DE LA CRISE - vertaling in Nederlands

• van de crisis

Voorbeelden van het gebruik van De la crise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les marchés financiers sont proches de la crise; l'offre de crédit va diminuer,
Zolang de financiële markten op het randje van een crisis balanceren, zullen kredieten moeilijk te verkrijgen zijn,

Je trouve que la manière dont nos confrères s'auto-congratulent est déplacée, compte tenu de la crise économique actuelle.
In de context van een economische crisis vond ik de manier waarop collega's zichzelf prezen stuitend.

L'"économie verte" constitue en effet une des voies à suivre pour sortir de la crise mondiale.
De groene economie is een manier om uit de wereldwijde crisis te geraken.

Dix ans après l'entrée en vigueur de la DSII et au lendemain de la crise financière, le temps est venu de revoir le fonctionnement de cette directive.
Tien jaar nadat de RBCS in werking is getreden, en onmiddellijk na de financiële crisis, is de tijd rijp om de werking van de RBCS te evalueren.

Du présent rapport l'impression ressortira peut-être que les effets de la crise en question n'ont pas été très sévères sur l'approvisionnement de la Communauté.
Uit dit rapport komt misschien de indruk naar vorendat de uitwerking van deze crisis niet erg nadelig is geweest voor de voorziening van de Gemeenschap.

Je crois que le souvenir de la crise, très déstructurante, des années 1993-1994 nous montre qu'il serait nécessaire d'agir très rapidement.
Naar mijn mening leert de herinnering aan de crisis van de jaren 1993-1994, die een wijdverbreide afbraak van structuren teweeg heeft gebracht, ons dat zeer snel ingrijpen nu geboden is.

En effet, au cours de la crise, les prix du Piatt's Oilgram reflétaient la situation existant sur le marché international puisque le..
Tijdens de crisis immers gaven de prijzen van Piatt's Oilgram de situatie op de internationale markt weer, terwijl de markt van Rotterdam, van waar zoals wij hebben opgemerkt vele.

Il est probable que cet effort pour sortir l'agriculture de la crise n'aboutira qu'à la déphaser.
Deze poging om uit de crisis te geraken, zal van de landbouw een plotselinge omschakeling vergen.

La citoyenneté européenne est au cœur de la crise qui vient de s'ouvrir suite au rejet par certains pays du Traité constitutionnel européen.
Het Europese burgerschap staat centraal in de crisis die is ontstaan na het verwerpen van het Europees Grondwettelijk Verdrag door een aantal landen.

le marché du transport aérien va se remettre de la crise économique et que la croissance du secteur va se poursuivre après 2010.
overheerst het gevoel dat de markt voor het luchtvervoer zich na de economische crisis weer zal herstellen en dat de groei na 2010 zal aanhouden.

Je pense que nous devons accorder une forte protection à notre économie et à nos producteurs pendant la durée de la crise.
Ik vind dat we in deze crisis onze economie en onze producten krachtig moeten beschermen.

À la suite de la crise du IIIe siècle, l'empire était au bord de la dislocation.
Tijdens de crisis van de derde eeuw dreigde het rijk uit elkaar te vallen.

Une nouvelle phase de la crise générale du capitalisme Après le rétablissement du capitalisme dans les pays de l'Est, des cris de triomphe surgissaient de partout.
Een nieuwe fase in de algemene crisis van het kapitalisme Na het herstel van het kapitalisme in het Oostblok waren de triomfkreten niet uit de lucht.

Ce fut l'occasion de discuter de la crise, de créer la confiance
Dat was de gelegenheid over de crisis te discussiëren, het vertrouwen te scheppen

traite de la crise qui sévit au Mexique,
gaat over de diepe crisis die plagen Mexico,

Je rassemble des centaines de femmes pour parler de la crise- ce que personne d'autre ne fait parce qu'elles sont illettrées.
Ik breng honderden vrouwen samen om over de crisis te praten- iets wat niemand anders met hen doet, omdat ze ongeletterd zijn.

Patronat et classe ouvrière n'ont pas de vision propre de la crise, il n'y a qu'une seule vérité,
Patronaat en arbeidersklasse hebben geen eigen visie op de crisis, er is maar één waarheid

Marché intérieur- De la crise à la relance: mettre les citoyens
Interne markt- Van crisis naar kansen- Burgers

La crise structurelle après 1970 À la base de la crise structurelle se trouve en premier lieu la baisse du taux de profit.
De structurele crisis na 1970 Aan de structurele crisis ligt in de eerste plaats de dalende winstvoet ten grondslag.

l'effondrement des rendements obligataires sont annonciateurs de la crise que la Grande-Bretagne fait face en l'absence de direction claire.
de ineenstorting van de obligatierendementen zijn voorbodes van de onrust dat Groot-Brittannië wordt geconfronteerd bij het ontbreken van een duidelijke richting.