DÉCLARANTE - vertaling in Nederlands

• van informatieplichtigen
• rapporterende

Voorbeelden van het gebruik van Déclarante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La population déclarante effective doit présenter les informations statistiques conformément à l'une des deux méthodes de déclaration suivantes:
De werkelijke populatie van informatieplichtigen moet de statistische gegevens overeenkomstig één van de twee volgende rapportagemethodes verstrekken.( a) Gecombineerde methode:

Personne andorrane”, une personne physique ou une Entité qui est identifiée par une Institution financière déclarante d'un État membre en tant
Andorrese Persoon": een natuurlijke persoon of een Entiteit die door een Rapporterende Financiële Instelling van een Lidstaat

La population déclarante effective fournit à la BCN concernée selon une périodicité trimestrielle les données relatives aux encours de fin de trimestre,
De werkelijke populatie van informatieplichtigen levert op kwartaalbasis aan de relevante NCB gegevens betreffende de aan het kwartaaleinde uitstaande bedragen, financiële transacties

Personne saint-marinaise”, une personne physique ou une Entité qui est identifiée par une Institution financière déclarante d'un État membre en tant
San Marinese Persoon": een natuurlijke persoon of een Entiteit die door een Rapporterende Financiële Instelling van een Lidstaat

les informations statistiques établies à partir de celles ayant été collectées auprès de la population déclarante effective et de leurs propres bilans,
Europese Centrale Bank( ECB) statistische informatie te verstrekken die is afgeleid uit de van de werkelijke populatie van informatieplichtigen verzamelde informatie

l'Institution financière déclarante concernée ne communique les informations visées à l'article 2 à l'Autorité compétente de son État de résidence un État membre ou Monaco.
in elk geval voordat de betrokken Rapporterende Financiële Instelling de in artikel 2 bedoelde inlichtingen rapporteert aan de Bevoegde Autoriteit van de staat( een Lidstaat of Monaco) waarvan hij een ingezetene is.

Les BCN effectuent une révision régulière de l'échantillon au moins une fois tous les deux ans, en tenant compte des entrants dans la population déclarante potentielle, des sortants de la population déclarante potentielle
Met tussenpozen van maximaal twee jaar voeren NCB 's een regelmatige controle van de representativiteit van de steekproef rekening houdend met toetreders tot de potentiële populatie van informatieplichtigen, met uittreders uit de potentiële en werkelijke populatie van informatieplichtigen,

l'Institution financière déclarante concernée communique les informations visées à l'article 2 à l'autorité compétente de sa juridiction de résidence un État membre ou Saint-Marin.
in elk geval voordat de betrokken Rapporterende Financiële Instelling de in artikel 2 bedoelde inlichtingen rapporteert aan de Bevoegde Autoriteit van het rechtsgebied( een Lidstaat of San Marino) waarvan hij een ingezetene is.

Toutefois, une Institution financière déclarante est tenue de déployer des efforts raisonnables pour se procurer le ou les NIF et la date de naissance concernant des Comptes préexistants avant la fin de la deuxième année civile qui
Rapporterende Financiële Instellingen zijn echter wel verplicht redelijke inspanningen te doen om ter zake van Bestaande Rekeningen aan het einde van het tweede kalenderjaar volgend op het jaar waarin Bestaande Rekeningen

un éventuel ordre de virement permanent depuis le compte vers un autre compte(y compris un compte auprès d'une autre succursale de l'Institution financière déclarante ou d'une autre Institution financière);
andere Financiële Rekeningen dan Depositorekeningen: of er vaste instructies zijn voor de overmaking van gelden op de rekening naar een andere rekening( met inbegrip van rekeningen bij filialen van de Rapporterende Financiële Instelling of een andere Financiële Instelling);

Toutefois, si des titres empruntés par l'entité déclarante agissant en tant que cessionnaire ne figurent
Echter, indien effecten die door de als overnemende partij optredende rapporterende entiteit bij deze transactie zijn betrokken,

Si un changement de circonstances concernant un Compte d'entité préexistant se produit et a pour conséquence que l'Institution financière déclarante sait ou a tout lieu de savoir que l'autocertification ou un autre document associé au compte est inexact ou n'est pas fiable, cette Institution financière déclarante doit déterminer à nouveau le statut du compte en appliquant les procédures décrites au point D.
Indien een verandering optreedt in de omstandigheden van een Bestaande Entiteitsrekening die ertoe leidt dat de Rapporterende Financiële Instelling weet, of redenen heeft om te weten, dat de eigen verklaring van de Rekeninghouder of andere documentatie die verband houdt met een rekening onjuist of onbetrouwbaar is, moet de Rapporterende Financiële Instelling de status van de rekening opnieuw vaststellen in overeenstemming met de procedures omschreven in onderdeel D.

