D'UNE CONSPIRATION - vertaling in Nederlands

• van een samenzwering
• van een complot

Voorbeelden van het gebruik van D'une conspiration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'ils sont actuellement victimes d'une conspiration des multinationales qui leur volent leur pouvoir.».
ze het slachtoffer zijn geworden van een samenzwering van multinationals die hun beslissingsmacht hebben afgenomen.".

Mais en fait, enfin je veux dire, cette sensation d'impuissance existe parce que la plupart des américains pensent réellement que les prix pétroliers sont le résultat d'une conspiration, et non pas des vicissitudes du marché mondial du pétrole.
Maar eigenlijk komt dit gevoel van hulpeloosheid op, omdat de meeste Amerikanen werkelijk denken dat olieprijzen voortkomen uit een samenzwering, en niet uit de grillen van de wereldoliehandel.

S'il dit"non", alors, comprenez que… vous êtes au cœur d'une conspiration gouvernementale, qui n'hésitera pas à tout faire… pour se protéger.
En als hij dat zegt, dan moet je dit begrijpen: Je bent net op een samenzwering van de regering gestuit, dat zich koste wat kost zal beschermen.

affirmant qu'il s'agissait d'une conspiration pour déstabiliser la Libye.
de Israëlische geheime dienst, door te beweren dat het een samenzwering was om Libië te ondermijnen

En décembre 1993, Jowers était apparu dans le Prime Time Live de ABC News et avait révélé des détails d'une conspiration impliquant la mafia
In december 1993 was Jowers te gast bij het Amerikaanse televisieprogramma Prime Time Live waar hij met details kwam over een vermeende samenzwering om King te vermoorden,

appelé aussi le« Triangle de pouvoir, fait l'objet d'une conspiration des Illuminati.
ook wel de'Triangle of Power' geheten, is het onderwerp van een complottheorie over de Illuminati.

C'est a propos d'une conspiration?
Gaat het over een samenzwering?

On parle d'une conspiration mondiale.
Er wordt gepraat over een wereldwijde samenzwering.

Elle parle d'une conspiration contre le pape fomentée par.
Ze schrijft over een complot tegen paus Alexander.

Vous avez dit en janvier qu'il était au cœur d'une conspiration nationale.
In januari zei je dat hij de spil was van een landelijke criminele samenzwering.

D'après Fox Mulder, ceux qui ont fait ça font partie d'une conspiration du gouvernement.
Volgens Mulder zitten de daders in een complot van de regering.

À mes amis eurosceptiques, je dis qu'il ne s'agit pas d'une conspiration subversive.
Tegen mijn vrienden eurosceptici wil ik zeggen dat dit geen subversief complot is.

Nous avons enregistrer des conversations des forces de loi de Haven à propos d'une conspiration pour couvrir tout ça.
We hebben opnames van gesprekken tussen agenten van Haven… die het over een samenzwering hebben om het te verbergen.

Donnie, ils disaient que mon travail de recenser les électeurs à South Central faisait partie d'une conspiration pour créer des tensions raciales.
Donnie, ze zeiden dat m'n registratie van stemmers in South Central… een samenzwering was om tot rassenrellen aan te zetten.

Donc, vous êtiez une pièce d'une conspiration. et quand Cruz a essayé d'aller contre vous,
Je zat dus in een complot… en toen Cruz tegen jullie in ging,

Vous parlez d'une conspiration industrielle qui menace la classe dirigeante? J'ai des années de métier, et je n'ai vu ça qu'à la télé.
Is dit een gemeenschappelijk complot, een bedreiging op hoog niveau… al de jaren dat ik dit werk doe, heb ik zoiets alleen op tv gezien.

Il passa une partie de son enfance sur l'ile de Ganghwa où son grand-père, le prince Euneon, avait été envoyé en exil à cause d'une conspiration.
Zijn vader was naar Shenynag gestuurd nadat Hyeonjongs grootvader, koning Injo van Joseon, zich had overgegeven aan de Qingdynastie.

Une conspiration d'herbes folles M'enserre.
Ongeremd door de samenzwering van onkruid die mij verstrikt.

Elle est convaincue qu'il s'agit d'une sorte de conspiration.
Ze is nog steeds overtuigd van een soort samenzwering.

Rihei affirme ne pas être au courant d'une quelconque conspiration.
Rieu vertelde niet op de hoogte te zijn geweest van deze navrante geschiedenis.