DANS LE COMMENTAIRE - vertaling in Nederlands

• in de commentaar
• in de opmerking
• in de toelichting
• in de bespreking
• in de reactie

Voorbeelden van het gebruik van Dans le commentaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Conseil d'Etat sauf sur certains points, qui seront expliqués dans le commentaire par article.
op bepaalde punten die zullen worden verduidelijkt in de bespreking per artikel.

la mauvaise humeur ne soit pas due aux aspects décrits dans le commentaire, mais à la charge de la dernière nuit.
het slechte humeur niet te wijten is aan de aspecten beschreven in de opmerking, maar aan de leiding van de laatste nacht.

l'acquisition a été stipulée lors de la constitution de la SE et mentionnée dans le commentaire du bilan d'ouverture.
de ver werving bij de oprichting van de SE reeds is overeengekomen en in de toelichting op de openingsbalans is vermeld.

veuillez fournir cette information dans le commentaire lors de la commande.
geef deze informatie dan op in de opmerking bij het bestellen.

le nom de l'auteur du commentaire est automatiquement inséré dans le commentaire suivi d'un signe deux-points.
wordt de naam van de auteur van de opmerking automatisch in de opmerking ingevoegd gevolgd door een dubbele punt.

La question n'est pas sans importance, comme nous le verrons dans le commentaire sur les différents articles de la directive.
Dit is van niet gering belang, zoals in de opmerkingen over de afzonderlijke artikelen nader zal worden uiteengezet.

Dans le commentaire, la phrase est à modifier
De commentaar wordt als volgt gewijzigd:

Dans Excel, sauf entrer le résultat de la formule dans le commentaire manuellement, il n'y a pas de fonction intégrée pour le résoudre.
In Excel, behalve dat u het formuleresultaat handmatig in opmerkingen invoert, is er geen ingebouwde functie om het op te lossen.

Désolé, mais dans le commentaire précédent, je n'avais pas mis le vote qui,
Sorry, maar in de vorige beoordeling die ik had niet zet de stemming,

Quand l'utilisateur parcourt les commentaires, TortoiseSVN crée un lien à partir de chaque ID de bug dans le commentaire qui lance le navigateur à l'incident mentionné.
Wanneer de gebruiker door de logberichten bladert, maakt TortoiseSVN van elke bug ID in het logbericht een verwijzing waarmee de genoemde issue in een browser kan worden geopend.

Dans le commentaire que Vermeulen écrivit à l'occasion de ce concert,
In de programmatoelichting die Vermeulen ten behoeve van die uitvoering schreef,

C'est d'ailleurs reconnu dans le commentaire où il est écrit:«En évitant dans la mesure du possible toute expression de propagande».
Dit wordt overigens in het commentaar erkend, waar staat geschreven:„ waarbij voor zover mogelijk iedere vorm van propaganda wordt vermeden.

cela est mentionné dans le commentaire de l'article même.
wordt dat uitdrukkelijk vermeld bij de commentaar van het artikel zelf.

Malgré la différence de style, la voix de Twain est encore évidente dans le commentaire politique du livre.
Ondanks het verschil in stijl is Twain's stem nog steeds zichtbaar in het politieke commentaar van het boek.

laissez-nous savoir vos pensées dans le commentaire.
laat ons uw mening weten in reactie.

sauf si le contraire est indiqué dans le commentaire du cours.
dit anders is vermeld in opmerkingen bij de cursus.

laissez-nous savoir vos pensées dans le commentaire.
laat ons uw mening weten in reactie.

cela est mentionné explicitement dans le commentaire de l'article même.
wordt dat uitdrukkelijk vermeld bij de commentaar van het artikel zelf.

Afin qu'aucun doute n'existe à cet égard, une précision en ce sens sera apportée dans le commentaire dudit avant-projet de loi.
Opdat geen enkele twijfel in dit opzicht zou bestaan zal een verduidelijking in deze zin aangebracht worden in het commentaar van genoemd voorontwerp van wet.

Dans le commentaire, la dernière phrase est à lire
In de commentaar wordt de laatste zin als volgt gewijzigd: