SAMENVALLEN - vertaling in Frans

• coïncider
• correspondent
• coïncidence
• la même
• coïncident
• coïncidant
• coïncideront
• correspondre
• coincider
• avec ceux

Voorbeelden van het gebruik van Samenvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

cycli die in ieder individu plaatsvinden en die vaak op raadselachtige wijze samenvallen met gebeurtenissen in de buitenwereld.
produisent chez chaque individu, et qui souvent coïncident mystérieusement avec des événements du monde extérieur.

Voor het contractuele personeelslid geldt dezelfde compensatieregeling inzake vakantiedagen die samenvallen met een niet-werkdag als voor de ambtenaar.
L'agent contractuel est soumis au même régime de compensation en matière de jours de vacances coïncidant avec un jour non ouvrable que celui applicable aux fonctionnaires.

die vaak op raadselachtige wijze samenvallen met gebeurtenissen in de buitenwereld.
cycles intérieurs qui se produisent chez tout individu et qui coïncident souvent, de façon mystérieuse, avec des évènements du monde extérieur.

JANUARI 2001.- Omzendbrief nr. 2001/MINFP/002 inzake de compensatie voor wettelijke en reglementaire feestdagen die in 2001 samenvallen met een niet-werkdag.
JANVIER 2001.- Circulaire n° 2001/MINFP/002 relative à la compensation des jours fériés légaux et réglementaires coïncidant avec un jour non ouvrable en 2001.

het is gebleken dat zij samenvallen op paracompact normale ruimten,
il est prouvé qu'ils coïncident sur paracompact normale espaces

op tijdstippen die samenvallen met de normale arbeidsuren;
à des moments coïncidant avec les horaires normaux de travail;

die vaak op mysterieuze wijze samenvallen met gebeurtenissen in de buitenwereld.
cycles intérieurs qui se produisent chez tout individu et qui coïncident souvent, de façon mystérieuse, avec des évènements du monde extérieur.

De vergoeding voor bestaanszekerheid is verschuldigd voor de wettelijke feestdagen welke met een werkloosheidsdag samenvallen feestdag ten laste van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening.
L'indemnité de sécurité d'existence est due pour les jours fériés légaux coïncidant avec un jour de chômage jour férié à charge de l'Office national de l'Emploi.

De hernieuwing zal, in de mate van het mogelijke, samenvallen met de periode die volg op de verkiezingen voor de comités voor preventie
Leur renouvellement coïncide, dans la mesure du possible, avec la période qui suit

Het is noodzakelijk voor het uitvoeren stapelen"vrazbezhku" naar de uiteinden van de gewrichten van de platen niet samenvallen aangrenzende rijen.
Il est impératif de procéder à l'empilement"vrazbezhku" aux extrémités des joints des panneaux ne coïncidaient pas en rangées adjacentes.

Zal plaatsvinden op 2 en 3 December in de Stadsschouwburg en samenvallen met de viering van 50 -Jarig bestaan van het Agentschap.
La prochaine aura lieu 2 et 3 Décembre au Théâtre Municipal et coïncide avec la célébration de la 50 Anniversaire de l'Agence.

zal het centrum van die samenvallen met het punt gevonden.
dont le centre coïncide avec le point trouvé.

de morele en fysieke moed niet altijd samenvallen in een persoon.
le courage moral et physique ne coïncide pas toujours chez une personne.

bussen zal de periodiciteit van de reeds verplichte medische controles worden geharmoniseerd en samenvallen met de administratief verlenging.
pour poids lourd et autocar/autobus, la périodicité des contrôles médicaux obligatoires sera harmonisée et coïncidera avec le renouvellement administratif.

metropolitane ontwikkelingen vaak niet samenvallen met administratieve grenzen.
le développement des métropoles ne coïncide pas souvent avec les frontières administratives.

De grote ramen bieden zicht op de skyline van de stad- afspraken die samenvallen met de zonsondergang bieden een pittoreske beloning.
Il dispose de grandes fenêtres donnant sur l'horizon de la ville: si votre rendez-vous coïncide avec le coucher du soleil, vous pourrez bénéficier d'une vue pittoresque.

dat veel opnames zijn in de buurt of samenvallen met die waarde.
de nombreux enregistrements sont proches ou coïncident avec cette valeur.

Het ritme van de periodieke algehele evaluaties zou moeten samenvallen met dat van de meerjarenprogramma's en de onderliggende evaluaties vooraf.
Il conviendrait de relier le rythme des évaluations périodiques d'ensemble à ceux des programmes pluriannuels et des évaluations ex ante qui les sous-tendent.

Deze opleiding moet gedeeltelijk samenvallen met een of meerdere van de andere stages die in punt 4 vermeld worden.
Cette formation doit coïncider à temps partiel avec un ou plusieurs des autres stages cités au point 4.

Het samenvallen van leven en kunst komt radicaler dan ooit tot uiting.
La convergence de la vie et de l'art se manifeste de façon plus radicale que jamais.