Voorbeelden van het gebruik van Correspondía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En anteriores ejercicios, el coste del Fondo de pensiones en términos de cargas correspondía a la cotización patronal por valor del 16% de los sueldos.
In voorgaande boekjaren kwamen de kosten van het pensioenfonds, in termen van lasten, overeen met het werkgeversaandeel van 16% van de salarissen.el enfoque que había elegido correspondía a los principios confirmados por el Tribunal de Primera Instancia.
de door de Commissie gekozen aanpak overeenstemt met de beginselen die door het Gerecht van Eerste Aanleg zijn bevestigd.ha dicho que el acuerdo a que llegó con el Canadá correspondía al mandato del Consejo.
u heeft gezegd dat het akkoord waartoe u bent gekomen met Canada overeenstemde met het mandaat van de Raad.Todo el mundo sabía cuanto tenía o cuánto le correspondía, qué le estaba permitido y qué prohibido.
Como parte de su participación, que se correspondía con el activista de derechos civiles WEB Du Bois
la descripción/ imágenes correspondía plenamente a lo que se encuentra.
de beschrijving/ foto's overeen volledig aan wat wordt gevonden.Dado que el régimen no correspondía ya a la práctica de la Comisión, se propusieron algunas medidas pertinentes a las autoridades alemanas.
Aangezien deze regeling niet meer overeenkomt met de praktijk van de Commissie werden aan de Duitse autoriteiten dienstige maatregelen voorgesteld.el apartamento no se encuentra la descripción correspondía.
het appartement aangetroffen niet overeen met de beschrijving.Llegaron informes de una mujer que correspondía a la descripción. Se la vio subir a un tren dirigido al este.
XIII, que correspondía a la enseña del emperador Federico II,
XIII, Hij is die overeenkomt met de leer van keizer Frederik II,55% correspondía a las compañías privadas,
55% overeen met particuliere ondernemingen,Este enfoque correspondía a la posición común elaborada previamente por las instancias competentes del Consejo en Bruselas.
Deze aanpak beantwoordt aan het gemeenschappelijk standpunt dat eerder door de bevoegde diensten van de Raad te Brussel was ingenomen.debido a la posibilidad del ascenso de aquellos a quienes no correspondía el poder.
vanwege de mogelijkheid van het ontstaan van degenen die niet overeenkomt met macht.controlado con placebo descubrió por primera vez que la suplementación con vitamina D correspondía a un alivio significativo de estos síntomas.
placebo-gecontroleerde studie vond voor de eerste keer dat vitamine D-suppletie overeen met aanzienlijke verlichting van deze symptomen.Según su calendario, el año comenzó por un día que correspondía al de noviembre 1 en nuestro actual calendario.
Volgens hun kalender, het jaar begon op een dag die overeenkomt met 1 november op onze huidige kalender.La producción de este tipo de acuicultura se estimaba en 605 millones de ecus en 1997/98, lo que correspondía a 261 858 toneladas.
De EU-omzet uit de zoetwateraquacultuur werd geraamd op 605 miljoen ecu in 1997/1998, wat overeenkomt met 261 858 ton.Al principio, una tumba era un simple agujero, que correspondía a una cabaña/casa de una planta
In het begin was een graf een eenvoudig gat, dat overeenkomt met een hut/huisje van één verdiepingla cantidad de plomo en las diferentes capas de dentina correspondía en la exposición a este metal durante distintos períodos del desarrollo.
de hoeveelheid lood in de verschillende dentine lagen overeenkomt met de blootstelling aan lood tijdens de verschillende ontwikkelingsperioden.Para hacerlo, ejecute Outlook Express y haga clic en la carpeta a la que correspondía el archivo dbx eliminado.
Om dat te doen, start Outlook Express en klik op de map waarmee het verwijderde dbx bestand mee correspondeert.se les pidió que miraran la imagen que correspondía a la nueva palabra que habían aprendido.
werd hen gevraagd naar de afbeelding te kijken die overeenkwam met het nieuwe woord dat ze hadden geleerd.
