Voorbeelden van het gebruik van Samenvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
het niveau van de bestralingssterkte aangegeven door de onderste sub cel niet samenvallen, kan worden verwaarloosd.
idealiter shots het organiseren van uw kind, zodat raak hem zuigen je reünie te laten samenvallen met na het werk.
las tomas de tu bebé se organicen de forma que le toque mamar coincidiendo con vuestro reencuentro tras el trabajo.Head to head komt uit in Italiaanse theaters op 19 november 2015 samenvallen met de werelddag voor de rechten van kinderen en adolescenten.
Saldrá cabeza a cabeza en los teatros italianos el 19 de noviembre de 2015 coincidiendo con el día mundial de los derechos de los niños, niñas y adolescentes.De afdeling Toerisme van de gemeente Calp start weer een campagne die zich richt op het binnenlandse toerisme en laat deze samenvallen met het begin van het seizoen.
El Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Calp pone en marcha de nuevo una campaña dirigida al turismo nacional coincidiendo con el inicio de la temporada estival.Er is voorgesteld(maar nog niet aangetoond) dat Iberische en Baskische cijfers samenvallen.
De beschrijving van het huis volledig samenvallen met de werkelijkheid, geen franje maar alles wat je nodig hebt om een paar dagen door te brengen.
La descripción de la casa coincide totalmente con la realidad, sin lujos pero con todo lo necesario para pasar unos días.Probeer, indien mogelijk, uw bezoek te laten samenvallen met een van de vele themagebeurtenissen van dit enorme pretpark.
Si es posible, intente planificar su visita para que coincida con uno de los muchos eventos temáticos del vasto parque de atracciones.Deze subsidie wordt afgeschaft in zes etappes die samenvallen met de etappes van de aanpassing van de boterprijs.
Dicha subvención será suprimida en seis etapas, que coincidirán con las etapas de aproximación del precio de la mantequilla.De structuur van mappen opgeslagen naar de disk zullen exact samenvallen met de structuur van mappen in het pst bestand dat wordt hersteld.
La estructura de carpetas guardadas en el disco coincidirá de forma exacta con la estructura de carpetas en el archivo pst corrupto que se está recuperando.En zal dit moeilijk jaar 2016 samenvallen met het populair gezegde dat zegt “schrikkeljaar, verschrikkelijk jaar”?
¿Y será que este difícil año 2016 coincidirá con el dicho popular que dice:“año bisiesto, año funesto”?Het kon niet samenvallen formule, maar het is zonder risico's, en staat ook garant voor de resultaten.
Es posible que ya no coincidirá fórmula, pero es libre de riesgo, así como garantías resultados.Het kan niet meer samenvallen formule, maar het is veilig
Puede no más coincidirá fórmula, sin embargo,Had die evaluatie niet kunnen samenvallen met de beëindiging van het Helios-programma?
Naar gelang van het land kan het begin van deze cyclus samenvallen met het eind van de leerplichtige leeftijd
Según los países, su comienzo coincide con el final de la escolaridad obligatoria o está incluida en ésta.-Zou dit samenvallen met de feitelijke waarheid,
Si eso coincide con la verdad real,Meestal verwacht je niet dat deze gebeurtenissen samenvallen met een terugval van de economische groei
Normalmente no esperaríamos que estos eventos coincidieran con una contracción en el crecimiento económicoHet mag niet samenvallen formule, maar het is veilig,
Puede no más coincidirá fórmula, sin embargo,het gevraagde gedrag samenvallen met dat wat gedicteerd wordt door de ethiek,
el comportamiento convocado voluntariamente coincidirá con lo dictado por la ética,Dit moest samenvallen met het bezoek van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers aan deze stad.
Esta exposición se organizó de forma que coincidiera con la visita de COREPER a la ciudad.De rusttijd zal zoveel mogelijk moeten samenvallen met de dag die door de traditie
El descanso coincidirá, siempre que sea posible, con los días
