INFORMATIEPLICHTIGEN - vertaling in Spaans

• agentes informadores
• las personas obligadas a suministrar información
• personas obligadas a suministrar información

Voorbeelden van het gebruik van Informatieplichtigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Blijkt dat beleggingsfondsen(BF s) deel uitmaken van de referentiepopulatie van informatieplichtigen voor de vervulling van de rapportagevereisten van de ECB inzake onder meer monetaire en bancaire statistieken.
O 2533/98, se deduce que los fondos de pensiones(FP) son parte de la población informadora de referencia a efectos del cumplimiento de las exigencias de información estadística del BCE en lo que, entre otras materias, a las estadísticas monetarias y financieras se refiere.

voor de vaststelling en het opleggen van haar vereisten met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens aan de feitelijke populatie van informatieplichtigen van de deelnemende lidstaten.
reglamentos relativos a la definición e imposición de sus exigencias de información estadística sobre la población informadora efectiva de los Estados miembros participantes.

De Commissie zorgt voor bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de lijst van gegevens die de lidstaten van de informatieplichtigen voor de statistiek verlangen en van de in lid 3 bedoelde drempelwaarden.".
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de los datos exigidos por los Estados miembros a las personas obligadas a proporcionar información estadística, así como los límites a que se refiere el apartado 3.".

voor de vaststelling en het opleggen van haar vereisten met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens aan de werkelijke populatie van informatieplichtigen van de deelnemende lidstaten.
reglamentos relativos a la definición e imposición de sus exigencias de información estadística sobre la población informadora efectiva de los Estados miembros participantes.

de door de Commissie voorgestelde vereenvoudigde procedures instellen, mits de informatieplichtigen tussen beide mogen kiezen.
los previstos en el apartado 1, siempre que las personas responsables de suministrar la información puedan decidir recurrir a unos o a otros.

nr. 1901/2000 is een lijst van producten vastgesteld waarvoor de informatieplichtigen van aangifte van de nettomassa zijn vrijgesteld.
ya quedó fijada una primera lista de productos para los cuales se eximía a las personas obligadas a suministrar la información de la obligación de indicar la masa neta.

In de periode 1 april 2016 tot 1 juli 2016 mogen informatieplichtigen aan de ECB of de betrokken NCB geldmarktstatistieken rapporteren voor bepaalde,
En el período comprendido entre el 1 de abril y el 1 de julio de 2016 se permitirá a los agentes informadores presentar al BCE o al BCN pertinente

op verzoek van de desbetreffende informatieplichtigen, in gedrukte vorm.
por Internet o, a petición de los agentes informadores interesados, en papel.

De informatieplichtigen die van een magnetische gegevensdrager of van elektronische middelen gebruik wensen te maken,
Las personas obligadas a suministrar información que deseen utilizar un soporte magnético o medios electrónicos deberán

gegevens niet zal verzamelen, in welk geval de ECB de gegevensverzameling direct bij de informatieplichtigen zal overnemen.
virtud del presente Reglamento, en cuyo caso el BCE asumirá la función de obtener los datos directamente de los agentes informadores.

Behoudens uitzonderingsgevallen, die tegenover de informatieplichtigen met redenen moeten worden omkleed, maken de bevoegde statistische diensten in hun betrekkingen met deze informatieplichtigen, en in het bijzonder met het oog op de toepassing van artikel 13, lid 1, gebruik van het identificatienummer dat laatstgenoemden van de bevoegde belastingadministratie toegewezen hebben gekregen.
Salvo en casos excepcionales que deberán justificar ante los obligados a facilitar la información estadística, los servicios estadísticos competentes utilizarán en sus relaciones con dichos obligados, y en particular para la aplicación del apartado 1 del artículo 13, el número de identificación impuesto a estos últimos por la administración fiscal competente.

een nieuw systeem voor het verzamelen van statistieken over het goederen- en dienstenverkeer tussen Lid-Staten nodig is de informatieplichtigen in een register op te nemen en dat het aanbeveling verdient dit register van informatieplichtigen te ontlenen aan een centraal ondernemingsregister voor statistische doeleinden;
servicios entre los Estados miembros requiere la elaboración de un registro de los que tienen obligación de facilitar información y que es deseable que dicho registro de personas obligadas a facilitar información derive de un registro central de empresas utilizado con fines estadísticos;

om tegemoet te komen aan de verwachtingen van de informatieplichtigen en om rekening te houden met de verscheidenheid in de administratieve organisaties in de lidstaten,
con el fin de responder a las expectativas de las personas obligadas a proporcionar la información estadística y habida cuenta de la diversidad de la organización administrativa de los Estados miembros,

Voorts, indien representatieve informatieplichtigen overeenkomstig artikel 2, lid 4 geselecteerd worden,
Además, cuando se seleccione a agentes informadores representativos con arreglo al artículo 2,

maatregelen moeten nemen die informatieplichtigen in bepaalde gevallen vrijstellen van het verstrekken van gegevens volgens de gedetailleerde versie van de nomenclatuur,
en ciertos casos, se exima a los que están obligados a proporcionar datos según la nomenclatura en su versión detallada, hemos decidido continuar

is gerechtigd om bepaalde categorieën informatieplichtigen geheel of gedeeltelijk vrij te stellen van hun rapportageverplichtingen.
lo faculta para eximir total o parcialmente a determinadas clases de agentes informadores de las obligaciones de información estadística.

De ECB is bevoegd de in dit artikel omschreven sancties op te leggen aan informatieplichtigen die onderworpen zijn aan de rapportageverplichtingen
El BCE estará facultado para imponer las sanciones establecidas en el presente artículo a los agentes informadores, sujetos a las exigencias de información,

bevoegd tot het verzamelen van statistische gegevens binnen de grenzen van de referentiepopulatie van informatieplichtigen en van hetgeen nodig is om de taken van het ESCB uit te voeren.
tendrá derecho a recoger la información estadística dentro de los límites de la población informadora de referencia y de lo necesario para realizar las funciones del SEBC.

Intrastat als proefproject aangewezen; de maatregelen ter vermindering van de belasting van de statistische informatieplichtigen, met name het MKB,
Las medidas con el fin de reducir la carga que pesa sobre los proveedores de información estadística, en particular las PYME,

de indiening van de gegevens door de informatieplichtigen bij de bevoegde nationale diensten door middel van periodieke aangiften,
su transmisión por los deudores a los servicios nacionales competentes por medio de declaraciones periódicas,