Voorbeelden van het gebruik van Coincidiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
necesitaba que la Biblia coincidiera con todo cuanto decía, y por lo tanto, no lo decía todo.
Pienso que el hecho de que su muerte dulce coincidiera con el lanzamiento de su álbum, con su mensaje de despedida, no fue una coincidencia.
Dat je zachte dood thuis zo kort na de release van je album kwam, met afscheidsboodschappen, is volgens mij wellicht geen toeval.los investigadores modificaron un gen mc1r humano para que coincidiera con la variante encontrada en los neandertales.
de onderzoekers tweaked een menselijke mc1r-gen, zodat het overeenkomt met de variant gevonden in Neanderthalers.la luz de la pareja coincidiera perfectamente con la luz ambiental, por lo que la imagen tenía un aspecto completamente natural.
het licht op het paar perfect overeen met het omgevingslicht, wat de foto een natuurlijke uitstraling geeft.no sería demasiado difícil encontrar otra ropa que coincidiera con la que llevaba al morir.
het moeilijk Para la aplicación del PNIC se fijó el período 1988-1992, de modo que el programa coincidiera con el final del Plan Nacional de Carreteras.
Bij de vaststelling van de uitvoeringstermijn(1988-1992) van het NPCB is rekening gehouden met het feit dat het programma samenvalt met de afsluiting van het nationale wegenplan.Y lo que deseamos no concuerda con lo que tenemos, como si nunca coincidiera“el tener” con la satisfacción.
el botón que escogieran coincidiera con la dirección de la flecha.
El equipo de SIS me ayudó a elegir un destino que coincidiera con mis deseos.
De dames van SIS hebben mij vervolgens geholpen bij het kiezen van een bestemming die aansloot bij mijn wensen.Nueva York agencia Deutsch lanzó una campaña para que coincidiera con la apertura de la 18 2008 de junio,
New York agentschap Deutsch lanceerde een campagne samenvallen met de opening van de in juni 18 2008, de nieuwe winkel in Brooklyn,activamos intencionalmente un nivel de estrés momentáneo que coincidiera con el nivel de estrés en el que estábamos
we opzettelijk een momentaan niveau van stress activeren dat overeenkomt met het stressniveau waarin we ons bevondenEl Día Europeo del Consumidor es un proyecto inicialmente lanzado en 1999 por la Presidenta del Comité Económico y Social Europeo(CESE), Beatrice Rangoni Machiavelli, para que coincidiera con el Día Mundial del Consumidor que se celebra cada 15 de marzo.
In 1999, lanceerde EESC-voorzitter Beatrice Rangoni Macchiavelli het„ Europese Dag van de consument”-project dat moest samenvallen met de op 15 maart van ieder jaar gehouden Werelddag van de consument.la España de Hallwag coincidiera más con el vacío y el silencio que me rodea».
het Spanje van Hallwag meer overeenkomt met de leegte en de stilte om mij heen.en el interior de la zona de llegadas están las oficinas de las grandes empresas están siempre abiertas para que coincidiera con la llegada de los vuelos de coche.
binnen bij de aankomsthal zijn er de kantoren van grote bedrijven zijn altijd open voor auto samenvallen met vlucht aankomsten.César debió haber esperado hasta que una luna nueva coincidiera con uno de los dos solsticios,
Caesar had moeten wachten tot een nieuwe maan samenviel met een van de twee zonnestilstanden of met een van de twee nachteveningen,el hecho de ser asignados a una dieta que coincidiera con la composición genética
ontdekten ze niet dat een dieet dat overeenkomt met de genetische samenstellingquería que el envenenamiento coincidiera con un feriado.
hij wilde dat de vergiftiging samenviel met een vakantie.En un increíble ejemplo, los científicos capacitaron a los participantes en un escáner cerebral para generar un patrón de actividad cerebral que coincidiera con lo que se vería si estuvieran mirando estímulos visuales particulares.
In een ongelooflijk voorbeeld, onderzochten wetenschappers deelnemers in een hersenscanner om een patroon van hersenactiviteit te genereren dat overeenkwam met wat zou worden gezien als ze naar bepaalde visuele stimuli keken.activamos intencionalmente un nivel momentáneo de estrés que coincidiera con el nivel de estrés en el que estábamos
we opzettelijk een momentaan niveau van stress activeren dat overeenkomt met het stressniveau waarin we ons bevondenla cantidad de energía que gastaba cada hombre mientras pedaleaba coincidiera con la energía que quemó al saltar la cuerda.
de hoeveelheid energie die elke man heeft verbruikt tijdens het fietsen overeenkomt met de energie die hij verbrandde tijdens het touwtjespringen.
