DE TENSIONS - vertaling in Nederlands

• van spanningen
• van spanning
• van onrust

Voorbeelden van het gebruik van De tensions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En dépit de tensions internes naissantes, le groupe part pour une tournée en Asie,
Ondanks interne wrijving ging de band in 1972 op een succes vol tournee naar 't verre oosten,

Patten a raison lorsqu'il dit qu'il faut clarifier et résoudre une série de tensions entre ce qui est intergouvernemental et ce qui est communautaire.
De heer Patten heeft terecht opgemerkt dat de bestaande spanningen tussen het intergouvernementele en het communautaire moeten worden opgehelderd en weggewerkt.

Problème Le risque de tensions résiduelles qui se libèrent lors de la transformation est plus élevé pour les aciers à haute limite élastique.
Probleem Het risico op spanningen tijdens verwerking is groter bij hogere vloeigrens.

La création de sons à partir de tensions électroniques s'appelle le« voltage control», mais perdre le contrôle peut s'avérer parfois plus intéressant.
Het maken van klanken met elektronische spanningen heet “voltage control”, maar controle verliezen is soms interessanter.

Dans beaucoup de pays la relation entre hôpitaux gérés par l'Eglise et autorités publiques est régulièrement génératrice de tensions.
In veel landen zit er geregeld spanning op de verhouding tussen hospitalen die door een Kerk worden uitgebaat, en de nationale overheden.

Les maris peuvent s'épargner une foule de souffrances et de tensions dans leur couple s'ils apprennent simplement à exprimer leurs convictions et à s'y tenir.
Echtgenoten besparen zich een hoop onnodige pijn en spanning in hun huwelijk als ze voor hun overtuiging uitkomen en ervoor staan.

Des media rapportent des regains de tensions sociales à cause du verrouillage de l'espace politique.
De media berichten over de heropleving van de sociale spanningen door de vergrendeling van de politieke ruimte.

Le processus peut être source de tensions dans les mariages où les conjoints ont besoin de se redéfinir eux-mêmes au-delà des paramètres traditionnels du mariage et de ses structures de pouvoir.
Dit proces kan spanningen in huwelijken creŽren wanneer de partners zichzelf voorbij de"traditionele" parameters van het huwelijk en haar machtsstructuren moeten herdefiniŽren.

Méthodes d'essais des accessoires de câbles d'énergie de tensions assignées de 6 kV(Um 7,2 kV) à 36 kV(Um 42 kV) 2ème édition.
Beproevingsmethoden voor garnituren voor sterkstroomkabels met een toegekende spanning van 6 kV( Um 7,2 kV) tot 36 kV( Um 42 kV) 2e uitgave.

Tous les appareils électriques sont potentiellement soumis aux variations de tensions, et aux coupures de courant.
Alle elektrische toestellen worden mogelijks onderworpen aan variatie in de spanning en aan stroomstoringen.

Ce n'est pas facile de faire régner le calme au milieu de tensions entre migrants!
En het is zeker niet gemakkelijk de kalmte te doen heersen midden de spanningen tussen migranten!

de blessures musculaires, de tensions abdominales et de blessures.
spierletsel, buikspanningen en blessures. Taillezweetriem.

ils sont facilement procurables dans beaucoup de tensions et sont également faciles à traiter.
gewoonlijk uitgevoerd naar muizen, aangezien zij gemakkelijk beschikbaar in vele spanningen zijn en ook gemakkelijk zijn te behandelen.

Ce procédé de production offre des propriétés physiques et mécaniques plus homogènes et présente moins de tensions de moulage que les matériaux issus d'un moulage par injection standard.
Dit materiaal biedt homogenere fysische en mechanische eigenschappen en vertoont minder afval van gietsel onder spanning dan conventioneel spuitgietmateriaal.

lui est efficace contre beaucoup de tensions résistantes à l'ampicilline ou à l'ampicilline.
het is efficiënt tegen vele spanningen bestand tegen ampicillin of ampicillin.

Armatures: Tubes d'acier 19 x 1 mm; 3 barres de tensions horizontales, 4 piquets verticaux.
Frame: 19 x 1 mm stalen stok; 3 horizontale spanstokken, 4 verticale uitzetstokken.

Cela est particulièrement valable aujourd'hui, au moment où un crescendo de tensions et de difficultés risque d'interrompre ce chemin.
Dit is vooral voor het huidige tijdsgewricht een belangrijk gegeven, aangezien deze weg de laatste tijd opgebroken dreigt te worden door toenemende spanningen en moeilijkheden.

Nouveau aussi, car les perspectives démographiques à l'horizon du XXI" siècle risquent d'impliquer l'apparition de tensions sur le marché de l'emploi.
Nieuw is anderzijds ook dat de demografische vooruitzichten voor het begin van de 21e eeuw duiden op mogelijke spanningen op de arbeidsmarkt.

vous allez traverser une période de tensions qui vous amènera à réexaminer la relation et à faire les changements nécessaires.
dan zult u een periode van spanningen doormaken die u dwingt de realiteit opnieuw onder de loep te nemen en de nodige veranderingen aan te brengen.

Ceci signifie une source permanente de tensions et de conflits, comme l'illustrent clairement les événements dans le monde(voyez ci-après dans cette brochure).
Dit betekent een permanente bron voor het ontstaan van spanningen en conflicten, zoals gebeurtenissen(zie elders in deze folder) in de wereld vroeger en nu maar al te duidelijk illustreren.