L'expression“Nouveau compte” désigne un Compte financier géré par une Institution financière déclarante ouvert à la date d'entrée en vigueur du Protocole de modification signé le[XXXX]
Onder" nieuwe rekening" wordt verstaan een financiële rekening, aangehouden door een rapporterende financiële instelling, geopend bij of na de inwerkingtreding van het op[ XXXX] ondertekende wijzigingsprotocol,

Investissements directs à l'étranger Capital social Bénéfices réinvestis Autres transactions Investissements directs à l'étranger: total Investissements directs dans l'économie déclarante Capital social Bénéfices réinvestis Autres transactions Investissements directs dans l' écon. déclarante: total Revenu des investissements directs Dividendes Bénéf.
totaal Directe investeringen in rapporterende economie Eigen vermogen Geherinvesteerde winsten Overige financiële activa Directe investeringen in rapporterende economie: totaal Inkomens uit directe investeringen Dividenden Geherinvesteerde winsten en ingehouden filiaalwinsten Rente op leningen Inkomens uit directe investeringen: totaal.

b l'échantillon couvre au moins 30% de la population déclarante potentielle résidente;
b deze ten minste 30% omvat van de potentiële populatie van ingezeten informatieplichtigen;

B 2 sont associés à ce compte, l'Institution financière déclarante doit considérer le compte comme un Compte déclarable pour chaque Juridiction soumise à déclaration pour laquelle un indice est identifié, à moins qu'elle choisisse d'appliquer le point B 6 et qu'une des exceptions dudit point s'applique à ce compte.
in verband worden gebracht met de rekening, moet de Rapporterende Financiële Instelling de rekening beschouwen als een Te Rapporteren Rekening met betrekking tot elk Te Rapporteren Rechtsgebied waarvoor een indicator is geïdentificeerd, tenzij de instelling ervoor kiest onderdeel B, punt 6, toe te passen en een van de daar genoemde uitzonderingen van toepassing is op die rekening.

l'Institution financière déclarante est également tenue, pour un Compte de valeur élevée, d'examiner le dossier principal actuel du client et, dans la mesure où ces informations n'y figurent pas, les documents suivants associés au compte et obtenus par l'Institution financière déclarante au cours des cinq années précédentes en vue de rechercher un des indices énoncés au point B 2.
moet de Rapporterende Financiële Instelling ter zake van Hogewaarderekeningen ook de actuele gegevens in het stamdossier van de desbetreffende klanten controleren, en indien daarin niet alle gegevens zijn opgenomen, tevens de volgende documenten controleren die verband houden met de rekening en die de Rapporterende Financiële Instelling tijdens de daaraan voorafgaande vijf jaar heeft verkregen, op de in onderdeel B, punt 2, omschreven indicatoren.

transférés conformément au présent Accord et s'assurent que l'Institution financière déclarante fournit à cette personne tous les renseignements auxquels elle a droit en application de sa législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE.
bedoeld in artikel 2 in overeenstemming met deze overeenkomst zullen worden verzameld en doorgegeven, en dat de rapporterende financiële instelling die persoon alle inlichtingen verstrekt waarop hij krachtens zijn nationale wetgeving tot uitvoering van Richtlijn 95/46/EG recht heeft.

C'est-à-dire que la somme des variances intrastrates définie comme: Σh Σieh 1 xi-- x-- 2 doit être sensiblement inférieure h n à la variance totale de la population déclarante définie comme: Σn 1 xi-- x-- 2, où h représente chaque strate,
Dat wil zeggen de som van de variantie binnen het stratum gedefinieerd als Σh Σieh 1 xi-- x-- 2 dient aanzienlijk lager te h n zijn dan de totale variantie van de populatie van rapportageplichtigen gedefinieerd als Σn 1 xi-- x-- 2,

Institution financière non déclarante.
Niet-Rapporterende Financiële Instelling.