SAMENVALLEN - vertaling in Duits

• übereinstimmen
• zusammenfallen
• gleich sein
• zeitlich zusammen
• zeitgleich
• entsprechen
• gleichzeitig
• fallen
• zusammen
• die Übereinstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Samenvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hun kind niet altijd samenvallen.
ihre Kinder sind nicht immer überein.

hoge werkloosheidscijfers samenvallen met tekorten aan arbeidskrachten.
in denen hohe Arbeitslosigkeit mit Arbeitskräfteknappheit einhergeht.

Het middelpunt van de basislengte 1 in figuur 3 moet samenvallen met het middelpunt C van het halfbolvormige meetoppervlak in figuur 5.
Der Mittelpunkt der Basislänge 1 in Abbildung 3 muß mit dem Mittelpunkt C der Hemisphäre der Abbildung 5 übereinstimmen.

De as van de maximumgevoeligheid van de microfoon moet samenvallen met de richting waarin het geluidsniveau van de signaalinrichting maximaal is.
Die Achse der größten Empfindlichkeit des Mikrofons muss mit der Richtung des höchsten Schalldruckpegels der Vorrichtung zusammenfallen.

Als sommige functies niet samenvallen met uw portret, het is beter om uw klant te bellen
Wenn einige Funktionen nicht übereinstimmen mit Ihrem Porträt, es ist besser, Ihre Kunden anrufen

De radarsensor met spoelluchtaansluiting of met antenneverlenging heeft een markering op de antennesokkel. Deze markeringskerf moet samenvallen met de markering op de procesaansluiting de markering geeft de positie van het polarisatieniveau van het radarsignaal aan.
Diese Markierungs- kerbe muss mit der Markierung am Prozessanschluss übereinstimmen die Markierung gibt die Lage der Polarisationsebene des Radar- signals an.

Zal de vijfjarige begrotingsperiode samenvallen met of worden benadrukt door de vijfjarige zittingsperiode van het Parlement?
Wird die fünfjährige Haushaltsperiode mit der fünfjährigen Amtsperiode des Parlaments zusammenfallen oder durch diese akzentuiert werden?

indiening van de RMP-update samenvallen, dan kunnen beide gelijktijdig worden ingediend.
die Aktualisierung eines RMP zeitlich zusammen, können beide gleichzeitig vorgelegt werden.

Deze bijeenkomst zal samenvallen met de publicatie van een rapport van het intergouvernementele panel over klimaatverandering van de Verenigde Naties.
Zeitgleich wird die Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen der Vereinten Nationen mit einem Bericht an die Öffentlichkeit treten.

de in beide verordeningen vastgestelde uitzonderingen op het toegangsrecht niet volledig samenvallen.
die in beiden Verordnungen festgelegten Ausnahmeregelungen zum Zugangsrecht nicht völlig übereinstimmen.

indiening van de RMP-update samenvallen, dan kunnen beide gelijktijdig worden ingediend.
einen aktualisierten RMP zusammenfallen, können beide zum gleichen Zeitpunkt eingereicht werden.

indiening van de RMP-update samenvallen, dan kunnen beide gelijktijdig worden ingediend.
die Aktualisierung eines RM P zeitlich zusammen, können beide gleichzeitig vorgelegt werden.

indiening van de RMP-update samenvallen, dan kunnen beide gelijktijdig worden ingediend.
die Aktualisierung eines RMP zusammenfallen, können beide gleichzeitig vorgelegt werden.

de update van een risicobeheerprogramma samenvallen, mogen ze tegelijkertijd ingediend worden.
die Aktualisierung eines RMP zeitlich zusammen, können beide gleichzeitig vorgelegt werden.

de eenheidsmunt, zal samenvallen met de ratificatieprocedure van het Verdrag van Amsterdam.
wird zeitgleich mit dem Prozeß der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam stattfinden.

Het kan worden aangetoond dat deze operaties voor eindige kardinaalgetallen samenvallen met de gebruikelijke operaties voor de natuurlijke getallen.
Man kann zeigen, dass diese Verknüpfungen für natürliche Zahlen mit den üblichen Rechenoperationen übereinstimmen.

hoofdvormen van het huwelijk, die in grote lijnen samenvallen met de drie hoofdtijdperken van de menselijke ontwikkeling.
drei Hauptformen der Ehe, die im Ganzen und Großen den drei Hauptstadien der menschlichen Entwicklung entsprechen.

Slots die samenvallen met feestdagen worden in de reeks voor het volgende seizoen opgenomen zonder
Zeitnischen, die auf Feiertage fallen, werden Bestandteil der Abfolge von Zeitnischen für die folgende Saison,

Wat Europa betreft, zou de datum waarop de bescherming van de analoge kanalen een einde neemt, idealiter samenvallen met de voorgestelde datum, in 2012, voor de afschakeling van analoge uitzendingen.
Aus europäischer Sicht sollte das Ende des Schutzes der analogen Kanälen im Idealfall mit dem vorgeschlagenen Analogabschaltungstermin 2012 zusammenfallen.

de aanpassing van het RMP samenvallen, kunnen deze tegelijkertijd worden ingediend.
die Aktualisierung eines RMP zeitlich zusammen, können beide gleichzeitig vorgelegt werden.