INFORMATIEPLICHTIGEN - vertaling in Frans

• agents déclarants
• redevables de l'information
• déclarante effective
• la population déclarante potentielle

Voorbeelden van het gebruik van Informatieplichtigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie zorgt voor bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de lijst van gegevens die de lidstaten van de informatieplichtigen voor de statistiek verlangen en van de in lid 3 bedoelde drempelwaarden.
La Commission fait publier au Journal officiel des Communautés européennes une liste des données exigées par les États membres des redevables de l'information statistique ainsi que les seuils visés au paragraphe 3.

nr. 2533/98 wordt bepaald dat de informatieplichtigen in kennis worden gesteld van het gebruik voor statistische
no 2533/98 dispose que les agents déclarants sont informés des utilisations statistiques

BIJLAGE I SELECTIE VAN DE WERKELIJKE POPULATIE VAN INFORMATIEPLICHTIGEN EN ONDERHOUD VAN DE STEEKPROEF VOOR RENTESTATISTIEKEN VAN MONETAIRE FINANCIËLE INSTELLINGEN DEEL 1 Selectie van de werkel¶ ke populatie van informatieplichtigen I. Algemene selectieprocedure 1.
ANNEXE I SÉLECTION DE LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE ET MISE À JOUR DE L'ÉCHANTILLON POUR LES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE Sélection de la population déclarante effective I. Procédure de sélection globale 1.

Informatieplichtigen verschaffen MFI-rentestatistieken met betrekking tot uitstaande bedragen voor de in appendix 1 aangegeven categorieën instrumenten en met betrekking tot nieuwe contracten voor
Les agents déclarants fournissent des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM concernant les encours pour les catégories d'instruments précisées à l'appendice 1

Informatieplichtigen verschaffen MFI-rentestatistieken met betrekking tot uitstaande bedragen voor de in appendix 1 aangegeven categorieën instrumenten en MFI-rentestatistieken met betrekking tot nieuwe
Les agents déclarants fournissent des statistiques sur les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les encours pour les catégories d'instruments précisées à l'appendice 1

Minimumnormen voor transmissie a De rapportage door de informatieplichtigen aan de nationale centrale banken( NCB 's) moet tijdig gebeuren
Normes minimales en matière de transmission a Les déclarations faites par les agents déclarants aux banques centrales nationales( BCN)

Informatieplichtigen verstrekken de NCB's de relevante informatie over waarderingspraktijken, met inbegrip van een kwantitatieve
Les agents déclarants procurent aux BCN les informations pertinentes relatives aux méthodes d'évaluation appliquées,

de steekproef representatief is, stratificeert iedere NCB die kiest voor de steekproefbenadering voor MFI-rentestatistieken, de potentiële populatie van informatieplichtigen op een geschikte manier alvorens over te gaan tot het selecteren van informatieplichtigen.
chaque BCN qui adopte la méthode d'échantillonnage pour les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM procède à la stratification appropriée de la population déclarante potentielle avant de sélectionner les agents déclarants.

Indien een nieuw product wordt gecreëerd, rapporteren de instellingen in de steekproef hierover in hun eerstvolgende verslag, zoals van alle informatieplichtigen wordt vereist dat ze over al hun producten rapporteren.
Si un nouveau produit est créé, les établissements inclus dans l'échantillon en font mention dans la déclaration suivante, puisque tous les agents déclarants sont tenus d'établir des déclarations sur l'ensemble de leurs produits.

betreft inbreuken op rapportageverplichtingen door informatieplichtigen, bijvoorbeeld opzettelijk onjuist rapporteren en/
les infractions aux obligations de déclaration commises par les agents déclarants, telles que les déclarations incorrectes intentionnelles et/

De termen„ informatieplichtigen»,„ deelnemende lidstaat»,„ ingezetene»
Les expressions« agents déclarants»,« État membre participant»,« résident»

100 informatieplichtigen betreft, kan de minimumgrootte van de nationale steekproef desalniettemin worden beperkt tot 100 informatieplichtigen.
la taille de l'échantillon minimal national peut néanmoins être limitée à 100 agents déclarants.

Deze informatieplichtigen dienen(ook bij latere wijzigingen) binnen de maand gegevens over
Ces redevables d'information sont tenus(y compris en cas de modifications ultérieures)

Deze regels zijn niet van toepassing indien de informatieplichtigen of andere rechtspersonen,
Ces règles ne sont pas applicables si les agents déclarants ou les autres personnes morales,

NCB 's mogen meer informatieplichtigen selecteren dan is vastgelegd in de minimumgrootte van de nationale steekproef, met name
Les BCN peuvent sélectionner un nombre d'agents déclarants plus élevé que celui défini pour la taille de l'échantillon minimal national,

BIJLAGE III MINIMUMNORMEN WAARAAN DE RAPPORTAGE DOOR DE WERKELIJKE POPULATIE VAN INFORMATIEPLICHTIGEN MOET VOLDOEN De informatieplichtigen moeten voldoen aan de volgende minimumnormen om de rapportageverplichtingen van de Europese Centrale Bank( ECB) met betrekking tot statistische informatie na te komen.
ANNEXE III NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE Les agents déclarants respectent les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la Banque centrale européenne BCE.

wordt bepaald welke informatieplichtigen( zoals centrale banken,
établit quels agents déclarants(tels que les banques centrales,

gedwongen verzameling van de gegevens uit die informatieplichtigen krachtens deze verordening verstrekken,
de collecte obligatoire des informations fournies par les agents déclarants conformément au présent règlement,

gebaseerd op een volledige en homogene MFI-sector en populatie van informatieplichtigen, en worden regelmatig samengesteld.
sont fondées sur un secteur des IFM et une population déclarante complets et homogènes et sont élaborées régulièrement.

de rapportage volledig is, d.w.z. zij bestrijkt nagenoeg alle transacties die de informatieplichtigen hebben uitgevoerd;
la déclaration couvre dans une large mesure toutes les transactions effectuées par les agents déclarants;