VAN DE SPANNINGEN - vertaling in Frans

• des tensions
• des contraintes
• des pressions

Voorbeelden van het gebruik van Van de spanningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het een uitdrukking is van de nieuwe spanningen tussen het privéleven en het openbare leven.
qu'elle exprime des tensions nouvelles entre vie privée et vie publique.

Wij zijn niet onkundig van de spanningen in een deel van de Israëlische samenleving en met name in de politiek, vooral met betrekking
Nous n'ignorons pas les tensions qui sont apparues au sein d'une partie de la société israélienne,

Voorzitter, de kwestie van de interetnische spanningen in Vojvodina is aan de orde gesteld in de bevoegde raadsinstanties en in de Raad zelf, te weten in
Monsieur le Président, la question de la tension interethnique en Voïvodine a fait l'objet d'une discussion au sein des instances du Conseil

Toch heeft het land was niet alleen een van de politieke spanningen die door de Habsburgse en Ottomaanse Empires,
Toutefois, le pays avait non seulement les tensions politiques imposées par les Habsbourg

Twee korte teksten op pagina 31 dragen de context van de imperialistische spanningen, confrontaties en gewijzigde allianties op wereldvlak, respectievelijk die van
Deux courts textes, la page 31, proposent respectivement le contexte de tensions impérialistes, confrontations et alliances changeantes au niveau mondial

Maar de winst recessie opzij, een toename in het vooruitzicht van de toegenomen spanningen op handelsgebied heeft ook trok de waarschijnlijkheid van een full-blown economische recessie”, Wilson zei.
Mais la récession des gains de côté, une augmentation de la perspective de tensions commerciales accrues a également tiré vers le haut la probabilité d'une récession économique à part entière», Wilson a dit.

Hier kunt u hoge tarief van de spanningen in de leeftijd van puberteit
Ici, vous pouvez ajouter un taux élevé de stress à l'âge de la puberté

Alleen het vooruitzicht op een beter leven kan bijdragen aan een vermindering van de politieke spanningen en ruimte creëren voor dialoog,
Seule la perspective d'une vie meilleure peut contribuer à réduire les tensions politiques en créant un espace de dialogue

Als gevolg van zowel de escalatie van de politieke spanningen in de wereld in verband metde situatie in Irak als de op de financiële markten heersende onzekerheid,
Au premier semestre 2003, l'activitééconomique a été très faible en raison tant de lamontée des tensions géopolitiques liées à lasituation en Irak

Griekenland verder werk moet maken van het beteugelen van de inflatoire spanningen.
la Grèce est encouragée à poursuivre ses efforts en vue de maîtriser les tensions inflationnistes.

die gericht was op het verminderen van de spanningen en het oplossen van problemen die een voedingsbodem voor terrorisme zijn.
qui avait pour objectif de désamorcer les tensions et de résoudre les problèmes qui sont à l'origine du terrorisme.

de door de Raad vastgestelde nieuwe regels zouden bijdragen tot het regelen van de spanningen die de laatste tijd zijn gerezen tussen Sabre
les nouvelles règles adoptées par le Conseil contribuent à règler les tensions qui avaient existé ces derniers temps entre Sabre

Een eventueel lidmaatschap van deze landen kan ook leiden tot een doeltreffender controle en een verminderding van de etnische spanningen en van het wederzijdse wantrouwen dat in de regio schijnt te heersen.
L'adhésion éventuelle de ces pays pourrait également aider à contrôler et à apaiser les tensions ethniques et la défiance réciproque qui semblent caractériser les maux de cette région.

is het leggen van de basis voor een gezonde economische groei met een lage inflatie en het temperen van de sociale spanningen.
croissance économique saine associée à une inflation faible, tout en faisant retomber la tension sociale.

Somalië en hoopt dat dit zal leiden tot een vermindering van de spanningen aan de grens en tot repatriëring of integratie op lange termijn van een groot aantal vluchtelingen;
espete qu'elle contribuera à réduire les tensions aux frontières et qu'elle permettra le rapatriement de nombreux réfugiés ou leur intégration a long terme;

laat een portret zien van de spanningen tussen haar privéleven en haar openbare leven.
brosse le portrait d'une personnalité en tension entre sphère privée et publique.

bij bijzondere evenementen, met het oog op het verminderen van de spanningen.
lors d'événements particuliers en vue de dénouer les tensions.

veel kranten gepubliceerd Sneddon, het was een volledig overzicht van het wiskundig onderzoek van de theoretische verdeling van de spanningen geïnduceerd in perfect elastische lichamen door de aanwezigheid van scheuren.
il a été un compte rendu détaillé de l'analyse mathématique de la distribution théorique de contraintes induites parfaitement corps élastiques par la présence de fissures.

groepen in Indonesië die belang hebben bij een escalatie van de spanningen tussen regionale bevolkingsgroepen om zo de regering in Jakarta te destabiliseren.
les groupes en Indonésie qui ont intérêt à laisser empirer les tensions entre les différents groupes de population régionaux afin de déstabiliser le gouvernement de Djakarta.

die bijdragen tot een terugloop van de hoge schuldniveaus en van de spanningen in de financiële markten.
qui contribue à réduire les niveaux élevés de la dette et les tensions sur les marchés financiers.