magnifique île de Devenish et, comme les Celtes, les moines chrétiens

Ook voor de Kelten was de gouden torque,
Pour les Celtes également, le torque en or,

Deze oude stad aan de Loire werd gesticht door de Kelten en heeft talrijke historische bezienswaardigheden,
Bordant la Loire, Nantes a été fondée par les celtes et offre de nombreuses attractions:

De Welshe bronnen en daarnaast ook de Ierse bewijzen echter rechtstreeks, dat bij de Kelten het paringshuwelijk in de elfde eeuw nog geenszins door de monogamie was verdrongen.
Mais ce que prouvent directement les documents gallois et, avec eux, les documents irlandais, c'est qu'au XI° siècle le manage apparié n'avait pas du tout été supplanté, chez les Celtes, par la monogamie.

De Kelten, die leefden in de IJzertijd,
Les Celtes, vivant à l'Âge du Fer,

De Kelten beschouwden 1 november als de dag van de dood omdat, in het noordelijk halfrond de winter begon,
Cela commença au début avec la fête druidique Samain. Les Celtes considéraient le 1er novembre

Bij de Kelten bracht de hond geluk,
Chez les Celtes, le chien apportait la bonne chance,

sommige overledenen begaven werden met hun strijdwagen, dat de Kelten een toiletzakje hadden
certains défunts étaient inhumés sur leur char, que les Celtes possédaient une trousse de toilette

De Kelten geloofden dat All Hallows Eve een heilige tijd was… wanneer de zielen van verloren geliefden de aarde bewandelen
Les Celtes croyaient que All Hallows' Eve étaient le moment sacré pendant lequel les âmes des êtres aimés marchaient sur terre

toegankelijk voor scholen en gezinnen en ook voor iedereen die graag wat meer wil weten over de Kelten en over de ontdekkingen die gedaan werden in de Ardennen.
ainsi qu'à toute personne intéressée d'en savoir plus sur les Celtes et sur les découvertes faites en Ardenne.

de Romeinen met andere volkeren, zoals de Kelten, Duitsers, en de volkeren van Spanje en Gallië.
les Romains avec d'autres peuples tels que les Celtes, les Allemands, et les peuples d'Espagne et la Gaule.

dat in de 19e eeuw op zoek gaat naar tastbare sporen van de Kelten op de top van de Mont Beuvray.
au XIXe siècle, cherche à retrouver la trace matérielle des Gaulois au sommet du mont Beuvray.

missies Aan de hand van onze activiteiten willen wij de identiteit van de Kelten transparanter maken(wie zijn ze,
nous voulons faire transparaître l'identité des Celtes(savoir qui ils sont,

Aan de hand van onze activiteiten willen wij de identiteit van de Kelten transparanter maken(wie zijn ze,
Au travers de nos activités, nous voulons faire transparaître l'identité des Celtes(savoir qui ils sont,

Sommige neo-heidenen vieren hun interpretatie van Samhain(een festival van de oude Kelten, gehouden rond 1 november) als een New Year's
Certains néo-païens célèbrent leur interprétation de Samhain(une fête des anciens Celtes, tenue autour 1 novembre)

Het Centre de Recherches Archéologiques en Ardenne Asbl/ Museum van de Kelten beschikt over een gespecialiseerde bibliotheek rond de volgende thema's: de wereld van de Kelten in het algemeen, met een voorkeur voor archeologische bronnen;
Le Centre de Recherches Archéologiques en Ardenne Asbl/ Musée des Celtes dispose d'une bibliothèque spécialisée sur les thèmes suivants: monde des Celtes en général, avec une priorité pour les sources archéologiques;

Is Ook bezig met verdere reflectie over de prehistorische nederzetting van de Kelten en andere megalithische en prehistorische structuren.
est également engagés dans une réflexion plus approfondie sur le peuplement préhistorique de Celtes et d'autres structures mégalithiques et préhistoriques.