VAN DE ONRUST - vertaling in Spaans

• de la agitación
• de las turbulencias
• de los disturbios
• de las perturbaciones
• de la inestabilidad
• de la confusión
• del malestar
• de la conmoción
• de la ansiedad
• de inquietud

Voorbeelden van het gebruik van Van de onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

studenten in Nicaragua- dergelijke groepen vormen nu de belangrijkste bron van de huidige onrust.
estudiantes en Nicaragua, grupos que ahora son la fuente principal de la agitación actual.

zal ervaren worden wanneer jij je gedistantieerd hebt van de emotionele onrust van verandering.
uno se haya distanciado de la conmoción emotiva del cambio.

was me goed bewust van de politieke onrust van de tijd.
yo era muy consciente de la inestabilidad política de los tiempos.

er een verhoogd bedrag van de nationale onrust in de commerciële vliegreizen is geweest.
hubo una cantidad aumentada de la ansiedad nacional en el viaje en avión comercial.

Een deel van de onrust in haar was aan het verdwijnen
Parte de la confusión dentro de ella se estaba disipando,

de eerste parlements- en gemeenteraadsverkiezingen sinds het begin van de politieke onrust in 2011.
la primera desde el inicio de los disturbios políticos en 2011.

wilde hij de inning van de onrust in de lucht inademt de ziel.
que quería para inhalar la colección de inquietud en el aire del alma.

hun enige solide grond te midden van de onrust van de oorlog.
su único terreno sólido en medio de la agitación de la guerra.

Ik bedoel bevrijding van de onrust die ervoor zorgde
Quiero decir, estar libre de la ansiedad que te causa ingerir esas pastillas,

Het feit dat die in Servië zijn opgesloten ligt mede aan de basis van de onrust en het geweld in Kosova.
El hecho de que éstos estén encarcelados en Serbia es uno de los factores que se hallan en el origen de los disturbios y la violencia en Kosovo.

Alexander Revazishvili is een andere voormalige Georgische militair die te midden van de onrust in Kiev arriveerde.
Alexander Revazishvili es otro ex militar georgiano que llegó a Kiev en medio de los disturbios.

Alexander Revazishvili is een andere voormalige Georgische militair die te midden van de onrust in Kiev arriveerde.
Otro exmilitar georgiano que llegó a Kiev en medio de los disturbios, fue Alexandre Revazishvili.

Het begin van de grote beproeving staat op het punt om zich te ontvouwen waarbij het schouwspel van de ecologische onrust zich zal uitbreiden.
El comienzo de la gran tribulación está a punto de desarrollarse en el espectáculo de los disturbios ecológicos aumentará.

Toch zijn er, te midden van de huidige onrust en chaos, de eerste tekenen van het plaatsvinden van een grote schoonmaak.
Aún así dentro de la agitación y el caos que actualmente está ocurriendo, están los primeros signos de una limpieza mayor que está ocurriendo.

Als gevolg van de economische onrust in Rusland dit jaar werd het antimonopoliecomité van de staat in een nieuw ministerie met diverse bevoegdheden geïntegreerd.
A raíz de los desórdenes económicos sufridos por Rusia a lo largo de este año. el Comité Estatal Antimonopolios se integró en un nuevo ministerio que abarca toda una gama de competencias diversas.

Te midden van de onrust welke gaande is zijn zij verward
En medio del caos que está ocurriendo se sienten confusos

Het effect van de chemische onrust, veroorzaakt door chronische stress, breidt zich uit naar cruciale biologische systemen.
El efecto del caos químico que causa el estrés crónico se extiende a muchos sistemas biológicos fundamentales.

Het stadsbestuur besloot om naar aanleiding van de onrust met dodelijke afloop van 3 op 4 april 1784 om het vrijkorps van Elsevier te ontbinden.
El ayuntamiento decidió en respuesta a la crisis fatal de 3 op 4 abril 1784 Elsevier para disolver el Rangers.

In het midden van de onrust en zo veel dat moet veranderen om jullie levensstandaard te verhogen,
En medio de la intranquilidad y de tanto que hay que cambiar para elevar vuestro estándar de vida,

In 1947 werd het constitutionele mandaat vastgesteld, maar als gevolg van de aanhoudende onrust in veel provincies, werd de grondwet nooit in het vasteland van China uitgevoerd.
Norma constitucional se estableció en 1947, pero debido a los disturbios en curso, muchas disposiciones de la Constitución ROC no se llevaron a cabo en China continental.