COHABITANT - vertaling in Nederlands

• samenwonende
• samenwoner
• de samenwonende
• samenwoont
• samenwonend
• samenwonen
• hij samenleeft

Voorbeelden van het gebruik van Cohabitant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Malheureusement, il est impossible d'investir votre petite monnaie sur un compte commun si vous êtes cohabitant légal ou de fait.
Het is helaas niet mogelijk je wisselgeld te beleggen van een gemeenschappelijke rekening als je feitelijk of wettelijk samenwonend bent.

Cohabitant soit avec deux personnes au maximum,
Samenwoont, hetzij met ten hoogste twee personen,

EUR pour toute autre personne cohabitant avec une ou plusieurs personnes, peu importe qu'il s'agisse
EUR voor elke andere persoon die met één of meerdere personen samenwoont, onverschillig of zij al dan niet bloed-

Par« membre du ménage», il faut entendre toute personne cohabitant avec le receveur régional.
Onder" gezinslid" wordt begrepen elke persoon die samenwoont met de gewestelijke ontvanger.

Par"membre du ménage", il faut entendre toute personne cohabitant avec le gouverneur.
Onder" gezinslid" wordt begrepen elke persoon die samenwoont met de gouverneur.

La catégorie 1 qui concerne la personne cohabitant avec une ou plusieurs personnes reste inchangée.
Categorie 1 die de persoon betreft die met één of meerdere personen samenwoont, blijft onveranderd.

Ce contrat n'a rien à voir avec votre statut de cohabitant légal ou de fait.
Zo'n contract heeft niets te maken met het statuut van feitelijke of wettelijke samenwoners.

Vous êtes titulaire cohabitant si vous ne remplissez pas les conditions pour être titulaire avec personne à charge,
U bent een samenwonende gerechtigde als u niet voldoet aan de voorwaarden van gerechtigde met gezinslast, alleenstaande gerechtigde

Avez-vous un compte commun avec une personne avec laquelle vous n'êtes pas marié ni cohabitant légal?
Hebt u een gemeenschappelijke rekening met een persoon met wie u niet getrouwd bent of wettelijk samenwoont?

Vous êtes cohabitant légal Vous avez déposé une déclaration de cohabitation légale auprès du fonctionnaire de l'état civil.
U bent wettelijk samenwonend U hebt een verklaring van wettelijke samenwoning afgelegd bij de ambtenaar van de burgerlijke stand.

Le candidat-adoptant ou son éventuel partenaire cohabitant subit un traitement médical orienté vers la grossesse.
De kandidaat-adoptant of zijn eventueel samenwonende partner een medische behandeling ondergaat die gericht is op zwangerschap.

Les parents ou grands-parents peuvent bénéficier du tarif social si leur enfant ou petit-enfant cohabitant satisfait à l'une des conditions précitées pour les personnes handicapées.
Ouders of grootouders kunnen van het sociaal tarief genieten indien hun inwonend kind of kleinkind voldoet aan één van de bovengenoemde voorwaarden voor personen met een beperking.

Les parents ou grands-parents peuvent bénéficier du tarif social si leurs enfant ou petits-enfants cohabitant satisfait à l'une des conditions précitées pour les personnes handicapées.
Ouders of grootouders kunnen van het sociaal tarief genieten als hun inwonend kind of kleinkind voldoet aan een van de bovengenoemde voorwaarden voor personen met deze beperking.

Le cohabitant est assimilé au travailleur marié,
De samenwonenden worden gelijkgesteld met de gehuwde werknemers,

Vos travailleurs peuvent également assurer leur partenaire cohabitant et leurs enfants célibataires de moins de 25 ans.
Je werknemers mogen ook hun inwonende partner en ongehuwde kinderen jonger dan 25 verzekeren.

Les droits du cohabitant légal peuvent être étendus de différentes manières
De rechten van de wettelijk samenwonende partner kunnen op verscheidene manieren worden uitgebreid,

Des complications pendant votre grossesse ou celle de votre partenaire cohabitant ou la naissance de votre enfant.
Complicaties tijdens de zwangerschap van jou of je inwonende partner of de geboorte van je kind.

En cas de mariage, les prétentions successorales du conjoint sont plus importantes que celles du cohabitant.
De erfaanspraken van de echtgenoot zijn een stuk sterker dan die van de samenwonende partner.

Décès du conjoint(ou cohabitant légal), d'un enfant du travailleur ou de son conjoint, du père, de la mère, du beau-père, de la belle-mère, du nouveau conjoint du père ou de la mère du travailleur.
Overlijden van de echtgenoot of echtgenote( of van de wettelijk samenwonende), van een kind van de werknemer of van zijnechtgeno(o)t( e), van de vader, moeder, schoonvader, stiefvader, schoonmoeder of stiefmoeder van de werknemer.

Si votre conjoint ou partenaire cohabitant légal et vous-même bénéficiez du même régime(épargne-logement
Als u en uw gehuwde of wettelijke samenwonende partner hetzelfde stelsel genieten(dat van bouwsparen