OVEREENSTEMDE - vertaling in Spaans

• correspondía
• correspondiente
• coincidir
• cooperaron
• concordaba
• similar

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wel hee het veel later de Raad verzocht nieuwe staatssteun toe te staan voor een bedrag dat overeenstemde met het bedrag dat volgens de beschikkingen van de Commissie moest worden teruggevorderd-
Sin embargo, en fecha muy posterior, Portugal solicitó al Consejo que autorizara nuevas ayudas estatales correspondientes al importe de ayudas que en virtud de las decisiones de la Comisión debían recuperarse,

(100) Het onevenwicht tussen de daling van het verbruik en de daling van de prijzen blijkt ook uit het feit dat de daling van het verbruik evenmin overeenstemde met de daling van de marktwaarde van PTFE in korrelvorm in de EU.
(100) Este desequilibrio entre el descenso de los precios y el descenso del consumo queda también de relieve ante el hecho de que el descenso del consumo no se correspondía tampoco con el descenso del valor del PTFE granular en el mercado comunitario.

degenen die hij regeerde, die altijd met zijn respect en liefde overeenstemde, behalve enkele nobele rebellen, duidelijk.
también de líder preocupado por el bienestar de aquellos sobre los que reinó, que le correspondieron siempre con su respeto y amor, salvo algunos nobles rebeldes, claro.

SFR een normale last vormde die overeenstemde met de marktwaarde van de licenties.
SFR constituía una carga normal, que se correspondía con el valor de mercado de las licencias.

het aantal te benoemen rechters niet overeenstemde met het aantal nominerende staten(28).
que se debían designar(doce) no coincidía con el número de Estados designantes(veintiocho).

niet overeenstemde met de opbrengst die redelijkerwijze kon worden gemaakt in afwezigheid van schadeveroorzakende dumping,
no reflejaba el beneficio que podría razonablemente esperarse en ausencia de dumping perjudicial,

de Commissie op dat, terwijl de verkoop van wijn in 1995- in volume uitgedrukt- grotendeels overeenstemde met die van bier(ongeveer 103 miljoen liter voor elke drank),
en 1995 las ventas de vino en términos de volumen eran esencialmente equivalentes a las de la cerveza(alrededor de 103 millones de litros para cada una de las bebidas),

Wat de inhoud van het middel betreft, voert Ufex in de eerste plaats aan dat de samenstelling van het Gerecht voor het bestreden arrest overeenstemde met artikel 118 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht met betrekking tot de samenstelling van het Gerecht in zaken die het Hof na vernietiging van eerder arrest van het Gerecht terugverwijst.
En cuanto al fondo del motivo, UFEX alega, en primer lugar, que la composición del Tribunal de Primera Instancia en el procedimiento en el que recayó la sentencia recurrida se ajusta al artículo 118 del Reglamento del Tribunal de Primera Instancia en lo relativo a la composición del Tribunal de Primera Instancia para un asunto devuelto por el Tribunal de Justicia tras anular una resolución previa.

niet overeenstemde met hun werkelijke wil(om ook voor de uitvoer geneesmiddelen te bestellen).
no se correspondía con su voluntad real(realizar pedidos de los medicamentos también para la exportación).

wat in wezen niet overeenstemde met de stukken in het aan haar toegezonden procesdossier.
extremo que en esencia no se correspondía con los documentos del asunto que se le presentaron.

van leveringen uit het GOS en de in het contract overeengekomen aankoopprijs niet overeenstemde met de marktvoorwaarden.
el precio de compra convenido contractualmente no correspondía a las condiciones del mercado.

namelijk de prijs die overeenstemde met het voorzienbare gemiddelde van de prijs van alle inschrijvingen, en niet de goedkoopste prijs.
una oferta con un precio correspondiente a la media previsible del precio del conjunto de las ofertas, y no la oferta más baja.

zij op 30 juli 2004 oppositie had ingesteld tegen de inschrijving van een merk met twee strepen dat overeenstemde met het aangevraagde merk voor waren van de klassen 18,
se había opuesto al registro de una marca de dos bandas similar a la marca solicitada para productos de las clases 18,

Zij zijn niet van toepassing op de gevallen die niet overeenstemden.
Que no se aplican a los casos que no pudieron ser igualadas.

In het leven na de dood namen zij alleen de geestelijke werelden waar die overeenstemden met hun machtswellust.
En la vida después de la muerte solo percibían mundos espirituales que se correspondían con su ansia de poder.

Daar de opgegeven exportprijzen overeenstemden met de Eurostat-gegevens, kon redelijkerwijs worden verondersteld
Puesto que los precios de exportación coincidían con las cifras de Eurostat, podía presumirse razonablemente

(94) De Indiase producent/exporteur stelde dat de gegevens over investeringen niet overeenstemden met die over productie en capaciteit.
(94) El productor exportador indio alegó que las cifras de inversión no son coherentes con las relacionadas con la producción y la capacidad, que muestran una tendencia al aumento.

Stalin had daarom geen dwingende redenen om Martovs “beschuldigingen” te ontkennen, wanneer zij met de werkelijkheid overeenstemden.
Por lo tanto, Stalin pudo no tener motivo alguno que le indujese a negar las“acusaciones” de Martov si hubiesen correspondido a la actualidad.

hun wens vervuld zou worden, aldus overeenstemden, viel het hun niet moeilijk om een interpretatie van de woorden van de Meester te vinden, die hun intense verlangens zou rechtvaardigen.
sus esperanzas de satisfacer sus anhelos de esta manera concordaban, no les fue difícil interpretar las palabras del Maestro de un modo que justificara sus anhelos profundos.

het aangevraagde merk CITI niet overeenstemden in de zin van artikel 8, lid 5,
la marca solicitada CITI no eran similares en el sentido del artículo 8,