SAMENWONENDE - vertaling in Frans

• demeurant ensemble
• cohabitant
• du cohabitant
• vivant

Voorbeelden van het gebruik van Samenwonende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De door de overlevende echtgenoot of samenwonende verschuldigde rechten worden verminderd met de helft van de verminderingen die de gemeenschappelijke kinderen overeenkomstig dit lid genieten.
Les droits dus par l'époux ou le cohabitant sont réduits de la moitié des réductions dont bénéficient les enfants communs en vertu du présent alinéa.

De wettelijk samenwonenden worden gelijkgesteld met gehuwden, en een wettelijk samenwonende wordt gelijkgesteld met een echtgenoot.
Les cohabitants légaux sont assimilés aux personnes mariées et un cohabitant légal est assimilé à un conjoint.

Het volledige pensioen voor enkele ontvangers is groter dan dat voor gehuwde of samenwonende ontvangers.
La totalité de la pension unique pour les bénéficiaires est plus important que pour les personnes mariées ou vivant en concubinage bénéficiaires.

De woorden" door de langstlevende echtgenoot" vervangen door de woorden" door de langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende";
Remplacer les termes« par le conjoint survivant» par les termes« par le conjoint ou le cohabitant légal survivant»;

Het bedrag bedraagt momenteel 610,89 euro per maand voor een samenwonende en 916,33 euro voor een alleenstaande.
Le montant est actuellement de 610,89 euros par mois pour une personne qui cohabite et de 916,33 euros pour une personne qui vit seule.

Verlooy, samenwonende te 2000 Antwerpen, Bouwmeestersstraat 10,
Verlooy, demeurant ensemble à 2000 Anvers,

Overlijden van de echtgenoot of echtgenote( of van de wettelijk samenwonende), van een kind van de werknemer of van zijnechtgeno(o)t( e), van de vader, moeder, schoonvader, stiefvader, schoonmoeder of stiefmoeder van de werknemer.
Décès du conjoint(ou cohabitant légal), d'un enfant du travailleur ou de son conjoint, du père, de la mère, du beau-père, de la belle-mère, du nouveau conjoint du père ou de la mère du travailleur.

Als u en uw gehuwde of wettelijke samenwonende partner hetzelfde stelsel genieten(dat van bouwsparen
Si votre conjoint ou partenaire cohabitant légal et vous-même bénéficiez du même régime(épargne-logement

met een handicap teneinde de vermindering van de tegemoetkomingen op basis van de inkomsten van de echtgenoot of samenwonende, af te schaffen(5-708).
visant à supprimer les réductions d'allocation liées aux revenus du conjoint ou du cohabitant(5-708).

Niet-Belgische ambtenaren en functionarissen en de met hen samenwonende gezinsleden die geen winstgevende bezigheid uitoefenen,
Les fonctionnaires et agents de nationalité autre que la nationalité belge et les membres de leur famille vivant sous leur toit, n'exerçant aucune activité lucrative,

dan wordt de toestemming gegeven door de samenwonende echtgenoot, de wettelijk samenwonende partner of de feitelijk samenwonende partner.
le consentement est donné par l'époux cohabitant, le partenaire cohabitant légalement ou le partenaire cohabitant de fait.

van het Wetboek der successierechten de woorden" wettelijk samenwonende of" invoegen tussen het woord" overlevende"
du Code des droits de succession, insérer le mot« ou du cohabitant légal» entre le mot« conjoint»

gerekend van datum tot datum, indien hij de hoedanigheid heeft van samenwonende werknemer in de zin van artikel 110,§ 3.
s'il a la qualité de travailleur cohabitant au sens de l'article 110,§ 3.

in voorkomend geval bij de echtgenoot, de samenwonende en de bloed- en aanverwanten tot de vierde graad van de verdwenen of vermoedelijk afwezige persoon.
le cas échéant auprès du conjoint, du cohabitant, et des parents et alliés jusqu'au quatrième degré de la personne disparue ou présumée absente.

zijn echtgenoot of samenwonende partner.
son conjoint ou partenaire cohabitant.

worden de woorden« of wettelijke samenwonende» ingevoegd tussen de woorden« de echtgenoot»
du même arrêté, les mots« ou cohabitant légal» sont insérés entre les mots« le conjoint»

Personeelsleden die zowel in de privé-sector als in het onderwijs werken, hebben slechts één maal recht op een periode van tien werkdagen omstandigheidsverlof naar aanleiding van de bevalling van de echtgenote of samenwonende partner.
Les membres du personnel qui travaillent aussi bien dans le secteur privé que dans l'enseignement, n'ont qu'une seule fois droit à une période de congé de circonstance de dix jours ouvrables à l'occasion de l'accouchement de son épouse ou partenaire cohabitant.

Huwelijkscoëfficiënt × Het huwelijksquotiënt is een fiscale maatregel waarbij een(gehuwde of wettelijk samenwonende) partner zonder of met een klein inkomen een deel van het beroepsinkomen van de partner wordt toegekend.
Quotient conjugal × Le quotient conjugal est une mesure fiscale qui permet à un partenaire(marié ou cohabitant légal) sans revenus ou disposant d'un faible revenu de se voir attribuer une partie des revenus professionnels de l'autre partenaire.

Een echtgenoot of wettelijk samenwonende kan zich alleen beroepen op de nietigheid van deze akten die naar zijn echtgenoot worden verzonden
Chacun des époux ou cohabitant légal ne pourra se prévaloir de la nullité de ces actes adressés à son conjoint

Het duolegaat is vooral interessant voor personen die geen afstammelingen in rechte lijn en/of geen samenwonende partner hebben, maar enkel erfgenamen die onderworpen zijn aan de hoge tarieven
Cette technique intéressera surtout les personnes qui n'ont ni descendants en ligne directe ni partenaire cohabitant, mais seulement des héritiers soumis aux taux des droits de succession les plus élevés(frères