DANS UNE CAVERNE - vertaling in Nederlands

• in een grot
• in een spelonk

Voorbeelden van het gebruik van Dans une caverne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

vers le bas pris au coucher du soleil et enterrés dans une caverne.
genomen neer bij zonsondergang en werden begraven in een hol.

et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.
hadden zich verborgen in de spelonk bij Makkeda.

Une personne passe son enfance entière enchainée à un mur dans une caverne, Tout ce qu'il voit sont les ombres
Een persoon leeft zijn hele leven vanaf dat hij een klein kind is vastgebonden aan een muur in een grot, waar hij enkel schaduwen ziet

Abdias prit cent prophetes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d'eau.
Izebel de profeten des HEEREN uitroeide, dat Obadja honderd profeten nam, en verborg ze bij vijftig man in een spelonk, en onderhield hen met brood en water.

Abdias prit cent prophètes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, où il les avait nourris de pain et d'eau.
profeten des Heeren uitroeide, had Obadja honderd profeten genomen en verborgen, vijftig bijeen, in een grot, en hen voorzien van brood en water.

Or Abdias craignait beaucoup l'Eternel; et lorsque Jezabel extermina les prophetes de l'Eternel, Abdias prit cent prophetes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d'eau.
Als Izebel de profeten des HEEREN uitroeide, dat Obadja honderd profeten nam, en verborg ze bij vijftig man in een spelonk, en onderhield hen met brood en water.

Et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l'Éternel, Abdias prit cent prophètes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d'eau.-.
Als Izebel de profeten des HEEREN uitroeide, dat Obadja honderd profeten nam, en verborg ze bij vijftig man in een spelonk, enonderhield hen met brood en water.

et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
hij ging wonen in een spelonk, hij met zijn beide dochters.

Il ne s'agit pas de trembler autour d'une chandelle dans un caverne: il s'agit d'un avenir qui peut être plus positif et plus attrayant qu'aujourd'hui.
Het gaat er niet om dat we rillend rond een kaars in een grot moeten zitten; het gaat om een toekomst die positiever is dan die van vandaag.

Une rave dans une caverne!
Een rave in een grot.

Tu vis dans une caverne.
Jij woont in een grot.

Nous sommes dans une caverne.
We zitten in een grot.

Pas dans une caverne, comme un animal.
Niet in een grot als een beest.

Je me suis réveillé dans une caverne.
Ik werd wakker in een grot.

Vous vous êtes réveillé dans une caverne.
Je werd dus wakker in een grot.

On est tombées dans un trou dans une caverne.
We zijn door een gat in een grot gevallen.

Je suis dans une caverne avec Ty Lafitte!
Ik ben in een grot met Ty Lafitte!

Et ma preuve est une vieille Bible trouvée dans une caverne.
En m'n bewijs is een oude bijbel uit een grot.

Tu dois aller dans une caverne où tu seras mis à l'épreuve.
Je moet naar een grot toe gaan waar je getest zult worden.

Si Palmer se cache dans une caverne, nous ne pouvons pas le détecter.
Dus als Palmer een grot in gevlucht is, kunnen we hem niet vinden.