SPANNINGEN - vertaling in Frans

• tensions
• contraintes
• stress
• pressions
• tension
• pression

Voorbeelden van het gebruik van Spanningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De inflatoire spanningen moeten daar waar zij nog aanleiding tot zorg geven worden verminderd door te sterke loonsverhogingen te vermijden.
Il faut réduire les pressions inflationnistes là où elles ont toujours un caractère préoccupant, en évitant des hausses de salaires excessives.

ze voortdurend blootgesteld aan milieueffecten en meer ernstige spanningen.
impacts sur l'environnement et plus sévères contraintes.

Accommodatie wordt uitgevoerd na afschrikken om interne spanningen te verlichten, om de vereiste prestaties te garanderen
L'hébergement est effectué après la trempe, afin de soulager le stress interne, pour assurer les performances requises,

Maar de onmiddellijke aanleiding voor deze spanningen moet niet verward worden met hun diepere oorzaak;
Mais l'immédiateté du déclenchement de ces pressions ne doit pas occulter les causes profondes de cette situation:

Dat heeft aanzienlijke spanningen veroorzaakt voor de werking
Il en a résulté une pression considérable sur le fonctionnement

Bij frequente spanningen worden neurologische aandoeningen toegevoegd die vaak voorkomen bij hypertensieve patiënten
Aux stress fréquents s'ajoutent les désordres neurologiques communs aux patients hypertendus

rekening te houden met de verschillende problemen en spanningen die onder onze aandacht kwamen.
respecter le règlement ainsi que les divers éclairages et pressions portés à notre connaissance.

de internationale economische crisis zorgde voor extra spanningen.
la crise économique internationale a encore accru la pression.

Ii Verkeersdrukte veroorzaakt spanningen bij automobilisten en de kans op kleine botsingen tussen voertuigen neemt toe.
Ii Les encombrements provoquent un stress chez les conducteurs, et la probabilité des collisions mineures entre véhicules augmente.

Overigens zou het strakkere monetaire beleid dat sinds 1999 wordt gevoerd, deze spanningen op middellange termijn moeten wegnemen.
Le resserrement de la politique monétaire, qui a été entrepris en 1999 et 2000, devrait toutefois contribuer à atténuer ces pressions à moyen terme.

De spanningen van de verkoop van zijn veel groter dan de werkzaamheden op het hoofdkantoor, en.
Le stress de la vente sont beaucoup plus grande que les travaux en cours au siège social, et.

De hogere energieprijzen lijken slechts tot een tijdelijke verergering van de inflatoire spanningen te hebben geleid.
Le renchérissement des prix dans le secteur de l'énergie ne semble avoir entraîné qu'un accroissement momentané des pressions inflationnistes.

De ovulatie wordt vaak vertraagd in tijden van spanningen, gedurende borstvoeding en in de premenopauze.
L'ovulation est souvent retardée en période de stress, pendant l'allaitement et à la pré-menopause.

worden veroorzaakt door bijvoorbeeld spanningen, oogvermoeidheid of gebrek aan slaap.
s'expliquent par des facteurs tels que le stress, la fatigue oculaire ou le manque de sommeil.

u kunt wensen om te proberen om te veel te gaan op de spanningen.
vous voulez peut-être essayer d'aller extrême sur le stress.

De veranderingen die optreden in de loop van aanpassing aan spanningen, in feite noodzakelijk voor vele ziekten.
Les changements qui se produisent dans le cadre de l'adaptation au stress, sont, en fait, nécessaire pour de nombreuses maladies.

Er bestaat geen kant-en-klare oplossing voor de huidige spanningen, maar we moeten een begin maken met het wegnemen van het huidig wantrouwen.
Il n'y aura pas de solution toute faite aux tensions actuelles mais nous devons lancer le processus qui doit permettre de vaincre la méfiance.

Wij mogen niet de spanningen van enkele jaren geleden in de Golf van Sirte vergeten.
Souvenons-nous de la tension qui a régné il y a quelques années dans le golfe de Syrte.

Natuurlijk zijn er spanningen geweest tussen commissies
Il y a, bien sûr, eu des frictions entre les commissions, entre les groupes

Het kan zijn dat wij politieke spanningen teweeg hebben gebracht waar er slecht een behoefte aan nuchtere regelgeving bestond.
Il se pourrait que nous ayons produit une tension politique là où il ne devrait y avoir qu'une réglementation à l'esprit sobre.