VAN DE ONRUST - vertaling in Frans

• de l'agitation
• des turbulences
• des troubles
• de la tourmente
• de la crise
• des désordres
• d'inquiétude

Voorbeelden van het gebruik van Van de onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Temidden van de onrust na de afwijzing gisteravond door het Cypriotische parlement van het Europese voorstel om bankdeposito's te belasten in ruil voor een reddingsplan[…].
En raison des troubles provoqués par le rejet, le 19 mars, par le Parlement chypriote, du projet de taxation des dépôts bancaires en contrepartie d' une[…].

met een groot deel van de onrust geconcentreerd rond burgerlijke rightsand verzet tegen de oorlog in Vietnam.
avec une grande partie de l'agitation autour de l'opposition de concentrés rightsand civile à la guerre du Vietnam.

Het gebied is relatief veilig, maar sommige van de onrust tussen islamitische separatisten
La région est relativement sûr, mais certains des troubles entre les séparatistes musulmans

worden verbonden met mijn innerlijke zelf temidden van de onrust en verwarring.".
devenir reconnecté à mon moi intérieur au milieu de la tourmente et la confusion.

vrijer in mijn relaties als gevolg van de onrust en veranderingen die Cauda equina syndroom veroorzaakt in mijn leven.
plus libre dans mes relations en raison de la crise et les changements qui syndrome de la queue de la queue a provoqué dans ma vie.

De bezorgdheid over de gezondheid van de opkomende markten stak de kop op in de nasleep van de politieke onrust in Egypte, de vertraging van de economische groei in China
Des inquiétudes sont apparues dans le sillage des bouleversements politiques en Égypte, du ralentissement économique en Chine et des manifestations brésiliennes

Naar aanleiding van de onrust in de 16e eeuw,
A la suite de troubles au 16ème siècle,

Van de wortels van de onrust in Zuid-Amerika tot de top-hoppende activistische jongeren in het Westen probeert deze fotoserie wat lijnen
Des racines du malaise en Amérique du Sud aux jeunes activistes occi-dentaux, ce reportage tente

tijdens de eerste week van de maatschappelijke onrust inventariseerde, faciliteerde en cofinancierde de Commissie
dès la première semaine de troubles civils, la Commission a recensé,

met inbegrip van de onrust in de regio Azië-Pacific markt,
y compris les troubles sur le marché Asie-Pacifique,

Genève heeft een rijke en kleurrijke geschiedenis van de religieuze onrust en revolutie, een handvol fascinerende musea
Genève a une histoire riche et colorée de troubles religieux et de la révolution, une poignée de musées fascinants

de regering van Assad en"> vormde de kern van de groeiende onrust.
sont devenues le coeur de l'agitation qui couvait”.

de voorgaande 8 maanden, terwijl de wereldwijde vijfhonderd meest gekoesterde miljardairs hebben ongeveer vijfendertig miljard dollar verloren als gevolg van de onrust van de Trump administratie
cinq cents mondiales milliardaires les plus précieux ont perdu environ trente-cinq milliards de dollars en raison de l'agitation de l'administration Trump

alsook op de lange rente in Litouwen, die na het begin van de onrust op de financiële markten medio 2007 aanzienlijk is gestegen.
sur les taux d'intérêt à long terme en Lituanie, qui ont considérablement augmenté après le début des turbulences financières mi-2007.

Afghanistan begrijp ik iedere impuls om uit de buurt te blijven van de onrust, om wél te kijken
je comprends pleinement la tentation de rester à l'écart de la tourmente, d'observer sans intervenir,

Het Comité wees daarbij vooral op de gevolgen van de onrust op de valutamarkten voor de externe component van de groei in Europa
Il soulignait, en particulier, l'impact des désordres monétaires sur la composante extérieure de la croissance et les incertitudes relatives

Mede in verband met de ongewoon grote onzekerheid over de impact van de financiële onrust op de reële economie achtte de Raad van Bestuur het noodzakelijk aanvullende gegevens te vergaren
Tenant dûment compte également du degré inhabituellement élevé de l'incertitude relative aux répercussions des perturbations financières sur l'économie réelle,

in budgettaire consolidatie en teruglopende inflatie, heeft ook aanzienlijk bijgedragen tot de stabiliteit van de Europese valuta temidden van de wereldwijde onrust.
la marche vers une monnaie commune a également contribué de façon significative à la stabilité des marchés financiers européens en période de turbulence mondiale.

in september 2007, tegen de achtergrond van de onrust op de markten, als gevolg van grote macro-economische onevenwichtigheden.
dans un contexte de tensions sur les marchés résultant d'importants déséquilibres macroéconomiques.

waaronder Bitcoin midden van de financiële onrust en economische catastrofe,
de la propriété d'or-like dont Bitcoin Malgré la tourmente financière et la catastrophe économique,