CONVAINCRE DE - vertaling in Nederlands

• overtuigen van
• overhalen om

Voorbeelden van het gebruik van Convaincre de in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

De cette façon vous pouvez vous convaincre de la qualité de nos articles.
Op die manier kunt u zich overtuigen van de kwaliteit van onze artikelen.

Mais tu peux me convaincre de te descendre de là.
Maar ik kan overtuigd worden om je te helpen.

Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.

La question est, comment les convaincre de faire ça?
De vraag is hoe gaan wij hen overtuigen om dat te doen?

J'ai essayé de le convaincre de ne pas nous faire déménager à New york.
Ik heb geprobeerd hem te overtuigen om niet te verhuizen naar New York.

On doit la relâcher à moins de le convaincre de l'identifier.
We moeten haar vrijlaten tenzij we hem overtuigen om haar te identificeren.

Elle essaie de le convaincre de la laisser aller avec lui.
Zij probeerd hem te overhalen om haar binnen te laten bij hem.

Je vais te convaincre de rejoindre l'équipe.
Ik ga je overtuigen om met ons mee te doen.

Nous avons dû le convaincre de vous amener ici.
we moesten rechercheur Gordon ervan overtuigen om jou hierheen te brengen.

Que, peut-être, il pouvait te convaincre de le laisser partir.
Dat hij je misschien wel kon overtuigen om hem te laten gaan.

Mais elle ne put le convaincre de quitter sa maison.
Maar ze kon hem niet overhalen z'n huis te verlaten.

Peut-être pourrons-nous le convaincre de chanter pour nous.
We kunnen kameraad Biletnikov misschien overhalen om te zingen.

Je ne sais comment j'ai pu me laisser convaincre de faire ça.
Ik weet niet waarom ik jou me liet overtuigen om dit te doen.

Je vais devoir le convaincre de choisir Slater.
Ik moet hem overtuigen over Slater.

Harceler les autres Utilisateurs et/ou essayer de les convaincre de convictions politiques et/ou religieuses.
Andere Gebruikers stalken en/of andere Gebruikers trachten te overtuigen van politieke en/of religieuze overtuigingen.

Pourquoi tu n'essaies pas de me convaincre de rester?
Waarom probeer je me niet te overtuigen te blijven?

Entre-temps, ceux qui, paniqués, se sont laissés convaincre de la nécessité de telles mesures draconiennes, commencent à réfléchir à leurs conséquences.
Inmiddels beginnen diegenen die zich in paniek lieten overtuigen van de noodzaak van zulke draconische maatregelen na te denken over de gevolgen ervan.

Je pensais pouvoir te convaincre de m'accompagner. Mais tu fonces vers ce que Klaus, Marcel et les sorcières ont préparé.
Ik dacht dat ik je misschien kon overhalen om mee te komen, maar… je gaat toch meedoen met eender wat Klaus en Marcel en de heksen ook van plan zijn.

Mais ce n'est pas moi que vous devez convaincre de l'innocence de Rigsy.
Maar ik ben het niet die je moet overtuigen van de onschuld van Rigsy.

Mais je me laisse convaincre de la caresser(faut insister,
Maar soms laat ik me overhalen om hem te strelen(na lang aandringen,