DANS SON ATELIER - vertaling in Nederlands

• in zijn atelier
• in zijn werkplaats
• in zijn studio

Voorbeelden van het gebruik van Dans son atelier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chez André Lhote, elle rencontre l'artiste argentine, Nina Negri, qui lui propose de suivre des cours chez le graveur Bill Hayter dans son Atelier 17 à Paris.
Bij André Lhote ontmoette zij de Argentijnse Nina Negri die haar voorstelde om lessen te volgen bij Bill Hayter in zijn Atelier 17 in Parijs.

de peintures à l'huile sont réalisées dans son atelier à la maison.
impressies in olieverf die hij thuis in zijn atelier uitwerkte tot grote schilderijen.

Il a quitté son père à 16 ans sur l'insistance de Lambert Jacobsz et rejoint Rembrandt dans son atelier de 1633 à 1636.
Flinck was een leerling van Rembrandt van Rijn en werkte van 1633 tot 1636 in zijn atelier.

Après la guerre, sa santé n'a pas amélioré et il reste dans son atelier.
Na de tweede wereldoorlog was zijn gezondheidstoestand er niet op verbeterd en hij bleef in zijn atelier werken.

Carl ajoutait une compression sur une piste de guitare dans son atelier il a pensé, pourquoi hasn?
Carl het enige compressie aan een track gitaar in zijn atelier toevoegen was hij dacht, waarom hasn?

Tous les sacs à main sont fabriqués avec beaucoup d'amour et de passion dans son atelier à La Haye.
Alle tassen worden met passie en liefde in zijn atelier in Den Haag gemaakt.

Des années plus tard, un prince est venu dans son atelier, et a trouvé le maître devant un bloc de marbre de six mètres.
Ooit bezocht een prins hem in z'n atelier. Daar zat de meester naar een zes meter hoog blok marmer te staren.

et c'est dans son atelier que le jeune Karel acquit très tôt une expérience artistique.
antiquair en restaurateur, in wiens atelier de jonge Karel nogal wat praktijkervaring opdeed.

Bourguignon dans son atelier, huile sur toile de Jean-Alexandre-Rémi Couder, 1851.
Bourguignon dans son atelier(Borguignon in zijn werkplaats), olieverfschilderij gemaakt door Jean-Alexandre-Rémi Couder in 1851.

Sur rendez-vous, elle vous recevra dans son atelier où elle vous présentera son métier, ses créations… ou son jardin.
Als u een afspraak maakt, ontvangt ze u in haar atelier waar ze u kennis laat maken met haar vak, haar creaties… en haar tuin.

J'ai été accueillie dans son atelier de Tubize où elle passe le plus clair de son temps.
Wij hadden een afspraak in haar atelier in Tubize waar ze het grootste gedeelte van haar tijd doorbrengt.

Aujourd'hui, elle forme une vingtaine d'apprenti-e-s dans son atelier, dont plusieurs sont des personnes handicapées.
Vandaag leidt zij een twintigtal stagaires op in haar atelier, waarvan meerdere een handicap hebben.

d'autre objets hétéroclites qu'elle trouve dans son atelier.
oud papier en andere rommel die ze vindt in haar atelier.

autre art fournit ce week-end uniquement dans son atelier.
andere kunst levert dit weekend alleen in haar atelier.

Aujourd'hui, le Studio Erwin Zwiers affiche une collection indépendante de produits qui sont développés et fabriqués dans son atelier.
Vandaag stelt Studio Erwin Zwiers een onafhankelijke collectie voor van producten die ontwikkeld en geproduceerd in zijn eigen atelier.

accessoires de Fabienne Delvigne sont réalisés à la main dans son atelier situé à Bruxelles.
accessoires van Fabienne Delvigne zijn handgemaakt in haar werkplaats in Brussel.

il les construisait dans son atelier.
bouwde hij ze in in zijn atelier.

C'en est arrivé à un point où Jimmy préférait aller dans son atelier que rester avec moi.
Het ging zover dat Jimmy liever tijd doorbracht… achter in zijn houtwerkplaats dan met mij.

Tant dans son atelier à Gand qu'en exil en Angleterre, il eut des élèves:
Zowel in zijn atelier in Gent, alsook in ballingschap in Engeland had hij leerlingen,

il travaillera dans son atelier parisien avec des élèves
liet ze dan in zijn atelier in Parijs werken,