COÏNCIDER - vertaling in Nederlands

• samenvallen
• samen te vallen

Voorbeelden van het gebruik van Coïncider in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le repos compensatoire visé à l'article 11 doit coïncider avec un jour durant lequel l'ouvrier aurait normalement travaillé
De bij artikel 11 bedoelde inhaalrust moet samenvallen met een dag waarop de arbeider normaal zou hebben gewerkt

Apple plus tôt cette semaine a déclaré qu'il travaillait à résoudre un problème de lien web qui semblait coïncider avec l'arrivée d'iOS 9.3 sur Mars 21.
Apple eerder deze week zei dat het werkte aan het oplossen van een probleem met het lekken van weblinks waarvan de aanwezigheid leek samen te vallen met de komst van iOS 9.3 op 21 in maart.

objectif qui ne peut coïncider avec l'intérêt général
doelstelling die niet mag samenvallen met het algemeen belang

de plus le cordon de l'aplomb doit coïncider avec le point d'intersection des diagonales.
otvesa, whereat koord otvesa moet met de overtocht punt diagonalei samenvallen.

le point initial du système SCU Vous avez toutefois la possibilité de faire coïncider le système SCU avec le système OCS, c'est placer un plan de travail suivant un objet.
het object is getekend. We hebben wel de mogelijkheid om het UCS te laten samenvallen met het OCS, dit is een werkvlak plaatsen volgens een object.

décident de l'avancer au mois de juillet et de la faire coïncider avec la foire.
om het feest in juli te gaan vieren en het te laten samenvallen met de jaarmarkt.

la partie supérieure de celui-ci doit coïncider avec leur milieu.
het bovenste deel ervan moet samenvallen met het midden ervan.

doit passer selon le center le loch, mais pour cela la distance entre les lochs doit coïncider avec les montants des écrans.
met het dit uitdraaien op uitzicht afstand tussen lagami moet met de afmeting van de beschuttingen samenvallen.

certains niveaux d'énergie de l'hydrogène qui devrait théoriquement coïncider étaient en fait un peu décalé par rapport à l'autre.
sommige energieniveaus van waterstof die zou moeten samenvallen in theorie in feite werden enigszins verschoven ten opzichte van elkaar.

de voir le facteur d'estimation le plus général qu'elle implique ne pas coïncider avec la forme particulière du cours, laquelle repose sur la contrainte de répartition.
een juiste waardetheorie zijn, dat de daarin gedachte meest algemene grondslag van waardering niet samenvalt met de op de verdelingsdwang berustende bijzondere vorm van waardering.

il est nécessaire de reporter l'entrée en application de la disposition concernée et de la faire coïncider avec le début de l'année civile,
betrokken bepaling van toepassing wordt, worden uitgesteld en moet deze samenvallen met het begin van het kalenderjaar,

pouvant coïncider avec une époque de plus grande créativité artistique
misschien samenvallend met een tijd van grotere creatieve en artistieke bijdragen,

le joueur doit faire coïncider.•«Le loto européen»:
waarden voor die de speler moet doen kloppen.•" Eurobingo":

Considérant que, en vue de faire mieux coïncider les ressources versées par chaque État membre avec leur capacité contributive,
Overwegende dat, ten einde de middelenafdrachten van de Lid-Staten beter met hun bijdragevermogen te doen overeenstemmen, de samenstelling van de eigen

est d'une autre nature, consiste à faire coïncider désormais le droit annuel aux soins de santé avec une année civile.
niet beperkt blijft tot de residuaire stelsels, van een andere aard is, bestaat erin dat het jaarlijks recht op geneeskundige verzorging voortaan met een kalenderjaar samenvalt.

Afin d'assurer la transition vers le nouveau système des ressources propres et de la faire coïncider avec l'exercice budgétaire, il convient que la présente décision s'applique à partir du 1er janvier 2014.
Om de overgang naar het nieuwe stelsel van eigen middelen te waarborgen en om ervoor te zorgen dat deze met het begrotingsjaar samenvalt, moet dit besluit met ingang van 1 januari 2014 van toepassing zijn.

l'humanisme entièrement coïncider avec la réalité qui l'entoure et en nous.
humanisme volledig met de realiteit rondom en in ons samen.

Cette modification vise à donner davantage de flexibilité à l'autorité chargée de l'élaboration du programme de développement rural afin de faire coïncider la répartition du budget entre les différentes mesures prévues avec les besoins propres au niveau auquel est réalisée la programmation.
Deze wijziging beoogt meer flexibiliteit te geven aan de autoriteit die het programma voor plattelandsontwikkeling opstelt, teneinde de verdeling van het budget over de maatregelen te laten aansluiten bij de behoeften op het niveau van de programmering.

du huitième FED et que la budgétisation puisse coïncider avec un assainissement de la gestion;
de opneming Ín de algemene begroting kan samen vallen met de sanering van het beheer;

De nombreux pays envisagent une approche de type«big bang» faisant coïncider la date d'entrée dans la zone euro avec la date de mise en circulation(officielle) des pièces et des billets en euros.
Vele landen overwegen een" big bang"‑aanpak, waarbij de toetredingsdatum tot de eurozone samenvalt met de datum van de( officiële) invoering van de chartale euro.