VALLEN SAMEN - vertaling in Spaans

• coinciden
• coincide
• caemos juntos

Voorbeelden van het gebruik van Vallen samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verschillende studies die op dit gebied bestaan, vallen samen met erop te wijzen dat de oorsprong van geweld multifactorieel is,
Los diferentes estudios que existen en este campo coinciden en señalar que el origen de la violencia es de carácter multifactorial,

De discussies over het verslag van de Rekenkamer over 1996 en de kwijtingsprocedure vallen samen met het voorstel van de Commissie
Los debates sobre el informe de 1996 del Tribunal de Cuentas y el procedimiento de ejecución presupuestaria coinciden con la propuesta de la Comisión

Maar hersenveranderingen die optreden tijdens de puberteit vallen samen met de overgang naar de middelbare school
Pero los cambios cerebrales que ocurren con la pubertad coinciden con la transición a la escuela secundaria

De protesten die vandaag plaatsvinden, vallen samen met de verhuizing van de Amerikaanse ambassade van Tel Aviv naar Jeruzalem en niet op de Nakba-Dag van dinsdag,
La violencia islamista ahora está programada para el lunes, para coincidir con la mudanza de la Embajada de Estados Unidos desde Tel Aviv a Jerusalem,

Dergelijke manifestaties van maritieme verwennerij vallen samen met de openbaarmaking van cijfers,
Esta exhibición de lujo marítimo ha coincidido con la divulgación de estadísticas,

virussen, wormen, etc) vallen samen met de verdediging en tegenmaatregelen.
gusanos,etc) están cubiertos junto con las defensas y contramedidas.

Deze veranderingen vallen samen met een enorme actie van Paus Francis om financiële instrumenten van een hoog niveau te gebruiken om een enorme campagne te financieren in Zuid Amerika en Afrika om de armoede
Estos cambios coinciden con un gran movimiento del Papa Francisco para usar instrumentos financieros de alto nivel para financiar una campaña masiva en América del Sur

Deze veranderingen vallen samen met een enorme actie van Paus Francis om financiële instrumenten van een hoog niveau te gebruiken om een enorme campagne te financieren in Zuid Amerika en Afrika om de armoede en de vernietiging van het milieu te bestrijden,
Estos cambios coinciden con un gran movimiento por parte del Papa Francisco para usar instrumentos financieros de alto nivel que usaría en la financiación de una campaña masiva en América del Sur

De Jemenitische protesten vallen samen met grote demonstraties in Egypte, waarin wordt opgeroepen tot een einde aan het 30-jarige bewind van Hosni Mubarak, en komen na de Tunesische volksopstand, die ertoe leidde dat de leider Zein Al Abidine Ben Ali
Estas protestas en Yemen coinciden con las manifestaciones generalizadas que están teniendo lugar en todo Egipto con el fin de realizar un llamamiento que ponga fin a 30 años de gobierno del presidente Hosni Mubarak. Son además una

De regering van Felipe II viel samen met de historische periode die bekend staat als de renaissance.
El gobierno de Felipe II, coincide con la etapa conocida como Renacimiento.

De festiviteiten vielen samen met de Japanse capitulatie,
Las celebraciones coincidieron con la rendición japonesa,

De eerste Vandorf moorden vielen samen met deze aanvallen van geheugenverlies.
El primer asesinato en Vandorf coincide con el ataque de amnesia.

Zainabs tienerjaren vielen samen met een onophoudelijke oorlog in Afghanistan.
Los años de adolescencia de Zainab coincidieron con la incesante guerra en Afganistán.

Jouw verjaardag viel samen met de dood van twee mensen.
Su cumpleaños coincide con la muerte de dos personas.

Vouw het puntige uiteinde, zodat de vouw valt samen met de merken.
Doble la punta de manera que la tapa ha coincidido con las marcas.

Haar komst valt samen met een reeks onverklaarbare verdwijningen en moorden.
Coincidiendo con su llegada hay una serie de inexplicables desapariciones y asesinatos.

De lancering viel samen met de 30e verjaardag van de Iraanse Revolutie.
Su lanzamiento coincide con el 30º aniversario de la Revolución Islámica.

het geografische noorden vielen samen.
el norte magnético y el geográfico coincidieron.

Zijn debuut valt samen met de eerste luchtgevechten in de geschiedenis.
Su debut coincidió con las primeras batallas aéreas de la historia.

Nieuwe Aardse tijd valt samen met oude Aardse lineaire tijd.
El tiempo de la Nueva Tierra está colisionando con el tiempo lineal de la vieja Tierra.