DE COMBATTRE - vertaling in Nederlands

• bestrijden van
• ter bestrijding van
• van vechten
• van de strijd
• in staat is te bestrijden

Voorbeelden van het gebruik van De combattre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au lieu de combattre et de prier pour rétablir
In plaats van te strijden en te bidden voor het herstel

Le temps est venu désormais de combattre pour sauver nos âmes rachetées par Notre-Seigneur.
De tijd is gekomen van nu af aan te strijden tot behoud van onze door Onze-Lieve-Heer afgekochte zielen.

Cependant, au lieu de combattre les agents pathogènes dans le cerveau,
Nochtans, in plaats van het bestrijden van de ziekteverwekkers in de hersenen,

L'objectif général du programme est de combattre la violence dirigée contre ces groupes cibles.
Het algemene doel van het programma is de bestrijding van het tegen deze doelgroepen gerichte geweld.

la nécessité de combattre l'immigration illégale,
de noodzakelijkheid van bestrijding van illegale immigratie,

Pourquoi vous ne m'avez pas défier de combattre un ours ou un truc du genre?
Waarom konden jullie me niet uitdagen voor een gevecht met een beer of zo?

L'humanité ne s'arrêterra pas de combattre tant qu'elle aura des émotions et des désires.
Mensen zullen niet stoppen met vechten zolang er emoties en verlangen zijn.

Les bombes sont sa façon de combattre des ennemis imaginaires,
Dus de bommen zijn, zijn manier van terugvechten tegen ingebeelde vijanden,

L'objectif de la proposition qui nous est présentée est de combattre la discrimination dans des domaines tels que les régimes de pension et d'assurance privés.
In dit voorstel gaat het om de bestrijding van discriminatie in de sfeer van privépensioenen en verzekeringen.

De combattre l'environnement social qui pourrait constituer le terreau de la haine raciste, religieuse ou idéologique;
Het bestrijden van omgevingsfactoren die een voedingsbodem voor raciale, religieuze of ideologische haat zouden kunnen vormen;

En tant que sociaux-démocrates, nous sommes favorables au fait que l'Union européenne joue un rôle actif en vue de combattre la pollution.
De Deense sociaal-democraten wensen dat de EU een actieve rol speelt in de bestrijding van milieuverontreiniging.

il est tel qu'il permet de combattre le terrorisme national.
daar gaat het om de bestrijding van terrorisme van nationale bodem.

D un examen permanent de la coopération renforcée à instaurer entre services de police afin de combattre le trafic de drogues;
D blijvende aandacht voor de verdere samenwerking tussen de wetshandhavingsdiensten bij de bestrijding van de illegale drugshandel;

Par écrit.- Nous avons besoin d'une politique coordonnée à long terme qui définisse des moyens de combattre le changement climatique secteur par secteur.
Schriftelijk.-( EN) Er is een gecoördineerd langetermijn beleid nodig dat de bestrijding van de klimaatverandering sectorgewijs aanpakt.

ce qui nous a permis de combattre ou de nous défendre en cas d'attaque.
dit geeft ons de mogelijkheid om vechten of te verdedigen onszelf als aangevallen.

nous a proposé de combattre avec nous et de guérir.
anderen heeft aangeboden om mee te strijden met ons en mede te helen.

La Communauté et les États membres visent à promouvoir le développement des ressources humaines en vue d'assurer un niveau élevé d'emploi et de combattre l'exclusion sociale.
De Gemeenschap en de lidstaten beogen de bevordering van de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen met het oog op een hoog werkgelegenheidsniveau en de bestrijding van sociale uitsluiting.

avec succès, Hiprolean XS tente de combattre tous les problèmes de perte de poids instantanément.
goed functioneren, Hiprolean XS probeert alle gewichtsverlies problemen de strijd in een keer.

dans le passé- ils possèdent ce pouvoir de combattre le mal.».
in de oude tijden- dat heeft zo'n element van strijd tegen het kwade.”.

ces concurrents cultivent, au lieu de combattre, leur ignorance traductologique.
die concurrenten ontwikkelen hun vertaalkundige onkunde, in plaats van ze te bestrijden.