D'UNE SOLUTION PACIFIQUE - vertaling in Nederlands

• van een vreedzame oplossing

Voorbeelden van het gebruik van D'une solution pacifique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'Europe peut servir de médiateur dans la recherche d'une solution pacifique sur l'île de Sri Lanka
Europa kan een rol spelen als vredesbemiddelaar om voor zo'n vreedzame oplossing te zorgen voor het eiland Sri Lanka

Le PE invitait par ailleurs l'OLP à s'engager clairement en faveur d'une solution pacifique du conflit, et estimait
Bovendien verzocht het EP de PLO zich duidelijk bereid te verklaren om voor een vreedzame oplossing van het conflict te ijveren

le réprésentant du Conseil a déclaré que nous avons besoin d'une solution pacifique en Yougoslavie. Il a raison.
de Voorzitter, de vertegenwoordiger van de Raad heeft gezegd dat wij een vreedzame oplossing in Joegoslavië nodig zouden hebben.

Elle demande à toutes les parties de se joindre à ceux qui participent aux négociations et à la recherche d'une solution pacifique au conflit burundais dans le cadre du processus d'Arusha.
Zij roept alle partijen op zich aan te sluiten bij de partijen die deelnemen aan de onderhandelingen en streven naar een vreedzame oplossing voor het conflict in Burundi in het kader van het proces van Arusha.

appelant ces deux pays à la recherche d'une solution pacifique arbitrage, médiation.
Nigeria en deze twee landen oproept een vreedzame oplossing te zoeken arbitrage, bemiddeling.

dans l'esprit de Lahore, en vue d'une reprise rapide du dialogue et de la recherche d'une solution pacifique à leur différend.
de dialoog spoedig kan worden hervat en een vreedzame oplossing voor hun geschil kan worden gevonden.

au moins dans ce cas, à entamer un dialogue en vue d'une solution pacifique, et que des entretiens aient lieu dès à présent.
de Amerikanen in dit geval wèl bereid zijn te praten over een vreedzame oplossing en dat er thans overleg wordt gevoerd.

de travailler à l'élaboration d'une solution pacifique à cette crise.
vooral in het streven naar een vreedzame oplossing van deze crisis.

davantage la confiance entre les parties et à éloigner la perspective d'une solution pacifique au conflit. Étiquettes.
geen maatregelen te nemen die het vertrouwen tussen de partijen voort ondermijnen en een vreedzame oplossing voor het conflict in de weg staan.

C'est donc l'occasion de redire au commissaire Patten, à M. Solana, à M. Moratinos, à quel point nous comptons sur leurs efforts pour faire entendre la voix européenne dans la recherche d'une solution pacifique au conflit.
Daarom wil ik commissaris Patten, de heer Solana en de heer Moratinos nogmaals zeggen dat wij er absoluut op rekenen dat ze zich inspannen om de Europese stem te laten meetellen bij de zoektocht naar een vreedzame oplossing van dit conflict.

séparatisme a également constitué la clé des négociations à Rambouillet, par laquelle le groupe de contact tente de contribuer à la recherche d'une solution pacifique.
staatkundig separatisme is ook tijdens de onderhandelingen in Rambouillet de sleutel geweest waarmee de Contactgroep heeft geprobeerd tot een vreedzame oplossing bij te dragen.

aspirations légitimes de tous constituent les principes essentiels d'une solution pacifique auxquels ils ont adhéré dès le début de la crise yougoslave.
alle legitieme verlangens en aspiraties behoren tot de grondbeginselen van een vreedzame oplossing zoals zij die vanaf het begin van de Joegoslavische crisis hebben onderschreven.

la démocratisation doit être vue dans le cadre d'une solution pacifique du problème kurde.
de democratisering kan niet los worden gezien van een vreedzame oplossing van de Koerdische kwestie.

nous soutiendrons, de ce fait, toute initiative spécifique du Parlement visant à la recherche d'une solution pacifique.
wij ondersteunen dan ook alle specifieke initiatieven van dit Parlement die zijn gericht op het vinden van een vreedzame oplossing.

l'adoption d'une attitude constructive de la part du gouvernement concerné dans la recherche d'une solution pacifique.
spreekt zij de hoop uit op een spoedige terugtrekking en op een constructieve houding van de regering bij het zoeken naar een vreedzame oplossing.

Si le gouvernement serbe et les Serbes euxmêmes en Serbie et à l'extérieur pouvaient comprendre que la poursuite de la politique d'agression qu'ils mènent actuellement nuit d'une manière irréparable à leurs propres intérêts, un premier pas important vers la recherche d'une solution pacifique serait déjà franchi.
Als de Servische leiders en de Serviërs in en buiten Servië inzien dat ze bij voortzetting van het huidige agressiebeleid hun eigen belangen op onherstelbare wijze schaden, zal aan één van de noodzakelijke voorwaarden voor en vreedzame oplossing voldaan zijn.

d'un rôle de l'OSCE dans la recherche d'une solution pacifique.
voor een rol van de OVSE bij het zoeken naar een vreedzame oplossing.

Le défaut d'une solution pacifique au différend qui oppose, outre le gouvernement des Etats-Unis, deux Etats membres de la Communauté, le Royaume-Uni et la France, à celui de la Libye à propos de personnes soupçonnées de la destruction de deux avions civils, l'un de la PANAM, l'autre d'UTA, constitue une menace pour la paix
Het uitblijven van een vreedzame oplossing voor het geschil tussen, afgezien van de regering van de Verenigde Staten, twee lidstaten van de EEG, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, enerzijds en Libië anderzijds ten aanzien van personen die verdacht worden van het vernietigen van twee civiele vliegtuigen( een van PAN AM, een ander van UTA), vormt een bedreiging voor de vrede

Il a travaillé et il travaille sans relâche en vue d'une solution pacifique, bénéficiant sur le terrain d'un soutien de qualité en les personnes de Mark Dickinson, ambassadeur sortant de la présidence, ainsi que de José Pinto Texeira, chef de la délégation de la Commission. Je veux lui rendre un hommage particulièrement chaleureux pour son courage, sa fermeté et ses conseils avisés.
Hij heeft zich ingespannen en blijft zich onophoudelijk inspannen voor een vreedzame oplossing, met de deskundige bijstand ter plekke van de uittredend ambassadeur van het Raadsvoorzitterschap, Mark Dickinson, en het hoofd van de Commissiedelegatie, José Pinto Texeira, aan wie ik een warm eerbetoon wil brengen voor zijn moed, vastberadenheid en wijze raad.

s'y efforce de son côté la Commission, de les convaincre que la voie d'une solution pacifique est la seule voie de la raison
de Commissie, de Ivoriaanse autoriteiten ervan te overtuigen dat een vreedzame oplossing de enige weg is die logisch is