COINCIDIRÁN - vertaling in Nederlands

• overeenkomen
• samenvallen
• overeen
• met eens
• passen
• samen

Voorbeelden van het gebruik van Coincidirán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

piense en las imágenes y los videoclips que coincidirán con cada oración.
videoclips die bij elke zin passen.

Siempre que sea posible, las fechas de las reuniones a nivel ministerial coincidirán con los Consejos de Ministros ACPCEE.
De data van de vergaderingen op ministerieel niveau vallen zoveel mogelijk samen met die van ACS-EEG-Raad van Ministers.

los virus de la influenza utilizados para la vacuna no coincidirán con los virus en circulación durante la temporada de influenza.
de influenzavirussen gebruikt voor het vaccin niet overeenkomen met de circulerende virussen tijdens het griepseizoen.

De esta manera, los códigos de barras que imprimen coincidirán con las etiquetas resistentes de los productos.
Op deze manier komen de barcodes die ze afdrukken overeen met de ruige labels op de producten.

de forma que siempre sus datos online coincidirán con sus datos offline.
categorieën, zodat uw online gegevens overeenkomen met de offline gegevens.

funcionalidad específica y ciertas características que coincidirán exactamente con su negocio.
bepaalde functies die precies bij uw bedrijf passen.

los códigos no coincidirán y la imagen no se podrá verificar como original.
zullen de codes niet overeenkomen en kan het beeld niet tot “origineel” worden verklaard.

Habrá residuos de explosivos que coincidirán con los encontrados en la escena del crimen.
Er zal ontvlambaar residu aanwezig zijn, dat overeenkomt met wat we op de moordplek vonden.

Coincidirán con casi todas las prendas de verano,
Ze passen bij bijna alle zomerkleding

estos otros dos símbolos coincidirán con los que figuran en el Anexo VI de la Directiva 91/263/CEE.
deze twee andere symbolen zijn gelijk aan die welke zijn beschreven in bijlage VI van Richtlijn 91/263/EEG.

Las respuestas se utilizarán para conocer su personalidad y luego coincidirán con las personas de interés similar para obtener una coincidencia exitosa y duradera.
De antwoorden zullen worden gebruikt om uw persoonlijkheid te kennen en zullen dan overeenkomen met de mensen van dezelfde interesse om een succesvolle en duurzame match te krijgen.

Y estos documentos… ¿Hay alguna posibilidad de que no coincidirán con lo que nosotros podamos encontrar?
En die documenten, is er kans dat ze niet overeenkomen met wat we zelf zouden vinden?

No coincidirán y estarán más cómodas”,
Jullie zitten elkaar niet in de weg

Normalmente los candidatos que solicitan esta calificación coincidirán con uno de los siguientes perfiles:…[-].
Typisch kandidaten die solliciteren voor deze kwalificatie zal overeenkomen met een van de volgende profielen:…[-].

Los problemas que se están gestando en Indonesia coincidirán con un importante impulso anti chino en Laos
De problemen die in Indonesië ontstaan, zullen samenvallen met een grote anti-Chinese druk in Laos

Las elecciones de junio de 2009 coincidirán con el trigésimo aniversario de las elecciones europeas por sufragio universal directo.
De verkiezingen in juni 2009 vallen samen met de dertigste verjaardag van de algemene Europese verkiezingen.

Las líneas coincidirán, si la escuadra es fabricada correctamente, en caso contrario- se irán.
Lijnen zullen samenvallen, als ugolnik wordt correct, anders- razoidutsya gefabriceerd.

Para una igualación de precios en la tienda, coincidirán con cualquier minorista"que venda productos en tiendas minoristas
Voor een prijsmatch in de winkel matchen ze elke winkelier"die producten verkoopt in zowel winkels

pendientes y anillos que coincidirán con el collar, lo que es un conjunto agradable.
oorbellen en ringen die zal overeenkomen met Hangers, waardoor het een mooi set.

Los distintivos delanteros y traseros únicos de Centenary Gold coincidirán con las insignias especiales
Unieke Centenary Gold-emblemen voor en achter komen overeen met de speciale kentekens